"and the state" - Traduction Anglais en Arabe

• والدولة
• ودولة
• وحالة
• وأن الدولة
• وعلى الدولة
• مع الدولة
• وللدولة
• ومن الدولة
• وولاية
• وإلى الدولة
• وبين الدولة
• والحالة
• وبحالة
• بها الدولة
• وينبغي للدولة

Supplementary submissions from the author and the State party
الملاحظات الإضافية المقدمة من صاحبة البلاغ والدولة الطرف

Second, both the Committee and the State party concerned must agree to follow the proposed new approach for any given report.
وثانياً، يتعين أن توافق كل من اللجنة والدولة الطرف المعنية على اتباع النهج الجديد المقترح في أي تقرير بعينه.

The Jordan runs along the border separating Jordan, Israel and the State of Palestine, while the Yarmouk runs between Jordan and Israel.
ويجري نهر الأردن على طول الحدود الفاصلة بين الأردن وإسرائيل ودولة فلسطين، في حين يجري نهر اليرموك بين الأردن وإسرائيل.

(iv) the possibility of subsequent surrender or extradition between the Court and the State requesting extradition; and
' ٤ ' إمكان حدوث تسليم المجرم أو المتهم لاحقا بين المحكمة والدولة طالبة التسليم؛

Having taken into consideration all written information made available to it by the author and the State party,
وقد أخذت في الاعتبار جميع المعلومات الكتابيـة التي أتاحهـا لهـا كل من صاحب البلاغ والدولة الطرف،

Having taken into consideration all written information made available to it by the author and the State party,
وقد أخذت في الاعتبار جميع المعلومـات الكتابيـة التي أتاحها لها كل من صاحب البلاغ والدولة الطرف،

Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication, and the State party,
وقد أخذت في اعتبارها جميع المعلومات الخطية التي أتاحها لها كل من صاحب البلاغ والدولة الطرف، تعتمد ما يلي:

The concept and indicators were presented in part two of the World Public Sector Report: Globalization and the State.
وقد ورد هذا المفهوم وهذه المؤشرات في الجزء الثاني من تقرير القطاع العام في العالم: العولمة والدولة.

Finally, there are countries that believe that religion and the State must be totally separate, while others do not accept such separation.
أخيرا، ترى بعض البلدان أن الدين والدولة يجب أن يكونا كيانين منفصلين، بينما لا تقبل بلدان أخرى أي فصل بينهما.

However, the alliance formed between civil society and the State in the employment sector must be strengthened.
على أنها ذكرت أنه يتعين تقوية التحالف القائم بين المجتمع المدني والدولة في قطاع العمل.

Having taken into account all written information made available to it by the authors of the communication, and the State party,
وقد وضعت في اعتبارها جميع المعلومات الكتابية التي أتاحتها لها صاحبتا البلاغ والدولة الطرف،

Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication, and the State party,
وقد وضعت في اعتبارها جميع المعلومات الكتابية التي أتاحها لها كل من صاحب البلاغ والدولة الطرف،

Having taken into account all written information made available to it by the authors of the communication and the State party,
وقد وضعت في اعتبارها جميع المعلومات المكتوبة التي أتاحها لها كل من صاحب البلاغ والدولة الطرف،

Having taken into account all written information made available to it by the authors of the communications and the State party,
وقد أخذت في اعتبارها جميع المعلومات المكتوبة التي أتاحها لها أصحاب البلاغ والدولة الطرف،

About 111,752 bags were distributed in Israel, Lebanon, the Philippines and the State of Palestine between 2010 and 2013.
وقد وزعت 752 111 حقيبة في إسرائيل ودولة فلسطين والفلبين ولبنان فيما بين عامي 2010 و 2013.

the Republic of Iraq and the State of Kuwait
تخطيط الحدود الدولية بين جمهورية العراق ودولة الكويت

We Colombians want to be a model country for the world in monitoring its forests, carbon emissions and the State of its biodiversity.
ونريد، نحن الكولومبيون، أن نكون بلداً نموذجياً للعالم من حيث رصد الغابات وانبعاثات الكربون وحالة التنوع البيولوجي.

