"afghanistan" - Traduction Anglais en Arabe

• أفغانستان
• لأفغانستان
• الأفغانية
• وأفغانستان
• بأفغانستان
• الأفغاني
• افغانستان
• الأفغان
• وافغانستان
• أفغانسان
• أفغاني
• إفغانستان
• أفغانتسان
• افغنستان
• الأفغانستانية

He noted that tensions between Afghanistan and Pakistan were of concern.
وأشار إلى أن التوترات القائمة بين أفغانستان وباكستان مثيرة للقلق.

Improvised explosive devices also pose a major danger to civilians in Afghanistan.
وتمثل الأجهزة المتفجرة المرتجلة أيضا خطرا رئيسيا على المدنيين في أفغانستان.

Its advantage lies in its ability to work collaboratively with Governments around the world, in particular the Government of Afghanistan.
وتتجلى ميزة الفريق في قدرته على العمل بالتعاون مع الحكومات في جميع أرجاء العالم، ولا سيما حكومة أفغانستان.

The Government of Afghanistan remained committed to an Afghan-led peace and reconciliation process and welcomed regional support.
فحكومة أفغانستان لا تزال ملتزمة بالقيام بعملية للسلام والمصالحة تتولى أفغانستان قيادتها وترحب بالدعم الإقليمي.

ISAF continues to foster and support development of a normalized, professional military-to-military relations and cooperation between Afghanistan and Pakistan.
وتواصل القوة الدولية تعزيز ودعم إقامة علاقات وأواصر تعاون مطبعة ومهنية على المستوى العسكري بين أفغانستان وباكستان.

In 2011, UNODC and the Government of Afghanistan carried out jointly the third dedicated Afghanistan cannabis survey.
ففي عام 2011، أجرى المكتب بالاشتراك مع حكومة أفغانستان الدراسة الاستقصائية الثالثة بشأن القنَّب الأفغاني.

Transfers of armoured vehicles from the United Nations Assistance Mission in Afghanistan
نقل المركبات المدرّعة من بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان

The years of conflict in Afghanistan have brought tragedy to many.
وقد تسببت سنوات من النزاع في أفغانستان في مآس كثيرة.

Next month's landmark elections will mark the first transfer of power in Afghanistan from one elected president to another.
وستمثل الانتخابات التاريخية التي ستجرى في الشهر المقبل انتقال السلطة لأول مرة في أفغانستان من رئيس منتخب إلى آخر.

An additional 42 lawyers are provided through the Justice Sector Development Programme of the Afghanistan Reconstruction Trust Fund
وتم توفير 42 محاميا إضافيا من خلال برنامج تنمية قطاع العدل التابع للصندوق الاستئماني لتعمير أفغانستان

Afghanistan remains prone to recurrent sudden and slow-onset natural disasters.
وتظل أفغانستان عرضة لتكرر الكوارث الطبيعية المفاجئة والبطيئة الظهور.

Consultations can affect the attitude of the Government towards such persons, as was the case in Afghanistan.
ويمكن أن تؤثر المشاورات على موقف الحكومة إزاء هؤلاء الأشخاص، كما كان الحال في أفغانستان.

The economic situation of Afghanistan today is of grave concern.
والحالة الاقتصادية اليوم في أفغانستان تدعو إلى القلق البالغ.

The largest partnerships where UNOPS provided such direct support were with the Governments of Afghanistan, Guatemala and Peru.
وكانت أكبر هذه الشراكات التي قدم فيها المكتب هذا الدعم المباشر مع حكومات أفغانستان وبيرو وغواتيمالا.

The Board understands that the Risk Management Unit in Afghanistan is in the early stages of this kind of assessment.
ويدرك المجلس أن وحدة إدارة المخاطر في أفغانستان هي في المراحل الأولى من إجراء هذا النوع من التقييم.

Chairman, Independent Administrative Reform and Civil Service Commission, Afghanistan
رئيس اللجنة المستقلة للإصلاح الإداري والخدمة المدنية، أفغانستان

Participant countries expressed readiness to work with the new Government of Afghanistan and strengthen cooperation across the region.
وأعربت البلدان المشاركة عن استعدادها للعمل مع حكومة أفغانستان الجديدة وتعزيز التعاون في جميع أنحاء المنطقة.

The agenda reflects a vital ambition to tackle the challenges facing Afghanistan.
ويجسد هذا البرنامج قوة الطموح في التصدي للتحديات التي تواجهها أفغانستان.

May Afghanistan successfully continue down the road towards peace, security and development.
ونتمنى لأفغانستان أن تمضي قدما بنجاح على طريق السلام والأمن والتنمية.

The Government of Afghanistan recognizes the need for increased international troops to quell today's insecurity.
وتدرك الحكومة الأفغانية الحاجة إلى زيادة القوات الدولية للقضاء على انعدام الأمن في هذه الأيام.

Afghanistan, Burundi, Eritrea, Mauritania, Pakistan and the Philippines organized awareness-raising weeks.
ونظمت إريتريا وأفغانستان وباكستان وبوروندي والفلبين وموريتانيا أسابيع لزيادة الوعي.

Furthermore, it would have to include an agenda for sustainable economic growth based increasingly on Afghanistan's own resources.
وعلاوة على ذلك، سيتعين عليها أن تضع خطة للنمو الاقتصادي المستدام ترتكز بصورة متزايدة على الموارد الخاصة بأفغانستان.

Large quantities of arms were left by Soviet forces when they evacuated from Afghanistan through the territory of Tajikistan.
وثمة كميات كبيرة من اﻷسلحة قد تركتها القوات السوفياتية عند جلائها عن افغانستان عن طريق إقليم طاجيكستان.

Pakistan fully supports an Afghan-led and Afghan-owned inclusive process of reconciliation and peace in Afghanistan.
وباكستان تؤيد تماما بدء عملية شاملة لتحقيق المصالحة والسلام في أفغانستان، تخضع لقيادة الأفغان وتكون مملوكة لهم.

That guy was delta force, tier one. Five tours in Iraq and Afghanistan.
هذا الشخص كان في القوة دلتا، الدرجة الأولى خمس جولات في العراق وافغانستان.

The year 1994 has been a time of trial and flux for the people of Afghanistan.
لقد كانت سنة ١٩٩٤ سنة اختبار وتقلﱡب بالنسبة لشعب أفغانسان.

Benchmark: development of a sustainable Afghan security structure that is capable of ensuring peace and stability and protecting the people of Afghanistan
النقطة المرجعية: وضع هيكل أمني أفغاني مستدام قادر على كفالة السلام والاستقرار وحماية الشعب الأفغاني

In 1996, mine-action activities have been included in the consolidated appeals for Afghanistan, the former Yugoslavia, Iraq and Angola.
وفي عام ١٩٩٦، أدرجت أنشطة تتعلق باﻷلغام في النداءات الموحدة من أجل إفغانستان ويوغوسلافيا السابقة والعراق وأنغولا.

Subsequently, Afghanistan, Liechtenstein and Poland joined in sponsoring the draft resolution and the Congo withdrew as a sponsor.
وفيما بعد، انضمت أفغانتسان وبولندا وليختنشتاين إلى مقدمي مشروع القرار وانسحبت الكونغو كمشترك في تقديم مشروع القرار.

Survives Afghanistan, dies in a terrorist attack at home.
ينجو من افغنستان,ويموت فى تفجير ارهابى تفجير سيارة

However, drone surveillance has shown heavy activity near the the Afghanistan/ Pakistan border,
عموماً، رصدت كاميرات المراقبة إشتباكات عنيفة بالقرب من الحدود الأفغانستانية الباكستانية،