"appropriation" - Traduction Anglais en Arabe

• الاعتماد
• الاعتمادات
• اعتماد
• اعتمادات
• بالاعتماد
• المخصصات
• باعتماد
• مخصصات
• الاستيلاء
• بالاعتمادات
• للاعتمادات
• للاعتماد
• اعتمادا
• المعتمد
• باعتمادات

The head of the secretariat is authorized to reallocate within the budget, if necessary, up to 20 per cent of an appropriation line.
يؤذن لرئيس الأمانة بإعادة تخصيص الأموال في الميزانية، إن اقتضى الأمر، في حدود 20 في المائة من كل من بنود الاعتماد.

This estimate reflected an increase of $4,000,000, representing 0.2 per cent, over the level of the revised appropriation anticipated in the report.
وهذا التقدير يعكس زيادة مقدارها ٠٠٠ ٠٠٠ ٤ دولار، تمثل ٠,٢ في المائة، بالنسبة لمستوى الاعتماد المنقح المقدر في التقرير.

The Secretary-General projects full utilization of the appropriation of $492,622,000 by the end of the current financial period.
ويتوقع الأمين العام إنفاق الاعتمادات البالغة 000 622 492 دولار كاملة بحلول نهاية الفترة المالية الحالية.

The total additional appropriation across all missions for the associated expenses for each year should not exceed $12.5 million.
ولا ينبغي أن تتجاوز الاعتمادات الإضافية المرتبطة بذلك في جميع البعثات مبلغ 12.5 مليون دولار لكل سنة.

A complex support is allocated an annual appropriation of LTL 500 thousand.
ويُرصد للدعم المتعدد الأوجه اعتماد سنوي قدره 500 ألف ليتا ليتوانية.

Hence, no additional appropriation is sought at this time.
ولهذا، لن تطلب اعتمادات إضافية في الوقت الحالي.

As a result, the appropriation referred to in paragraph 1 has not been assessed on Member States.
ونتيجة لذلك، لم يُقسم الاعتماد المشار إليه في الفقرة ١ كأنصبة مقررة على الدول اﻷعضاء.

The appropriation indicated above has not been assessed on Member States.
ولم يقسﱠم الاعتماد المشار إليه أعلاه فيما بين الدول اﻷعضاء.

No additional resources were requested since it was anticipated that the additional costs could be absorbed within the available appropriation.
ولم تطلب أية موارد إضافية نظرا إلى أنه كان من المتوقع تغطية التكاليف اﻹضافية في إطار الاعتماد المتاح.

Most performance reports reflect an unencumbered balance due to the fact that expenditures are less than the appropriation provided by the General Assembly.
في تقرير اﻷداء تبين معظم تقارير اﻷداء رصيدا غير مثقل راجع إلى انخفاض النفقات عن الاعتماد الموفر من جانب الجمعية العامة.

The appropriation was made under section 22, Human rights.
ورصد الاعتماد في إطار الباب 22، حقوق الإنسان.

An amount of $9 million reflects the higher salary averages than had been projected in the initial appropriation.
ويعكس مبلغ قيمته ٩ ملايين دولار متوسطات المرتبات التي تزيد عما كان متوقعا في الاعتمادات اﻷولية.

The Advisory Committee notes that the estimates are presented using the initial 1998 appropriation as starting point.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن التقديرات مقدمة على أساس استخدام الاعتمادات اﻷولية لعام ٨٩٩١ كنقطة بدء.

An amount of $700,000 reflects salary average costs higher than had been projected in the initial appropriation.
ويعكس مبلغ قيمته ٠٠٠ ٧٠٠ دولار ارتفاع متوسطات المرتبات عما كان متوقعا في الاعتمادات اﻷولية.

This would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require appropriation for the biennium.
ويمثل هذا مبلغا يُحَّمل على صندوق الطوارئ، وهو ما يتطلب إدراج اعتماد له في فترة السنتين.

This would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require appropriation for the biennium.
ويمثل هذا مبلغا يُحمل على صندوق الطوارئ، وهو ما يتطلب إدراج اعتماد له في فترة السنتين.

This would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require appropriation for the biennium.
وسيقتضي ذلك تحميل هذه الاحتياجات على صندوق الطوارئ، ومن ثم سيتطلب تخصيص اعتماد لها لفترة السنتين.

Once the target level of transfer is attained, the Account will become sustainable through the existing budget appropriation process.
وما أن يتحقق المستوى المستهدف لنقل الموارد، سيصبح الحساب مستداما من خلال العملية القائمة لتوزيع اعتمادات الميزانية.

Revised estimates based on post-related actual expenditure experience against the initial appropriation
التقديرات المنقحة على أساس النفقات الفعلية المتصلة بالوظائف مقارنة بالاعتماد الأولي

The balance of $190,600 from the existing appropriation relates to the relocation and reconstruction of the cafeteria.
ويتصل الرصيد المتبقي من المخصصات الحالية وقدره ٦٠٠ ١٩٠ دولار بتغيير موقع المطعم وإعادة بنائه.

The Advisory Committee had recommended a monthly appropriation not exceeding $5.5 million.
وأوصت اللجنة الاستشارية باعتماد شهري لا يتجاوز ٥,٥ من ملايين الدولارات.

Hence, an additional appropriation would be required for costs pertaining to 2013.
ولذا، سوف يلزم رصد مخصصات إضافية للتكاليف المتصلة بها لعام 2013.

In that connection, attempts at appropriation of such features in the waters of certain States were condemned.
وفي ذلك الصدد، تم التنديد بمحاولات الاستيلاء على مثل هذه التضاريس في مياه بعض الدول.

As can be noted, the percentage of expenditure to appropriation improved for the year under review.
وكما يمكن ملاحظة ذلك، فإن النسبة المئوية للإنفاق مقارنة بالاعتمادات قد تحسنت خلال السنة قيد الاستعراض.

Percentage of redeployment to total appropriation
النسبة المئوية للاعتمادات المنقولة إلى مجموع الاعتمادات

The following parameters were used in formulating the present proposed estimates for the final appropriation:
استخدمت البارامترات التالية في صياغة هذه التقديرات المقترحة للاعتماد النهائي:

Her delegation supported the request for additional funding provided that it was the subject of an additional appropriation assessed on Member States.
وقالت إن وفدها يؤيد الطلب المتعلق بتوفير أموال إضافية شريطة أن تشكل هذه اﻷموال اعتمادا إضافيا يقسﱠم على الدول اﻷعضاء.

The resulting unencumbered balance of $1,304,600 represents, in gross terms, 0.2 per cent of the total appropriation.
ونتج عن ذلك رصيد حر قيمته 600 304 1 دولار، يمثل بالقيمة الإجمالية 0.2 في المائة من مجموع المبلغ المعتمد.

As a consequence of the foregoing, projected expenditures for 2004 reflect a savings of $5,062,000 as compared to the appropriation for 2004.
ونتيجة لما تقدم، تُظهر النفقات المسقطة وفورات قدرها 000 062 5 دولار مقارنة باعتمادات عام 2004.