"a man" - Traduction Anglais en Arabe

• رجل
• رجلاً
• الرجل
• رجلا
• لرجل
• للرجل
• برجل
• رجلٌ
• رجلًا
• الرجال
• كرجل
• إنسان
• المرء
• رجُل
• الإنسان

In 2012, the Embassy received incoherent letters from a man several times a week for a short period.
في عام 2012، تلقت السفارة رسائل غير مفهومة من رجل عدة مرات في الأسبوع لفترة قصيرة.

One such core driver of development is the family founded on the union of a man and woman.
ويتمثل أحد هذه الدوافع الرئيسية للتنمية في الأُسرة التي تقوم على أساس رباط بين رجل وامرأة.

In Nepal every household in refugee camps was allocated two voting rights, one for a woman and one for a man.
وفي نيبال أعطي لكل أسرة معيشية في مخيمات اللاجئين الحق في الإدلاء بصوتين، صوت لصالح امرأة وصوت لصالح رجل.

They sent a man to say your funds never arrived.
لقد أرسلوا رجلاً ليقول أن أموالك لم تصلهم قط

:: Percentage of people who think it is never justifiable for a man to beat his wife
:: النسبة المئوية للأشخاص الذين يعتقدون بأنه ليس هناك مبرر ابداً لأن يضرب الرجل زوجته

Major General Eiland, though retired, was a man of considerable seniority.
وكان اللواء آيلند، رغم تقاعده، رجلا على مستوى قيادي رفيع.

In one of the incidents, Israeli soldiers repeatedly forced a man to enter a house in which Palestinian combatants were hiding.
وفي أحد الحوادث المعنية، قام الجنود الإسرائيليون بإجبار رجل على نحو متكرر بدخول منزل كان يختبئ فيه مقاتلون فلسطينيون.

In one of the incidents, Israeli soldiers repeatedly forced a man to enter a house in which Palestinian combatants were hiding.
وفي إحدى الحوادث المعنية، قام الجنود الإسرائيليون بإجبار رجل على نحو متكرر بدخول منزل كان يختبئ فيه مقاتلون فلسطينيون.

If both a man and a woman were not proposed for a committee seat, the seat must remain empty.
وأضافت أنه إذا لم يتم اقتراح اسمي رجل وامرأة لشغل مقعد باللجنة يتعين أن يظل المقعد شاغرا.

A shopkeeper was imprisoned for one night for serving female customers and a man spent five days in prison for lack of a beard.
وتم سجن أحد أصحاب الدكاكين لليلة واحدة لوجود زبائن من النساء في دكانه وقضى رجل خمسة أيام في السجن ﻷنه غير ملتح.

Most of them are women; of the 102 cases mentioned during the Special Rapporteur's visit, only one involved a man.
وغالبية هؤلاء الخدم من النساء؛ فمن مجموع ٢٠١ حالة أُشير إليها في يوم المقابلة، لم يكن هناك سوى رجل واحد.

In another incident, a man was slightly injured when stones were thrown at his vehicle on the road connecting Givat Zeev to Re’ut.
وفي حادثة أخرى، أصيب رجل بجروح طفيفة حينما ألقيت حجارة على سيارته المتجهة على الطريق الذي يصل بين جفعات زئيف ورعوت.

After blocking them at various points, a man in civilian clothing ordered the security forces to attack the group.
وبعد أن حاصرتهم قوات اﻷمن في عدة نقاط، أمر رجل في زي مدني قوات اﻷمن بمهاجمة المجموعة.

King Hassan was a man of peace, honour and respect. He contributed endless efforts to the work of peace in the Middle East.
لقــد كان الملك الحسن رجل سلام وشرف واحترام، أسهم بجهود لا نهاية لها في العمل من أجل السلام في الشرق اﻷوسط.

The scenario of events in this region may no longer be determined by a man indicted for war crimes.
وإن سيناريو الأحداث في هذه المنطقة لم يعد من الممكن أن يحدده رجل متهم بارتكاب جرائم حرب.

Right when a boy needs the most help becoming a man.
مباشرة عندما يكون الولد بحاجة ماسة إلى المساعدة ليصبح رجلاً

What kind of psychosis would drive a man to do that?
أي نوع من مضطربي العقل قد يقود رجلاً لفعل ذلك؟

Please also indicate whether the testimony of a woman carries the same weight as that of a man.
ويرجى أيضاً بيان ما إذا كانت الشهادة التي تدلي بها امرأة تساوي، في حجيّتها، شهادة الرجل.

Osama bin Laden, a man who murdered thousands of people from dozens of countries, will never endanger the peace of the world again.
ولن يشكل أسامة بن لادن، الرجل الذي قتل آلاف البشر من عشرات البلدان، خطراً على السلام في العالم مرة أخرى أبدا.

As President Clinton noted last week, President Jagan was a man whose great dignity, courage and leadership will long be remembered.
وكما ذكر الرئيس كلينتون في اﻷسبوع الماضي كان الرئيس جاغان رجلا سيذكر وقـــاره العظيم وشجاعته وروحه القيادية فترة طويلة.

The TCC under article 521 states that a man and a woman who have not attained the full age of 18 years may not contract marriage.
وتنص المادة 521 من القانون المدني الانتقالي على أنه لا يجوز لرجل وامرأة لم يبلغا سن 18 سنة كاملة الدخول في عقد الزواج.

A woman working in the public sector enjoys the same leaves as those granted to a man and additional benefits, including:
وتتمتع المرأة العاملة بالقطاع العام بالإجازات ذاتها التي تمنح للرجل مع وجود مزايا خاصة بالمرأة ومرتبطة بطبيعتها وهى :

The other case concerned a man who allegedly disappeared in 1999.
وتتعلق الحالة الأخرى برجل يُزعم انه اختفى في عام 1999.

He's a monster. He is a man without morality, without conviction.
لأنّه وحش , إنّه رجلٌ بدون أخلاق و بدون دِين

You killed a man for his ID to get inside that company, and then you shot a guard.
لقد قتلتَ رجلًا من أجل بطاقته التّعريفيّة للدّخول إلى تلك الشّركة ثمّ أطلقتَ الرّصاص على حارسٍ.

Well over 40 per cent of the men polled asserted that a man should reject his wife if she has been raped.
وأكد أكثر من 40 في المائة من الرجال الذين استُطلعت آراؤهم أن الرجل ينبغي أن يهجر زوجته إذا تعرضت للاغتصاب.

May I, as a man a year or so your senior, offer ye a word of advice?
هل يمكنني ، كرجل في سنك أو أكبر منك ، أن أقدم لك نصيحة ؟

Transforms into a man, which makes him impossible to find.
فهو يتحول إلى إنسان مما يجعل العثور عليه صعباً

I guess you never can tell what's going on inside a man.
أعتقد أنّه لا يمكنك معرفة ما يجري في خلد المرء أبداً

a man's dead. I didn't pull the trigger, but that's on me.
مات رجُل أنا لم أضغط على الزناد , لكنّي أتحمّل المسؤوليّة

I often ask myself, "What makes a man a killer?"
كنت أسأل نفسي ما الذي يجعل الإنسان قاتلا ؟