"as it" - Traduction Anglais en Arabe

• كما
• لأنه
• لأنها
• إذ
• حيث أنه
• فيما
• حيث أنها
• مثلما
• حيث إنه
• لأن ذلك
• حيث إنها
• لأن من
• بصيغته
• بما أنه
• باعتباره

as it stood, the bill contained no provisions relating to arbitrary detentions.
ولا يتضمن مشروع القانون، كما هو، أية أحكام تتعلق بالاحتجاز التعسفي.

My delegation hopes the draft will receive the support it deserves, as it did in previous sessions.
ويأمل وفد بلدي أن يحظى مشروع القرار بالتأييد الذي يستحقه، كما حدث في الدورات السابقة.

It would be important to approach the definition of xenophobia cautiously, as it might be too broad or too narrow.
وأشارت إلى أن من المهم التعامل بحذر مع تعريف كره الأجانب، لأنه قد يكون فضفاضاً أو ضيقاً للغاية.

We can only welcome his decision, as it is a theme to which the IPU itself has been paying considerable attention.
ولا يسعنا سوى أن نرحب بقرار الرئيس، نظرا لأنه موضوع دأب الاتحاد البرلماني الدولي نفسه على إيلائه اهتماما كبيرا.

It was said in response that paragraph (1)(bis) ought to remain in the text as it provided an important consumer protection mechanism.
وقيل، ردًّا على ذلك، إنه يجدر الإبقاء على الفقرة 1 مكرراً في النص نظراً لأنها توفر آليةَ حمايةٍ هامةً للمستهلك.

The problem is that the draft convention covers more than carriage by sea, as it will now apply to some multimodal contracts.
والمشكلة هي أن مشروع الاتفاقية يشمل أكثر من النقل البحري إذ إنه ينطبق الآن على بعض عقود النقل المتعدد الوسائط.

This is unlikely to be a result of poor institutions and policies, as it is often claimed.
ومن غير المحتمل أن يكون ذلك راجعا إلى ضعف المؤسسات والسياسات العامة، كما يقال كثيرا.

Surely, this Israeli policy will fail, as it has during the past four decades of its ruthless occupation.
ومن المؤكد أن هذه السياسة الإسرائيلية ستبوء بالفشل، كما باءت به خلال العقود الأربعة لاحتلالها الوحشي.

If the international community failed in 2010, as it had done in 2005, the NPT risked gradual erosion and possible marginalization.
فإذا فشل المجتمع الدولي في 2010، كما فشل في 2004، واجهت معاهدة عدم الانتشار خطر التأكل التدريجي وإمكانية التهميش.

as it is touted at present, a discriminatory fissile material cut-off treaty would create a permanent strategic handicap for Pakistan.
وعقد معاهدة تمييزية لوقف إنتاج المواد الانشطارية، كما يجري الترويج لها حاليا، سيضع عقبة استراتيجية دائمة أمام باكستان.

Dialogue is clearly important, as it seeks to engage individuals, build relationships and deepen mutual trust and understanding.
من الواضح أن الحوار هام، لأنه يسعى إلى إشراك الأفراد، وبناء العلاقات وتعميق الثقة والتفاهم المتبادلَين.

The Commission emphasizes that the above resolution especially affects Special Rapporteurs, as it compromises support for their research work.
وتشدد اللجنة على أن القرار المذكور يؤثر بصورة خاصة في المقررين الخاصين، لأنه يضر بدعم أعمالهم البحثية.

Innovative financing for development should be encouraged, as it complements ODA.
وينبغي تشجيع التمويل المبتكر للتنمية، لأنه يكمّل المساعدة الإنمائية الرسمية.

However, this could be viewed as discriminatory, as it took away from the freedom of the individual.
بيد أن ذلك يمكن أن ينظر إليه على أنه تمييز، لأنه ينتقص من حرية الفرد.

