"werde" - Traduction Allemand en Arabe

• سوف
• ستعمل
• سيكون
• سأذهب
• وسوف
• يتم
• وشك
• أصبح
• فسوف
• سيتم
• لن
• ذاهبة
• فلن
• سوفَ
• أصبحت

Und ehrlich, obwohl ich das immer wieder gefragt werde, es war mir nie eingefallen, dass sich mir jemand verweigern würde unter diesen Umständen.
وفي الحقيقة بت اسئل هذا السؤال على الدوام ولم اكن اتخيل ان احداً ما من اصدقائي سوف يرفض طلبي تبعاً للظروف

Das ist die wichtigste Folie meiner Rede, also werde ich etwas verweilen.
هذه هي أهم شريحة في حديثي, لذلك سوف أسهب بها قليلاً.

All diese Skelette haben besondere Verhaltensmuster, die ich in einem Film demonstrieren werde.
وتلك الهياكل لديها مجموعة من الخصائص المعينة, والتي سوف اعرضها في فيلم.

Wir setzen diese Technik auch bei anderen Problemen ein. Ich werde Ihnen über ein faszinierendes Problem berichten, einem Fall von Dystonie.
بدأنا في استخدام هذه الطريقة لعلاج مشاكل أخرى و سوف أخبركم عن مشكلة مذهلة صادفتنا و هي حالة دستونيا

Ich werde Ihnen zeigen, wie sie kreativ mit schwierigen Fragen umgehen.
سوف أظهر لك طرقهم الإبداعية في التعامل مع الأسئلة الصعبة.

Und was ich Ihnen jetzt zeigen werde, ist die Möglichkeit, Unter-Geschichten herauszuziehen.
و ما سوف أريكم الآن هو القدرة على استخراج قصص فرعية.

Ich werde also diese Fragen stellen für die DNA-Strukturen, über die ich als nächstes rede.
وهكذا ، وانا سوف أبدء بطرح هذه الأسئلة خلال تحدثي عن هياكل الحمض النووي

Und was immer benötigt werden wird, ich werde dafür bei meiner Rückkehr bezahlen."
و كل شيء اخر يحتاجونه سوف اوفره و ادفع ثمنه عندما اعود

Diese Idee werde ich auch noch für andere kultige Dinge in meinem Leben nutzen.
.يوضح كيفية عملها سوف أأخذ هذه الفكرة واعممها على عدة اشياء من حولنا

Also werde ich Ihnen das vorführen, und wir werden sehen, wie es ist, wenn jemand wirklich den Willen zum Überleben beschwört.
لذا سوف أأخذكم عبر ذلك الموقف وسوف نرى كيف سيكون الأمر عندما يتطلب الأمر حقاً استدعاء الرغبة في البقاء

Ich werde Ihnen heute von meiner Arbeit zur "suspendierten Animation" erzählen.
سوف أتحدث إليكم اليوم عن جهودي في مجال تعليق الحركة.

Und ich wusste nicht was ich entdecken werde, daher bekam ich kein Geld dafür.
ولم أكن أعلم ما سوف اكتشفه، لذا لم استطع الحصول على تمويل لهذا.

Als letztes werde ich noch kurz über die Versauerung der Meere sprechen.
لهذا فإنني سوف أختم مع مناقشة قصيرة في ضرر تحمض المحيطات.

Er rief uns an und sagte, er werde Mrs. Bates befragen.
لقد قال لنا انه سوف يذهب ليتحدث مع مسز باتس

Nein, danke, aber wenn Sie mich nicht brauchen, werde ich zu Bett gehen.
شكراً، لكن إذا كنت لَسْتَ بِحاجةٍ إليّ، سوف اعود مبكراً. لو استطعت

"Ich werde leise sein", sagte Archie, "und ich werde sehr offen sein.
سوف أكون هادئة جدا أجاب ارشي وأنا سوف أكون صريحا بجرأة

So können Sie klopfte sie auf, aber Sie sind werde nicht heiraten.
لذلك كنت طرقت لها حتى ولكن كنت لا ستعمل يتزوجها. المتأنق.

Ich gehe zu Bett und schließe die Tür ab. Ich werde heute niemand mehr sehen.
سأذهب للنوم بعد قليل وسأغلق الباب لذا أشك فى أننى سأرى أى شخص الليلة

Ich werde ihnen ein Video vorspielen über Technologie, die wir seit einiger Zeit bei Patienten verwenden.
وسوف أشارك معكم مقطع فيديو يريكم التقنيات التي بدأنا في استخدامها مع المرضى منذ فترة.

- werde ich. Wir wollen nicht, dass es durch Cowboytaktiken vermasselt wird.
الحقي بهم ،نحن لا نريد ان يتم هذا بطريقة رعاة البقر

Ich glaube, ich werde zum Ziel... eines systematischen Prozesses der Einschüchterung und Manipulation.
أعتقد أني على وشك أن أصبح الهدف لعملية منظمة من التلاعب والتخويف

Ich muss euch Jungs warnen, wenn es brutal wird, werde ich zurückschlagen.
يجب ان احذرك ياصاح اذا كان هناك عنف فسوف ارد القتال

Ich hatte riesigen Appetit auf das Leben, ich habe das Leben konsumiert, aber im Tod werde ich konsumiert.
لدي شهية ضخمة للحياة، واستهلكتُ الحياة، ولكن في الموت، سيتم استهلاكي.

Chris bat mich darum, nicht zu sehr darauf einzugehen, und das werde ich auch nicht tun. Ich sage nur, dass es keine Wasserstoff- Wirtschaft geben wird.
طلب مني كريس ان لا اتحدث لفترة طويلة جدا حول هذا الموضوع ، ولن افعل. إلا أن نقول أنه لن يكون هناك اقتصاد الهيدروجين.

Das sind die Karten, die wir ausgeteilt bekommen haben, also werde ich diese Hand spielen.
هذه هي بطاقات لقد تم التعامل معها لذلك أنا ذاهبة للعب من هذه الناحية

Ich werde Sie nicht heiraten, um für den Hut zu bezahlen.
أن كنتَ تظن أني سأتزوجك في مقابل قبعتك، فلن أفعل

Ich werde Ihre Worte an dieser Tafel lassen, zur Freude meiner Schüler.
سوفَ أتركَ كلماتك على هذهِ السبورة طوال حصصي لكي أستمتع.

Ich wusste von Anfang an, dass ich mal Polizist sein werde.
من أول يوم أصبحت فيه شرطياً, لم أفـكــر بـأن أسـتـقـيـل