"zumindest" - Traduction Allemand en Arabe

• على الأقل
• أقلّه
• علي الأقل
• على الأقلّ
• ولو
• أقلّها
• على الاقل
• أقله
• علي الاقل
• أقلُّها
• أقلها
• أو هكذا
• بأي حال
• عالأقل
• ما لا يقل

Ich kann Ihnen jedoch Zumindest einen Eindruck davon geben, was ich als die nachhaltigste Theorie der Schönheit ansehe, die bisher existiert.
ومع ذلك يمكنني أن أقدم لكم على الأقل نبذة عما أعتبره أقوى نظرية في الجمال لدينا في الوقت الحالي

Zumindest spiele ich meine Rolle, auch wenn das Ziel noch weit entfernt ist.
على الأقل انا اقوم بدوري على الرغم ان نقطة الوصول ليست قريبة

Zumindest wenn ein Inder in Park Slope versucht, eines dieser amerikanischen Bücher zu kriegen.
على الأقل هندي يحاول الحصول على كتاب أمريكي في بارك سلوب، انسوا الأمر.

Es wäre Zumindest möglich, dass die Lesters zum Wohle Lesterlands handeln.
على الأقل من الممكن للستريين ان يعملوا شيئا مفيدا لليسترلاند

Es wäre natürlich, dass den Menschen die Zähne ausfallen, aber es gibt niemanden, der sich gegen Zahnpasta ausspricht, Zumindest nicht in meinen Kreisen.
إنه من الطبيعي أن تفقد الناس أسنانها، لكن لا أحد يعترض على معجون الأسنان، على الأقل ليس من الناس الذين أعرفهم.

Und die Gegenleistung der Frauen war Treue, oder Zumindest ein Treueversprechen.
وفي المقابل, قدمت النساء الإخلاص أو على الأقل وعد بالإخلاص.

Aber Zumindest für mich gilt, dass es nicht diejenigen sind, auf die ich am meiste achte.
على الأقل فيما يخصني، هل هي الخصائص التي أفكر بها بشكل أكبر؟ الجواب هو لا.

Ihr Gehirn ist sehr dicht eingepackt, Zumindest für Schläge, die von vorn kommen.
أدمغتهم معبأة بصورة محكمة جدًا على الأقل بالنسبة للضربات القادمة من الجبهة

Natürlich ist Kohle immer noch der König in China, Zumindest fürs Erste.
وبالطبع ما زال الفحم هو الملك في الصين، حاليًا على الأقل.

Beim 100. Mal, Zumindest war es bei mir so, war es mir egal.
وفي المرة المائة، على الأقل بالنسبة لي، لم أعد أفكر في الأمر.

Alle anderen Dinosaurier, die Sie kennen, oder die Zumindest Ihre Kinder kennen, haben vier Beine.
كل الديناصورات الأخرى التي تعرفونها أو على الأقل, أطفالكم يعرفونها, تسير على أربعة أرجل

Chuck macht jetzt etwas sehr Außergewöhnliches, Zumindest für meine begrenzten physischen Fähigkeiten.
الآن تشك يقوم بشكل مذهل، على الأقل بالنسبة لقدراتي الحركية البسيطة.

Bis wir einen besseren Weg finden, hält es uns Zumindest beschäftigt.
ولكن حتى نجد طريقا مختصرا سنبقي أنفسنا مشغولين على الأقل

Wir haben doch vereinbart... nicht zu schießen, bis nicht Zumindest die Hälfte der Geiseln da ist.
أنظر، لقد اتفقنا على ألا نطلق النار إلا أن يكون على الأقل نصف الرهائن عندنا

Muss am Wetter liegen. Aber Zumindest habe ich jetzt einen Komplizen.
حتماً ذلك بسبب الطقس على الأقل لدّي شريك في الجريمة

Zumindest hast du jetzt alles. Ich hoffe, es geht dir besser.
على الأقل حصلتي على كل شيء آمل انك تشعرين افضل

Aber ich kann auch warten, Zumindest hoffe ich, daß ich es kann.
كما أنني صبورة بما فيه الكفاية على الأقل هذا ما أتمناه

Zumindest besser als das Stück mit den Trollen. Man konnte mein Gesicht sehen.
لقد كان افضل من تمثيلي كمنشد على الأقل تمكنتم من رؤية رأسي

Einer hatte einen Eispickel. Zumindest wissen wir, wer die Männer durchbohrt hat.
كان أحدهما يحمل معول ثلج أقلّه نعرف من كان يقتل السجناء

Könntest du dir dann Zumindest ein Hotelzimmer nehmen, dass nicht die Größe einer Briefmarke hat?
حسنا, اذا يجب علي الأقل أن تأخذي غرفه في الفندق ليست بحجم طابع بريد

- Nein, aber es wird euch zeigen, wo sie herkamen. Oder Zumindest eine Theorie.
كلاّ، لكنّكم ستعرفون منه أصل الأعداد، أو نظرية واحدة عن ذلك على الأقلّ

Zumindest auf kleine Weise so ein entsetzliches Unrecht, das vor Dekaden begangen wurde, wiedergutzumachen.
تقويم على الأقل ولو كمية صغيرة من الأعمال الفضيعة التي حصلت قبل عقود

Heimliche Kriegsführung ist nicht schön, aber die Regeln der Kriegsführung schließen das Töten und Foltern Unschuldiger nicht mit ein, Zumindest nicht für mich.
الحرب الخفيّة بشعة، لكنّ قوانين الاشتباك لا تشمل قتل وتعذيب الأبرياء أقلّها ليس بالنسبة لي

Wir haben dazu keine Simulationen durchgeführt, aber ich wette, dass Logik und Mathematik unter dem Selektionsdruck stehen, Zumindest in Richtung Wahrheit zu deuten.
نحن لم نقم بالمحاكاة ولكن أراهن بأننا سنجد بعض الضغوط المختارة على منطقنا و رياضياتنا لتكون على الاقل في إتجاه الحقيقة

Mein Mann ist wahrscheinlich ohnmächtig, oder Zumindest wünscht er, er wäre es.
على الأرجح أن زوجي فقد الوعي في الحمّام أو أقله يتمنى ذلك

Zumindest hoffe ich, dass es schwieriger wird, ihre Menschenrechte abzuerkennen.
علي الاقل آمل ان يكون من الصعب ان تنكر حقوقهم الانسانية.

Willst du mir überhaupt kein Blut gönnen? Lass Zumindest einen Beutel oder so springen.
إنّك عمليًّا أنزفتني حتّى الجفاف أقلُّها رطّبني بكيس أو ما شابه

Er sucht sich Opfer, die nicht vermist werden, Zumindest nicht von jemandem von hier.
أنه يختار ضحياه من اللواتي لا أهل لديهن أقلها في هذه المدينة

Da steckte er sich eine Pistole in den Mund. Das habe ich Zumindest gelesen.
ومن ثم وضع فوّهة مسدسه في فمه وانتحر، أو هكذا قرأتُ في الصحف.

Ich will den Toten nichts Schlechtes nachsagen. Zumindest nicht vor anderen.
أتدرين، أفضّل عدم ذكر الأموات بالسوء، على الملأ بأي حال.

So nannten ihn Zumindest seine liebenden Eltern.
أو عالأقل كان هذا الإسم الذي أخذه من أهله

Er kennt die Grundrisse von Zumindest vier Anlagen, die Michael besitzt.
قال انه يعلم تخطيط ما لا يقل عن اربعة مراكز لمايكل على مختلف الكواكب.