"and take" - Traduction Anglais en Arabe

• واتخاذ
• وأن تتخذ
• وتتخذ
• وأن يتخذ
• وتأخذ
• وأخذ
• وخذ
• ويتخذ
• وباتخاذ
• ويأخذ
• وخذي
• وبأن تتخذ
• و خذ
• وأن تأخذ
• ونأخذ

The international community must ensure that the global recovery was sustained and take action to accelerate global growth rates.
ولا بد أن يضمن المجتمع الدولي اطّراد الانتعاش العالمي واتخاذ إجراءات لتسريع معدلات النمو على صعيد العالم.

The Secretary-General may convene an international meeting to deliberate on the recommendations and take appropriate policy actions.
وللأمين العام أن يعقد اجتماعاً دولياً للتشاور بشأن التوصيات واتخاذ ما يلزم من إجراءات خاصة

OHCHR should identify all critical work processes that have not yet been documented and take steps to document them.
ينبغي للمفوضية أن تحدد جميع أساليب العمل الأساسية التي لم يتم توثيقها بعد، واتخاذ الخطوات اللازمة لتوثيقها.

All Member States must proactively commit to the reform effort and take steps to accelerate the process with a sense of urgency.
ينبغي لجميع الدول الأعضاء أن تبادر بالالتزام بجهود الإصلاح وأن تتخذ من الخطوات ما يسرِّع العملية بما تستحقه من إلحاح.

This has been brought to the attention of the Department of Peace-keeping Operations to investigate and take corrective action.
وقد وجه انتباه إدارة عمليات حفظ السلم إلى ذلك لكي تحقق في اﻷمر وتتخذ اﻹجراء التصحيحي اللازم.

Governments should put in place systematic measures to identify such practices and take robust action to eradicate violations.
وينبغي أن تضع الحكومات تدابير منهجية للكشف عن هذه الممارسات واتخاذ إجراءات صارمة للقضاء على الانتهاكات.

I therefore encourage all parties involved to identify and take the requisite measures to complete the integration process successfully.
ولذا فإنني أشجع جميع الأطراف المعنية على تحديد التدابير اللازمة لإتمام عملية الاندماج بنجاح واتخاذ هذه التدابير.

The European Union hopes that the Council will continue to follow such developments and take action where necessary.
يأمل الاتحاد الأوروبي في أن يواصل المجلس متابعة هذه التطورات واتخاذ إجراءات كلما تطلب الأمر ذلك.

It works closely with the provinces, which have the primary responsibility to legislate and take measures for child protection.
وتعمل على نحو وثيق مع المقاطعات التي تتحمل المسؤولية الأولى عن إصدار التشريعات واتخاذ التدابير لحماية الطفل.

There is a risk that decision makers will be unable to identify underperformance and take necessary remedial action.
ويُخشى ألا يكون في وسع صناع القرار تحديد ضعف الأداء واتخاذ ما يلزم من إجراءات تصحيحية.

The Committee may also issue public statements in this regard and take such action as may be appropriate.
ويجوز للجنة أيضاً إصدار بيانات عامة في هذا الصدد واتخاذ ما قد يكون مناسباً من إجراءات.

Recipient countries should assist in providing access to afflicted populations and take measures to protect humanitarian personnel.
وينبغي للبلدان المتلقية المساعدة توفير سهولة الوصول للسكان المتضررين واتخاذ التدابير لحماية موظفي المساعدة اﻹنسانية.

He hoped that the Secretariat would provide an explanation, and take the necessary measures to prevent it from happening again.
وأعرب عن أمله في أن تقدم اﻷمانة العامة تفسيرا لذلك وأن تتخذ التدابير اللازمة لمنع حدوثه مرة أخرى.

Therefore, it is my earnest wish that the Committee consider the report carefully and take appropriate actions.
ومن ثم فإنني آمــــل أن تدرس اللجنة هـــذا التقريـــر بعناية وأن تتخذ بشأنه اﻹجراء اللازم.

:: Member States should be able to come together and take action when serious human rights situations develop.
:: يتاح للدول الأعضاء أن تجتمع وتتخذ إجراءات عند نشوء حالات خطيرة في مجال حقوق الإنسان.

The international community should give priority attention to the grave humanitarian situation in Gaza and take effective measures to ease it.
ينبغي للمجتمع الدولي أن يولي اهتماما عاجلا للحالة الإنسانية الخطيرة في غزة وأن يتخذ تدابير فعّالة للتخفيف من وطأتها.

Estimates are based on an average incumbency of 198 national staff and take into account a 10 per cent vacancy factor.
وتستند التقديرات إلى متوسط لشغل الوظائف مقداره 198 موظفا وطنيا، وتأخذ في الاعتبار عامل شغور بنسبة 10 في المائة.

That would allow the Organization to review the projects during their implementation and take the lessons learned into account.
إذ من شأن ذلك أن يمكّن المنظمة من استعراض المشاريع أثناء تنفيذها، وأخذ الدروس المستفادة بعين الاعتبار.

Just swallow your pride and take the damn money!
فقط تخلى عن كبريائك وخذ هذه النقود اللعينة

I urge the international community to consider this idea once again and take the required action.
وأهيب بالمجتمع الدولي أن ينظر مرة أخرى في هذه الفكرة ويتخذ الإجراءات المطلوبة.

It is only appropriate that this year, as the NEPAD framework turns five-years old, we should evaluate the progress made and take the necessary steps to add a much-needed impetus to the Partnership.
ومن السليم أن نقوم هذه السنة، التي تصادف انقضاء خمس سنوات على وضع إطار الشراكة الجديدة، بتقييم التقدم المحرز وباتخاذ الخطوات الضرورية لإضافة الزخم الذي تمس الحاجة إليه إلى الشراكة.

Or one can stop and take... full advantage of it.
او بإمكان المرء ان يوقفها ويأخذ المنفعة الكبرى منها

Divorce his ass and take every last bit of it.
أحصلي على الطلاق وخذي كل شيء، وآخر فتات متبقي.

The Committee recommends that, in both the public and the private sectors, the State party should ensure strict respect for labour laws, and take measures to eliminate discrimination in employment.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تعمل على ضمان احترام قانون العمل احتراما دقيقا على صعيدي القطاع العام والقطاع الخاص، وبأن تتخذ تدابير للقضاء على التمييز في العمل.

Keep it. Get out of here and take your toothpaste with you.
احفظ هذا، و اخرج من هنا و خذ معجون اسنانك معك

It should allow full play to democracy, heed the voices of all sides and take into account the interests of various parties.
وينبغي لها أن تتيح تطبيقا كاملا للديمقراطية، وأن تستمع الى أصوات جميع اﻷطراف وأن تأخذ في الحسبان مصالح شتى اﻷطراف.

We should ride at once and take this enemy by surprise.
فعلينا الإنطلاق على الفور ونأخذ هذا العدو على حين غفلة