"wie kann" - Traduction Allemand en Arabe

• كيف يمكن أن
• كيف يمكنني
• كيف يكون
• كَيْفَ
• أنّى
• كيف يمكنه
• كيف يمكنك
• كيف يستطيع
• كيف يُمكن
• كيف لا
• كيف يمكن ان
• كيفَ
• كيف يعقل
• لكن كيف
• كيف استطاع

Wie kann man jemanden lieben und ihn gleichzeitig verabscheuen? Das ist schon sehr seltsam.
كيف يمكن أن تحب شخصاً ما و لا يروق لك في الوقت نفسه؟

Wie kann der Tod das Ende von etwas sein, das keinen Anfang hat?
كيف يمكن أن يكون الموت نهاية شيء أن لا يكون له بداية؟

Angesichts all dessen und angesichts meines neurotischen Wesens, Wie kann ich denn überhaupt schlafen?
وبأخذ كل هذا بعين الاعتبار .. كيف يمكنني أن أنام قريرة العين ..

Wie kann es um 2 Uhr nachts so heiß sein, ohne Sonne?
إنها 2: 00 فجراً، كيف يكون الجو حار و الشمس غائبة؟

Wie kann das kleine Mädchen dieses Familienwappen schon mal gesehen haben?
كَيْفَ البنت الصغيرة عِنْدَها رَأتْ هذه القمةِ العائليةِ قبل ذلك؟

Wie kann ein Achtjähriger ein Sicherheitsrisiko sein,... ..er kann ja kaum multiplizieren?
بربّكِ، أنّى لفتى بالثامنة بالكاد يجيد الضرب والقسمة أن يُمثّل تهديدًا للأمن القوميّ؟

Wie kann man sich so über ein verfallendes Hotel, auf einem verfallenden Stück Erde freuen?
كيف يمكن أن تكون متحمسا بخصوص فندق تافه في جزء تافه من الأرض ؟

Wie kann er guten Gewissens einen Mörder auf den Thron setzen?
كيف يمكن أن يفعل بكل ضمير, يضع القاتل على العرش.

Verzeihen Sie, aber wenn Ihr Glück bei anderen Elend verursacht, Wie kann es dann Glück sein?
سامحني، لكن أذا كانت سعادتُك تسبب التعاسة للأخرين كيف يمكن أن تسمي ذلك سعادة ؟

Wie kann ich dir da als Anwalt helfen? Du hast keine Gesetze gebrochen, oder?
كيف يمكنني مساعدك كمحامي فأنت لم تخرق أي قانون ، أليس كذلك ؟

Ansonsten sollten Sie jetzt gehen. Captain, Wie kann ich Ihnen behilflich sein?
و الإ عليكم أن تغادروا قائد جريجسون ، كيف يمكنني مساعدتك؟

Wie kann man nur so ein egoistisches, unsensibles, blödes und beschissenes...
كيف يكون شخص بهذه الأنانية والتحجر ذلك الوغد اللعين ؟

Wie kann das sein? Lassen Sie mich Ihnen ein Beispiel geben.
كيف يكون هذا ممكنا؟ دعوني أمدّكم بمثال.

Wie kann eine Jury ignorieren, was sie gehört hat?
كَيْفَ لهيئةِ المحلفين تجاهل ماَسْمعُوه؟

Also Wie kann es sein, daß du glaubst, diese Insel besser zu kennen als ich es tue?
لذا أنّى لك أن تظنّ أنّك تعرف هذه الجزيرة أكثر منّي؟

Wie kann er nur den ganzen Tag ohne Wasser in der Sonne laufen?
ما يحيرنى هو كيف يمكنه التحرك طوال النهار تحت الشمس بدون ماء

Wie kann das möglich sein, nachdem du ihn mit Milch ruiniert hast?
خربت بالحليب أنا لا أعرف كيف يمكنك أن تشربها على الإطلاق

Wie kann ein Richter jemanden in etwas verwandeln, das er nicht ist?
كيف يستطيع القاضي أن يحولك إلى شخص آخر ؟

Willkommen an Bord! (anhaltendes elektisches Summen) Wie kann das erotisch sein?
مرحباً بكِ معنا. كيف يُمكن أن يكون ذلك جنسياً ؟

Wie kann das nicht genauso bedeutsam sein wie die Überwindung der Grenzen unserer Muskeln?
كيف لا يمكن لهذا الأمر أن يكون عظيمًا كما هو في تجاوز الحدود في ما يتعلق بقدراتنا البدنية ؟

Wie kann ich schwanger sein, wenn ich noch nie Sex hatte?
كيف يمكن ان اكون حاملا ان لم امارس الجنس حتى؟

Man sagt, jede Schneeflocke ist anders, aber Wie kann man da wirklich sicher sein?
يقولونَ أنَ كُل كِسفَة ثلجيَة مُختلفَة عَن الأُخرى لكن كيفَ يُمكنهُم التأكُّد حقاً؟

Ich lernte innovative Technologien kennen und dachte mir: Wie kann es sein, dass es keine Computertechnologie gibt, um Bücher in Blindenschrift zu erstellen?
تعرفت على التكنولوجيا المتطورة ثم قلت لنفسي، كيف يعقل ألا تتواجد تكنولوجيا لخلق كتب بلغة برايل؟

Wir haben zwar Medikamente und Tests, aber Wie kann das Stigma abgebaut werden?
لدينا العقاقير، و لدينا الإختبارات. و لكن كيف نتغلب على حاجز العار؟

Wie kann ein Blinder bei Olympia als Fechter antreten? Ich zeige es Ihnen.
ولكن البعض ينكر كيف استطاع رجل أعمى ان ينافس فى الالعاب الولومبية؟