"as far as i" - Traduction Anglais en Arabe

• بقدر ما
• على حد
• حسب علمي
• على قدر
• على حدّ
• وبقدر
• حسب ما
• بقدر تعلق
• علي حد علمي
• أبعد ما
• بقد ما
• حد علمى
• كبعيداً كما أنا
• طالما الامر
• أقصى ما استطيع

But As far as I'm concerned, water under the bridge.
ولكن بقدر ما اشعر بالقلق، و المياه تحت الجسر.

As far as I can remember you had another reason.
بقدر ما أستطيع أن أتذكر كان لديك سبب آخر.

As far as I'm concerned, you're just a walking treasury bond.
بقدر ما أنا قلق ، انتٍ مجرد خزانة سندات عابرة

He don't make contact with anybody, As far as I know.
هو لا يقوم بالتواصل مع أي أحد على حد علمي

Nobody knows this, at least As far as I know.
لا أحد يَعْرفُ هذا، على الأقل على حد علمي.

Well, As far as I know, I still have a job.
حسناً، حسب علمي لا زلت قائمة على رأس عملي

The boy bore no familial resemblance, As far as I could see.
الولد لم يكن له شبه عائلي, بقدر ما يمكنني أن أرى.

As far as I'm concerned, he's back on the list.
بقدر ما انا قلق، هو مرة أخرى على القائمة.

As far as I can tell, just our guy.
بقدر ما أستطيع أن أقول، فقط لدينا الرجل.

As far as I'm concerned, that's the FDIC's problem.
بقدر ما يهمني هذه مشكلة شركات تأمين الوداع

Well, As far as I'm concerned, I'm looking at one.
حسنا، بقدر ما أنا بالقلق، وأنا أبحث في واحدة.

Bad news is, uh, As far as I can see, there's no real way to pretend it never happened.
الأخبار السيئة هي، اه، بقدر ما أستطيع أن أرى، ليس هناك وسيلة حقيقية التظاهر لم يحدث قط.

As far as I know, this lad is under Ali Osman's protection.
على حد علمي، ذلك الفتى هو تحت حماية علي عثمان الآن

As far as I know, they are doing absolutely nothing.
على حد علمي، هم يَعْملونَ لا شيء على الإطلاق.

As far as I know, you're either born one, bitten by one, or in the rarer cases, a person chooses it.
,على حد علمي بإنك ولدت أنت أيضاً عن طريق عضّ أحدهم للآخر أو في الحالات النادرة شخص يقوم بإختيارها

Well, As far as I know, people don't pop up out of nowhere after being dead for 12 years.
,حسناً, على حد علمي الناسُ لا يظهرونَ من لا مكان بعد أنّ كانوا ميتين لمدة 12 سنة

And As far as I can tell, this is about the use of lasers to magnify imperfections on a bullet casing, right?
وعلى حسب علمي يخص الليزر وعدسة التقريب في التاثير على مخزن الرصاص..

In As far as I am able to tell, Herr Minister, no.
على قدر ما أستطيع أن أخبركم به سيدي الوزير، أقول لا

As far as I'm concerned, whoever's doing this shit deserves a medal.
على حدّ اهتمامي، أيّاً كان من يفعل ذلك، فإنّه يستحق وساماً

People have been bushed before today, and As far as I'm concerned, that's the stone end of it.
تم ارهاق الاخرين قبل هذا اليوم، وبقدر ما انا قلق عليهم الان هذا الحجر هو النهاية

As far as I know, I'm the only one to escape.
حسب ما أعلم ، أنا الوحيد من تمكن من الهرب

As far as I'm concerned,it's just in the nick of time.
بقدر تعلق هذا الأمر بي يمكنني إلغائه في آخر لحظه

As far as I can see, this event has been advertised only in the Muslim community.
علي حد علمي هذا الحدث تمت الدعاية له في المجتمع الإسلامي فقط

Well, good-bye. This is As far as I go.
حسنا، وداعا هذا أبعد ما يمكنني الوصول إليه.

You help me eliminate Berlin, and As far as I'm concerned, this whole thing is over.
لقد تخطينا هذا تساعدني في القضاء على برلين و بقد ما أنا مهتمة، كل هذا سينتهي

As far as I know, NIS has some members who perform special tasks alone.
على حد علمى , إن ,أى ,إس لديها بعض الأفراد يؤدون مهام خاصة بمفردهم

Not As far as I can tell.
ليس كبعيداً كما أنا يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَ.

I've been thinking... As far as I'm concerned you can have any woman you want.
كنت افكر.. طالما الامر يتعلق بي فيمكنك اخذ اي مراءة تريدها

As far as I can tell it's just two males.
أقصى ما استطيع قوله انهم فقط اثنين من الذكور دعنا نرى ما يريدون