"wollte ich" - Traduction Allemand en Arabe

• اردت
• أردت أن
• أرغب
• كنت أريد
• وددت
• لم أقصد
• لقد أردت
• كنت أحاول
• ما أردته
• ما كنت
• أردتُ أن
• أريد أن
• ما أريد
• قصدت
• كنت أنوي

Das wollte ich Dir noch sagen, bevor ich gehe. Bitte, bitte geh nicht.
ـ هذا ما اردت قوله قبل ان اغادر ـ ارجوكي لا تذهبين؟

Erst seit heute. Deshalb wollte ich ganz offen mit dir sein.
منذ اليوم فحسب، لهذا أردت أن أكون صريحة بهذا الشأن

Also wollte ich ein bisschen mehr über ihn erfahren, ihm eventuell helfen.
. لذا أرغب أن أعرف بعض الأمور عنه . ربما أساعده

wollte ich dich ärgern, Mutter, würde ich sagen, steck sie dir wohin.
و لو كنت أريد مضايقتك يا امي لأخبرتك أين تضعي الترقية

Seit dem ersten Moment, wo ich dich sah, wollte ich nur dich.
لقد وددت أن أنام معك منذ اللحظة الأولى التي رأيتك فيها

Wenn ja, dann wollte ich es nicht, ich schwöre es.
من السهل أن أفعل ، لكنني لم أقصد جرح مشاعرك على الاطلاق

Als Sammler von Kunstgegenständen und als Künstler, wollte ich unbedingt eine Klan-Robe in meiner Sammlung, denn Kunstgegenstände und Objekte erzählen Geschichten. Aber ich konnte einfach keine von wirklich guter Qualität finden.
وبصفتي جامع للأعمال الفنية وفنان لقد أردت حقًا ان يكون رداء الكلان جزءًا من مجموعتي لأن الأعمال الفنية والأدوات تحكي قصصاً، لكنني لم أجد ثوبًا ذو جودة عالية.

Das wollte ich Ihnen sagen: Da wohnt nun eine Familie drin.
ذالك ما اردت ان اخبرك به يوجد عائله تعيش هنا

Jedenfalls, wegen deiner eidesstattlichen Aussage wollte ich kurz die Fakten austauschen, sichergehen, dass wir übereinstimmen.
على أية حال، اقترب ادلائك بشهادتك اردت مراجعة وقائعي معك لتأكد من اننا متفقان

Als Mike Anderson getötet wurde, wollte ich nur noch weg von all dem.
عندما كان مايك اندرسون مقتول لقد اردت الهروب من كل هذا فقط

- Vielleicht wollte ich - es mal mit 'nem richtigen Mann machen.
انا احبك ربما أردت أن اْكون مع رجل على سبيل التغيير

Sie hat mir immer seine Stücke vorgelesen und seitdem wollte ich Schauspielerin werden.
منذ أن كان عمري 3 سنوات و أردت أن أقوم بتمثيلها دائماً

Als ich ein Kind war, wollte ich ein Mann sein.
عندما كنت طفلا، كنت أرغب في أن أكون رجلاً.

Mit 11 wollte ich allein gelassen werden. Mit 12 wollte ich sterben.
عندما كان عمري 11 سنة، كنت أرغب في أن أترك لوحدي. عندما كان عمري 12 سنة، أردت أن أموت.

Oh Gott, als er wegging, wollte ich so gerne mit ihm mit.
.. يا إلهي ، عندما غادر كنت أريد أن أذهب معه

Das Schmerzzentrum des Hirns. Aber das da wollte ich dir eigentlich zeigen.
إنّه مركز الألم بالمخّ، لكنّ هذا هو ما وددت أن أريكيه

Als ich die Bombe baute, wollte ich nicht, dass irgend jemand verletzt wird.
حين صنعتها لم أقصد أذية أحد كانت قنبلة الغضب

Damit wollte ich schon immer gern mal fliegen.
أوه ، يا ، لقد أردت دائما أن ركوب واحدة من تلك.

- Das wollte ich dir erzählen. Der Weg bis hierher war ein Abenteuer.
هذا ما كنت أحاول أن أخبرك به لقد قابلت فتاة في الشارع

Ja, bis vor kurzem wollte ich mich noch an euch beiden rächen.
حتى فترة قريبة كلّ ما أردته كان الإنتقام منكما أنتما الإثنين

Ich weiß nicht, was ich sagen wollte. Ich fürchte mich noch wegen gestern.
أنا لا أعرف ما كنت سأقول ما زلت مفزوعة من ليلة أمس

Als wir zurück in das Hotel kamen, wollte ich ein paar meiner Tanzbewegungen üben.
عندما عدنا إلى الفندق، أردتُ أن أذهب للتمرّن على بضع من خطوات رقصي

Das ist was ich wollte. Ich wollte Sachen herausfinden, zurück in mein Leben gehen.
هذا ما أريد , أريد ان اعرف الاشياء حتى استطيع العودة الى حياتي

Eigentlich wollte ich seinen Sack treffen, aber der Schweißbrenner ging plötzlich los.
صدقا قصدت عضوه لكن مشعل اللحام اطلق الشرار

Das war kein Angebot, das man ablehnen konnte, aber genau das wollte ich tun.
لم يكن عرضا يمكنك رفضه وبعد هذا بالضبط ما كنت أنوي القيام به