"a forum" - Traduction Anglais en Arabe

• منتدى
• محفل
• محفلا
• محفلاً
• منبر
• ملتقى
• المنتدى
• ومنتدى
• ندوة
• منتدىً
• منبرا
• منبراً
• المحفل
• ساحة
• كمنتدى

Since the Development Cooperation Forum will meet on a biennial basis, the high-level segment in 2009 will not include a forum session.
وبما أن منتدى التعاون الإنمائي سينعقد مرة كل سنتين، فإن الجزء الرفيع المستوى في عام 2009 لن يشمل دورة للمنتدى.

This has also facilitated a dialogue between stakeholders who did not previously have a forum for discussion.
ويسر هذا أيضاً الحوار بين الأطراف الفاعلة التي لم يكن لديهم في السابق منتدى للمناقشة.

ICG is a forum for discussing the use of GNSS for the benefit of people around the world.
وهذه اللجنة عبارة عن منتدى لمناقشة استخدام هذه النظم بما يعود بالمنفعة على كل سكان المعمورة.

There is no such forum, but for capital there is a forum which can oppose the laws of sovereign States.
لا يوجد محفل من هذا النوع، لكن بالنسبة لرأس المال، يوجد محفل يمكنه معارضة قوانين الدول ذات السيادة.

The Conference should again become a forum for new and concrete steps.
وينبغي للمؤتمر أن يصبح مرة أخرى محفلا لاتخاذ خطوات جديدة وملموسة.

This Committee will provide a forum at which the findings and recommendations of evaluations can be examined by senior management.
وستوفر هذه اللجنة محفلاً تستطيع الإدارة العليا أن تنظر من خلاله في الاستنتاجات والتوصيات التي خلصت إليها التقييمات.

These national bodies aim to provide a forum to find internal solutions to conflicts, either through mediation or dialogue processes.
وتهدف هذه الهيئات الوطنية إلى توفير منتدى لإيجاد حلول داخلية للنـزاعات، سواء من خلال عمليات الوساطة أو الحوار.

Unsurprisingly, the Internet had become a forum for recruiting young people and for training and radicalizing new terrorist operatives.
ومن غير المستغرب أن الإنترنت قد أضحت منتدى لتجنيد الشباب وتدريب العناصر الإرهابية الجديدة واستدراجها إلى التطرق.

:: Establish a forum for national NGOs in the Sudan through which they can exchange information and experiences
:: إنشاء منتدى للمنظمات غير الحكومية الوطنية في السودان يمكن لها من خلاله تبادل المعلومات والخبرات

Each was established as a forum of government representatives.
وقد أنشئ كل منهما بوصفه منتدى للممثلين الحكوميين.

Both groups hosted a forum in Monterrey open to other stakeholders in the financing for development process.
فاستضافت المجموعتان منتدى في مونتيري كان مفتوحا لأصحاب المصلحة الآخرين في عملية التمويل لأغراض التنمية.

Moreover, the Third Committee was not a forum for settling personal scores.
وعلاوة على ذلك، فإن اللجنة الثالثة ليست منتدى لتصفية الحسابات الخاصة.

In Latin America, a forum of Heads of Forestry Research in Latin America was formed in 2001.
وفي أمريكا اللاتينية، التأم في عام 2001 منتدى لرؤساء أقسام بحوث الغابات في أمريكا اللاتينية.

:: Initial approach to the topic of domestic work, with the organization of a forum and workshop for female domestic workers
ومقاربة مسألة العمل المنزلي مقاربة أولى عن طريق تنظيم محفل في هذا المجال وعقد دورة ليوم واحد لخادمات المنازل.

The Commission on Sustainable Development should provide a forum for such consistency at a high political level.
وينبغي أن يكون محفل اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة مثالا لهذا الاتساق على مستوى سياسي عال.

Solomon Islands proposes the creation of a forum of non-nuclear-weapon States.
وجزر سليمان تقترح إنشاء محفل للدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية.

As a forum pooling the energies of the international community, it has already acted resolutely in dealing with the environment.
وما برحت اﻷمم المتحدة تعمل بالفعل في تصميم، بوصفها محفلا يجمع طاقات المجتمع الدولي، على معالجة شؤون البيئة.

It provides a forum to overcome the narrow sectoralism that has often been the hallmark of disaster preparedness and response.
وهي تعد محفلا من أجل التصدي للقطاعية الضيقة اﻷفق التي غالبا ما تكون السمة البارزة للتأهب والاستجابة للكوارث.

ECLAC will continue to strengthen its role as a forum for policy discussion and exchange of experience as a catalyst for consensus-building.
وستواصل اللجنة تعزيز الدور الذي تؤديه بوصفها محفلاً لمناقشة السياسات وتبادل الخبرات وكعنصر حفاز لتحقيق توافق في الآراء.

a forum for dialogue, truth and reconciliation had been established, which was accessible to all concerned, including victims.
وقد أُنشئ منبر للحوار وتقصي الحقائق والمصالحة أيضاً وهو متاح لجميع الأشخاص المعنيين، بمن فيهم الضحايا.

With the participation of Permanent Missions, the event offered a forum for direct dialogue on a sensitive global issue.
وقد وفرت هذه المناسبة، التي شاركت فيها البعثات الدائمة، ملتقى لاجراء حوار مباشر بشأن مسألة عالمية حساسة.

The preparation of a forum manual is in progress.
كما أن العمل جار على إعداد مرشد المنتدى.

The 2005 World Summit strengthened Economic and Social Council functions as a forum for policy coordination and accountability by introducing the annual ministerial review and the biennial Development Cooperation Forum.
وعزز مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 مهام المجلس الاقتصادي والاجتماعي بوصفه منتدى لتنسيق السياسات والمساءلة باستحداث الاستعراض الوزاري السنوي، ومنتدى التعاون الإنمائي الذي يعقد مرة كل سنتين.

To this end, a forum on investment for least developed country development is being planned.
وتحقيقا لهذه الغاية، يجري التخطيط لعقد ندوة حول الاستثمار من أجل تنمية أقل البلدان نموا.

One State also suggested the establishment of a forum for the purpose of continuously updating the implementation of legislation and policies in this field.
واقترحت إحدى الدول أيضاً إنشاء منتدىً بهدف تحديث عملية تنفيذ التشريعات والسياسات في هذا المجال تحديثا متواصلا.

The programme will continue to be a forum for inter-ministerial coordination and concerted assistance from development partners.
وسيظل البرنامج يمثل منبرا للتنسيق بين الوزارات وللتضافر بين شركاء التنمية في تقديم المساعدة.

An expert council on inter-ethnic and interfaith development had also been established, and provided a forum for dialogue.
كما أشارت أيضاً إلى إنشاء مجلس خبراء معني بتطوير العلاقات بين الأعراق والأديان، يشكل منبراً للحوار.

Such a forum should have sufficient expertise in the human rights issues raised by the production of agrofuels.
وينبغي أن تتوفر لهذا المحفل خبرة كافية في قضايا حقوق الإنسان التي يثيرها إنتاج الوقود الزراعي.

It presented the Afghan people with a forum where they could express and exchange views.
فقد وفر للشعب الأفغاني ساحة للتعبير عن الآراء وتبادلها.

UNCTAD should continue to serve as a forum for mobilizing consensus on development objectives and for bridging conceptual and perceptual gaps among various stakeholders.
وينبغي أن يستمر الأونكتاد في دوره كمنتدى لتحقيق توافق في الآراء بشأن الأهداف الإنمائية ولسد الفجوات المفهومية والإدراكية بين مختلف أصحاب المصلحة.