"achieve" - Traduction Anglais en Arabe

• تحقيق
• تحقق
• بلوغ
• يحقق
• التوصل
• لتحقيق
• وتحقيق
• تحقيقه
• إنجاز
• نحقق
• إحراز
• بتحقيق
• تحقيقها
• الوصول
• يتحقق

Agricultural and water resources should be used to their full potential in order to achieve food security.
فالموارد الزراعية والمائية ينبغي أن تُستغل على أكمل نحو ممكن من أجل تحقيق الأمن الغذائي.

The United Nations stands ready to assist the parties in their aspiration to achieve a mine-free Cyprus.
والأمم المتحدة على استعداد لمساعدة الطرفين في تحقيق تطلعهما إلى جعل قبرص خالية من الألغام.

Quick, robust and concerted global action was necessary if least developed countries were to achieve the Istanbul targets by 2020.
وهناك ضرورة إلى عمل سريع وقوي ومنسق إذا كان للبلدان النامية أن تحقق أهداف اسطنبول بحلول عام 2020.

The insurgency has been unable to achieve the stated goals, and ANSF have demonstrated persistent tactical advantage over the Taliban.
وقد فشل التمرد في بلوغ أهدافه المعلن عنها وأظهرت قوات الأمن الوطنية الأفغانية استمرار ميزتها التكتيكية على الطالبان.

Objective: To achieve long-term stability and development in the Sahel region
الهدف: تحقيق الاستقرار والتنمية على المدى الطويل في منطقة الساحل

Among the key mechanisms through which the Campaign seeks to achieve its aims is the Violence Prevention Alliance.
ويعد تحالف منع العنف، من بين أهم الآليات التي تسعى الحملة من خلالها إلى تحقيق أهدافها.

It aims to help them achieve their full potential in human development.
وتهدف إلى مساعدتهم على تحقيق إمكاناتهم كاملة في مجال التنمية البشرية.

The subprogramme will assist African countries in their efforts to successfully achieve economic diversification and structural transformation.
وسيساعد البرنامج الفرعي البلدان الأفريقية في جهودها الرامية إلى تحقيق التنويع الاقتصادي والتحول الهيكلي بنجاح.

:: Need to achieve balance between conservation and sustainable use, taking into account the interests of specially affected States
:: ضرورة تحقيق التوازن بين الحفظ والاستخدام المستدام، مع أخذ مصالح الدول المتأثرة بشكل خاص في الحسبان

His country could not reach its full potential unless the Māori were empowered to achieve their aspirations.
ولن يتسنى لبلده بلوغ كامل طاقاته الكامنة ما لم يُمكَّن شعب الماوري من تحقيق تطلعاته.

Under such circumstances, it was not easy to achieve economic development.
وفي ظل هذه الظروف، ليس من السهل تحقيق النمو الاقتصادي.

To achieve the proposed objectives, work was being done to build credibility and trust in those institutions.
ومن أجل تحقيق الأغراض المتوخاة تُبذل جهودٌ حتى تكتسب تلك المؤسسات مصداقيةً وثقةً لدى الناس.

:: achieve gender equality and empower all women and girls
:: تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين كل النساء والفتيات

Despite their importance, families find it increasingly hard to achieve those multiple functions and to bear all those responsibilities.
وعلى الرغم من أهمية الأُسرة، فإنها تجد صعوبة متزايدة في تحقيق هذه الوظائف المتعددة وتحمُّل جميع المسؤوليات.

This omission seriously undermines the possibility to achieve sustainable and inclusive development.
وهذا النقص يقوض بصفة جدية من إمكانية تحقيق التنمية المستدامة والشاملة.

Peru is confident that it will achieve the Goals before 2015.
وبيرو واثقة من أنها سوف تحقق الأهداف قبل عام 2015.

The Mission is mandated to help the Council to achieve the overall objective of advancing the peace process in Liberia.
والبعثة منوط بها مهمة مساعدة المجلس على بلوغ الهدف العام المتمثل في الدفع قدما بعملية السلام في ليبريا.

Experience has shown that technical training alone does not achieve optimal results unless it is combined with adequate financial services.
وقد أظهرت التجربة أن التدريب التقني وحده لا يحقق نتائج مثلى إلا إذا كان مقترنا بالخدمات المالية الكافية.

We regret that, given the position of just one delegation, it was not possible to achieve consensus on the draft resolution as a whole.
ونحن نأسف لأنه نظرا لموقف وفد واحد فقط لم يكن من الممكن التوصل إلى توافق في الآراء على مشروع القرار في مجموعه.

International trade can be a powerful means to achieve broad development goals such as eradication of extreme poverty.
إذ يمكن للتجارة الدولية أن تشكل وسيلة قوية لتحقيق الأهداف الإنمائية العامة كالقضاء على الفقر المدقع.

It noted efforts to improve the situation of women and achieve gender equality at all levels of public office.
وأشارت إلى الجهود الرامية إلى تحسين حالة المرأة وتحقيق المساواة بين الجنسين على جميع مستويات المناصب العامة.

Taking such a course could provoke differences of views and threaten the very coherence that the articles had sought to achieve.
وإن اتخاذ مثل هذا المسار يمكن أن يثير خلافات في الرأي ويهدد صميم التماسك الذي سعت المواد إلى تحقيقه.

Migration and development policies to achieve the Millennium Development Goals
الهجرة والسياسات الإنمائية الهادفة إلى إنجاز الأهداف الإنمائية للألفية

While it is clear that we will not achieve that objective this year, we must not diminish what has been achieved.
ورغم أنه من الواضح أننا لن نحقق ذلك الهدف خلال هذا العام، يجب ألا نقلل من شأن ما تحقق.

The objective shall be for those measures applied by a Party to achieve reasonable progress in reducing emissions over time.
ويكون الهدف من تلك التدابير المطبّقة من جانب الطرف إحراز تقدُّم معقول في خفض الانبعاثات مع مرور الوقت.

Commitments were made to achieve concrete results through coordination between all departments.
وتم الالتزام بتحقيق نتائج ملموسة من خلال التنسيق بين جميع الإدارات.

But they do not make the MDGs unattainable if we collectively determine and partner to achieve them.
بيد أنها لا تجعل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية متعذراً إذا صممنا وعملنا جماعياً على تحقيقها.

We are in a new era that needs active participation by all people, to be able to achieve improvement.
نحن أمام عصر جديد ثمة حاجة فيه إلى مشاركة الجميع بنشاط، كي يتسنى الوصول إلى وضع أفضل.

A CTBT which does not achieve both of the two objectives would fail to halt the nuclear arms race.
إن معاهدة للحظر الكامل للتجارب لا يتحقق معها هذان الهدفان، لن تنجح في وقف سباق التسلح النووي.