Spain would also support UNIDO unconditionally as it sought to promote the overall coherence of the United Nations system.
وتدعم إسبانيا أيضا اليونيدو دون قيد أو شرط لأنها تسعى إلى تعزيز التماسك الإجمالي لمنظومة الأمم المتحدة.

It would certainly strengthen nuclear disarmament, as it would contribute to making the trend of nuclear weapons reductions irreversible.
وستعزز بالتأكيد نزع السلاح النووي لأنها ستسهم في جعل الاتجاه لتخفيض الأسلحة النووية أمرا لا رجعة فيه.

In providing this information, France is completely transparent, as it has no other weapons besides those in its operational stocks.
وفرنسا بإتاحتها هذه المعلومات تقوم بذلك بشفافية تامة، لأنها لا تملك أي سلاح آخر غير أسلحة مخزوناتها التشغيلية.

Transfer pricing is considered a critical issue as it may lead to income being diverted from tax authorities by corporations.
وتعتبر قضية التسعير التحويلي قضية جوهرية، إذ أنها قد تؤدي إلى تحويل الشركات للإيرادات دون علم السلطات الضريبية.

Remove as a separate area `Mainstreaming Women and Gender Concerns' as it is a process underlying all implementation.
إلغاء ' تعميم اهتمامات المرأة ونوع الجنس` كمجال مستقل حيث أنه عملية تشكل أساس تنفيذ جميع المجالات.

Australia looks forward to working with the Peacebuilding Commission as it further develops its ability to assist post-conflict States.
وأستراليا تتطلع إلى العمل مع لجنة بناء السلام فيما تطور قدرتها على مساعدة الدول الخارجة من الصراع.

Involvement of the Ozone Secretariat was especially useful as it would know if several technical options committees had nominees from the same party.
ويعد إشراك أمانة الأوزون مفيداً بشكل خاص حيث أنها ستعرف ما إذا كانت عدة لجان خيارات لديها مرشحين من نفس الطرف.

In such a world, the need for an enlightened, expansive view of sovereignty is as great now as it ever was.
وفي عالم كهذا، فإن ثمة حاجة كبيرة الآن، مثلما كان الحال دائما، إلى النظر إلى السيادة بمنظور مستنير ورحب.

This weapon introduces better proportionality, as it mitigates between the use of a truncheon and a firearm.
ويُحسِّن هذا السلاح من عامل التناسب، حيث إنه يمثل حلاً وسطاً بين الهراوة والسلاح الناري.

Being highly traumatized, he cannot be demanded to give exact and detailed account of everything that has taken place, as it was not humanly possible.
ولأنه تعرض لرضح شديد، فإنه لا يجوز أن يُطلب منه تقديم سرد دقيق ومفصل لكل ما حصل لأن ذلك يفوق طاقة البشر.

This will involve tackling the issue of debt, as it is closely linked with capital flight levels.
وهذا سوف يقتضي معالجة مسألة الديون، حيث إنها ترتبط ارتباطاً وثيقاً بمستويات هروب رأس المال.

Equally, men were dissuaded from singing in the kitchen as it was thought that this would attract women to their homes.
وبالمثل، ونُصح الرجال بالعدول عن الغناء في المطبخ لأن من المعتقد أن يؤدي هذا إلى جذب النساء إلى بيوتهم.

as it stood, therefore, it did not take precedence over domestic law.
وعليه، فإن العهد بصيغته الحالية ليس له أسبقية على القانون الداخلي.

It is still too early to draw any definite conclusions on the results of GSETT-3 as it has just started.
ولا يزال من السابق ﻷوانه استخلاص أية استنتاجات محددة بشأن نتائج الاختبار التقني الثالث، بما أنه بدأ لتوﱢه.

It is especially a triumph for the United Nations as it is one of its most important achievements.
إنه انتصار ليس لافريقيا فحسب، وإنما للبشرية وللمجتمع الدولي، وخصوصا لﻷمم المتحدة باعتباره من أهم إنجازاتها.