With this amendment, the resolution that men and women have equal rights and the State is responsible to bring this equality into practice was incorporated into the Constitution.
وبهذا التعديل أُدمِج في الدستور إقرار أن الرجال والنساء لهم حقوق متساوية وأن الدولة مسؤولة عن تحقيق هذه المساواة.

Employers should be required to have and produce on demand proof of age of all children working on their premises, and the State party should vigorously pursue enforcement of minimum-age standards.
وينبغي مطالبة أرباب العمل بأن تكون بحوزتهم وثائق تثبت سن الأطفال العاملين لديهم وأن يستظهروا بها عند الطلب، وعلى الدولة الطرف أن تواصل بحزم إعمال معايير السن الدنيا.

Education, health and social services are the basic pillars of society and of social progress, and society and the State help to deliver them.
وخدمات التعليم والصحـة والخدمات الاجتماعية أركان أساسية لبناء المجتمع وتقدمه، يسهم المجتمع مع الدولة فـي توفيرها.

Savings are integral to growth and result in the growth of revenue for domestic enterprises and the State.
فالمدخرات جزء لا يتجزأ من النمو وتؤدي إلى نمو العائدات للمشاريع المحلية وللدولة.

Having taken into account all written information made available to it by the author, the communication and the State party,
وقد وضعت في اعتبارها كل المعلومات الخطية المقدمة إليها من صاحب البلاغ ومن الدولة الطرف،

In 2010, in Ciudad Juárez and the State of Chihuahua, no decrease in the murder rate for women had been observed.
ولم يلاحظ في عام 2010 حدوث أي انخفاض في معدل جرائم قتل النساء في منطقة سيوداد خواريز وولاية تشيواوا.

Each country should therefore have the possibility to strike an appropriate balance between the objectives of efficiency and equity, and between the roles attributed to market forces and the State.
ويجب، بالتالي، أن تُتاح لكل دولة إمكانية إقامة توازن ملائم بين أهداف الفعالية والإنصاف، وبين الأدوار التي تنسب إلى قوى السوق وإلى الدولة.

In all such cases, the Committee regards dialogue between the Committee and the State party as ongoing with a view to implementation.
وفي جميع هذه الحالات، تعتبر اللجنة الحوار القائم بينها وبين الدولة الطرف حواراً متواصلاً بهدف تنفيذ آرائها.

“28. Reiterates its readiness, in light of recommendations by the Secretary-General and the State of affairs in Angola, to consider any further measures;
" ٢٨ - يكرر اﻹعراب عن استعداده للنظر في أي تدابير أخرى، في ضوء توصيات اﻷمين العام والحالة الراهنة في أنغولا؛

Such wide distribution should generate debate and awareness of the Convention and the State of its implementation, particularly within the Government, the relevant ministries, the Parliament and non—governmental organizations.
فمن شأن هذا التوزيع على نطاق واسع أن يولّد الحوار ويشيع الوعي بالاتفاقية وبحالة تنفيذها، لا سيما، على صعيد الحكومة، والوزارات المعنية، والبرلمان والمنظمات غير الحكومية.

(b) The various human rights education and training activities and the State party's openness to international cooperation.
(ب) الأنشطة العديدة التي تضطلع بها الدولة الطرف للتثقيف في مجال حقوق الإنسان والتدريب عليها، وكذلك انفتاحها على التعاون الدولي.

They play an indispensable role and the State should see their criticism as a patriotic contribution to the creation of a society free of injustice.
فهي تلعب دورا لا غنى عنه وينبغي للدولة أن تعتبر انتقاداتها بمثابة مساهمة وطنية في إنشاء مجتمع خال من الظلم.