"army" - Traduction Anglais en Arabe

• الجيش
• جيش
• للجيش
• لجيش
• بالجيش
• والجيش
• العسكرية
• وجيش
• بجيش
• عسكرية
• جيشاً
• العسكري
• جيشه
• جيشها
• عسكري

army and security services are under democratic and civil control.
أما الجيش والأجهزة الأمنية فهما تحت السيطرة الديمقراطية المدنية.

The Sudan People's Liberation army claimed the individuals had ambushed a patrol in the Lotho village area.
ويزعم الجيش الشعبي لتحرير السودان أن هؤلاء الأفراد قد نصبوا كمينا لإحدى الدوريات في منطقة قرية لوتو.

This led to the deployment of additional Iraqi army and Peshmerga forces in Tuz Khurmatu and Kirkuk.
وأفضى ذلك إلى نشر مزيد من أفراد الجيش العراقي وقوات البيشمركة في طوز خورماتو وكركوك.

The action plan outlined concrete steps to be taken by the Somali authorities to ensure a “child-free” national army.
وأبرزت خطة العمل خطوات ملموسة يجب أن تتخذها السلطات الصومالية لكفالة تشكيل جيش وطني ”يخلو من الأطفال“.

:: Poaching involves a complex network of actors, including criminal and armed groups like the Lord's Resistance army in Central Africa.
:: يشمل الصيد غير المشروع شبكة معقدة من الجهات الفاعلة، تضم جماعات إجرامية ومسلحة مثل جيش الرب للمقاومة في وسط أفريقيا.

The Israeli enemy directed a searchlight for seven seconds from its Zar'it barracks position towards the Lebanese army roadblock at Tarbikha.
أقدم العدو الإسرائيلي على توجيه ضوء كاشف من مركزه في ثكنة زرعيت باتجاه حاجز طربيخا التابع للجيش اللبناني لمدة 7 ثوان

The army Officers Academy is scheduled to open late in 2013.
ومن المقرر افتتاح أكاديمية ضباط الجيش في أواخر عام 2013.

The Royal Moroccan army reported 25 accidents in which 3 people were killed and 30 injured on the west side of the berm.
وأفاد الجيش الملكي المغربي بوقوع 25 حادثا على الجانب الغربي من الجدار الرملي أدت إلى مقتل ثلاثة أشخاص وجرح 30 آخرين.

The local authorities told the Group that Congolese army soldiers had actively searched for ethnic Hunde chiefs to kill them.
وأبلغت السلطات المحلية الفريق بأن جنود الجيش الكونغولي انخرطوا بهمة في البحث عن زعماء طائفة الهوندي العرقية لقتلهم.

At the same time, according to national plans, up to 15,000 Séléka elements would be integrated into the national army.
وفي الوقت نفسه، ووفقا للخطة الوطنية، سيُدمج ما يصل إلى 000 15 من عناصر سيليكا في الجيش الوطني.

Reconstituting the army remains a critical aspect in addressing the Central African Republic's security situation.
وتظل إعادة تشكيل الجيش أحد الجوانب الحاسمة الأهمية لمعالجة الحالة الأمنية في جمهورية أفريقيا الوسطى.

However, it remained in the Military Code indirectly, by virtue of the applicability of the army Act 1955 of the United Kingdom.
لكن هذه العقوبة ما زالت قائمة بشكل غير مباشر في القانون العسكري، بحكم انطباق قانون الجيش لعام 1955 للمملكة المتحدة.

The Sri Lankan army was reportedly responsible for his alleged disappearance.
وحسب التقارير، الجيش السري لانكي هو المسؤول عن اختفائه المزعوم.

The number of detentions at army facilities has fallen sharply since the armed forces were transformed into a professional army.
وقد انخفض عدد حالات الاحتجاز في مرافق الجيش انخفاضاً حاداً منذ أن تحولت القوات المسلحة إلى جيش محترف.

As a result, he received threats from army officers, urging him to stop looking for his father.
وتلقى نتيجة لذلك تهديدات من ضباط في الجيش لحثه على التوقف عن البحث عن والده.

:: The relief provided by the Free Syrian army stands in stark contrast to the Syrian regime.
:: الإغاثة التي يقدمها الجيش السوري الحر هي نقيض صارخ لما يقوم به النظام السوري.

There was also consensus that military pressure was weakening the Lord's Resistance army and that that momentum should be sustained.
وكان هناك أيضا توافق في الآراء على أن الضغوط العسكرية تضعف جيش الرب للمقاومة وأنه ينبغي الحفاظ على هذا الزخم.

In 1982, his parents were shot dead by the army of Myanmar.
وفي عام 1982، أطلق جيش ميانمار الرصاص على والديه وأرداهما قتيلين.

The Israeli enemy directed a searchlight for five seconds from its Zar'it barracks position towards the Lebanese army roadblock at Tarbikha.
أقدم العدو الإسرائيلي على توجيه ضوء كاشف من مركزه في ثكنة زرعيت باتجاه حاجز طربيخا التابع للجيش اللبناني لمدة 5 ثوان

Assistant Commander for Intelligence and Security of the Bosnian Serb army 04-Jun-07
قائد مساعد في جهاز الاستخبارات والأمن بالأركان العامة لجيش صرب البوسنة

According to a senior army officer, at least two attacks had been thwarted thanks to the three-day operation.
وذكر ضابط كبير بالجيش أنه تم إحباط اعتداءين، على أقل تقدير، بفضل عملية اﻷيام الثلاثة تلك.

Reporters Without Borders (RWB) stated that the Government and the army control the media firmly in times of crisis.
وأشارت منظمة مراسلون بلا حدود إلى أن الحكومة والجيش يُحكمان سيطرتهما على وسائط الإعلام في أوقات الأزمة.

Verified reports indicated that children were present in the ranks of KIA and the United Wa State army (UWSA).
وأشارت تقارير تم التحقق منها إلى وجود أطفال في صفوف جيش استقلال كاتشين وجيش ولاية وا المتحد.

You marched an army here to do what, exactly?
لقد سرت بجيش إلى هنا لتقوم بماذا بالضبط؟

The man was apparently driving a car that approached an army checkpoint, arousing the soldiers' suspicion.
ويبدو أن الرجل كان يقود سيارة تقترب من نقطة تفتيش عسكرية مما أثار شكوك الجنود.

Not such a great army, after all, my Lord Bishop.
ليس جيشاً عظيماً في نهاية المطاف يا سيدي الأسقف

However, rumours about military training of elements of the former Government's army have persisted in some camps.
ومع ذلك، فقد استمر في بعض المخيمات تواتر الشائعات حول التدريب العسكري لعناصر تابعة لجيش الحكومة السابقة.

Shortly after the events, the President complained about his undisciplined army.
وبعد الأحداث بوقت قصير، اشتكى الرئيس من عدم انضباط جيشه.

You blast through her army of goons until you get to Oswald?
انت الانفجار من خلال جيشها من غونز حتى تحصل على أوزوالد؟

You cannot get any information by torturing an army man.
لا يمكنك الحصول على أي معلومات بتعذيب رجل عسكري