"but this" - Traduction Anglais en Arabe

• لكن هذا
• ولكن هذا
• لكن هذه
• ولكن هذه
• ولكن ذلك
• لكن ذلك
• غير أن هذا
• إلا أن هذا
• بيد أن هذا
• لكن تلك
• غير أن ذلك
• غير أن هذه
• لكنّ هذا
• إلا أن ذلك
• بيد أن هذه

There are 95 aircraft active in 2008 and declared airworthy, But this number also includes aircraft whose certificate of air worthiness is unknown;
وهناك 95 طائرة عاملة في سنة 2008 مصرح بأنها صالحة للطيران، لكن هذا العدد يشمل أيضا طائرات شهادة تشغيلها الجوي مجهولة؛

But this must not mean a relaxation of the development efforts that Member States and the Organization itself have always promoted.
لكن هذا يجب ألا يعني حدوث تراخ في جهود التنمية التي تعمل الدول اﻷعضاء والمنظمة ذاتها على تعزيزها باستمرار.

The devastating impact of armed violence affects many States and societies, But this is an unequally shared burden.
ويشمل التأثير المدمر للعنف المسلح الكثير من الدول والمجتمعات ولكن هذا عبء لا يتم تقاسمه بالتساوي.

But this is not enough, in view of the persistence of television advertising with violent and sexist content and attitudes towards women.
ولكن هذا العمل غير كاف، إذ لا تزال تبَث على شاشات التلفزيون إعلانات تتضمن العنف والتمييز الجنسي في حق المرأة.

But this treaty is not just about Washington and Moscow.
لكن هذه المعاهدة لا تخص واشنطن وموسكو دون سواهما.

But this global partnership is needed in many other areas too.
ولكن هذه الشراكة العالمية مطلوبة في مجالات كثيرة أخرى أيضا.

But this does not mean that others should be excluded.
لكن هذا لا يعني أنه ينبغي استبعاد المسائل اﻷخرى.

But this happens only to a limited extent, and thus good opportunities for increased effectiveness and impact are lost.
لكن هذا لا يحدث إلا على نطاق محدود، كما يؤدي إلى ضياع فرص جيدة لزيادة الفعالية والأثر.

But this is the rate I can offer you for this material.
لكن هذا هو السعر الذي يمكنني تقديمه لك على هذه المواد.

This wasn't my original plan, But this should do for revenge.
هذه لم تكن خطتي الأصلية، لكن هذا قد يحقق الانتقام.

No, But this wasn't the normal "tough guys don't cry" crap.
لكن هذا لم يكن يتعلق برجل طببعي قوي ولا يبكي

Progress in achieving the Millennium Development Goals must be sustained, But this will require new energy and stronger commitment.
ويجب أن يستمر التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ولكن هذا سيتطلب طاقة جديدة والتزاما أقوى.

But this presents a dilemma since mediation tends to become more complicated as the number of parties expands.
ولكن هذا يطرح معضلة لأن الوساطة تميل إلى أن تصبح أكثر تعقيدا مع زيادة عدد الأطراف.

Experience shows that they will be much higher But this cannot, of course, be guaranteed at this stage.
وتظهر التجربة أنها ستكون أعلى بكثير ولكن هذا لا يمكن ضمانه، بطبيعة الحال، في هذه المرحلة.

Better to laugh than cry, But this really is a great achievement.
وأن نضحك أفضل من أن نبكي، ولكن هذا إنجاز عظيم حقاً.

I will not go into detail, But this document contains two fundamental concepts: a gradual approach and a balanced focus.
لن أخوض في أية تفاصيل، لكن هذه الوثيقة تشتمل على مفهومين أساسيين اثنين، هما: نهج تدريجي وتركيز متوازن.

Several programmes act in more than one area, But this structure could help distinguish the main targets and the conditions for programme success.
وثمة برامج عديدة تعمل في أكثر من مجال، لكن هذه البنية قد تساعد على التمييز بين الأهداف الرئيسية وشروط نجاح البرامج.

But this girl tonight, what does she look like?
لكن هذه الفتاة الليلة، ماذا أنها تبدو وكأنها؟

But this prerogative has been used only sparingly in recent years.
ولكن هذه الصلاحية لم تُستخدم إلا نادرا في السنوات الأخيرة.

In 1998, it was reported that there were 108 new awards But this was not broken down by sex.
ولقد تحدثت التقارير عن وجود 108 منحة جديدة، ولكن هذه المنح لم تكن موزعة حسب نوع الجنس.

Mr. Tolipkhuzhaev's lawyer asked the trial court to examine these records, But this was not done.
وقد التمس محامي السيد توليبخوجايف من محكمة الدرجة الأولى فحص هذه الملفات، ولكن ذلك لم يحدث.

But this requires that windfall rents are productively used to create a more sustainable productive base and growth trajectory.
لكن ذلك يتطلب استخدام المكاسب غير المتوقعة على نحو منتج لجعل القاعدة الإنتاجية ومسار النمو أكثر استدامة.

The President of the Transitional Federal Government initially announced the recognition of Khatuumo State, But this was subsequently withdrawn.
وقد اعترف رئيس الحكومة الانتقالية الاتحادية في البداية بولاية خاتومو غير أن هذا الاعتراف سُحب فيما بعد.

But this claim is contrary to the available evidence.
إلا أن هذا الزعم يتعارض مع الأدلة المتوفرة.

But this never transpired because the United States continued to extend its protective diplomatic and political umbrella to Ethiopia.
بيد أن هذا لم يتحقق أبدا لأن الولايات المتحدة واصلت مد نطاق مظلتها الدبلوماسية والسياسية الحمائية لإثيوبيا.

Good, But this Frenchman needs to be put in his place.
جيد .. لكن تلك الفرنسية يجب أن توضع في مكانها

But this would not necessarily lead to improved food and nutrition security for the poor, who have to pay higher prices.
غير أن ذلك سوف لا يؤدي بالضرورة إلى تحسين الأمن الغذائي والتغذوي للفقراء الذين سيجبرون على دفع أسعار أعلى.

But this argument is based on the faulty assumption that the current informal state of affairs is locked into place.
غير أن هذه الحجة تستند إلى افتراض خاطئ وهو أن الأوضاع غير الرسمية القائمة حالياً ثابتة في مكانها.

Sure. But this needs to stay close between you and the chief.
بالتأكيد , لكنّ هذا سيتطلب البقاء قريباً بينكَ و بين الرئيس

FAO sent trainers to Budapest for limited periods because of funding constraints, But this resulted in fragmented training.
وأرسلت منظمة الأغذية والزراعة مدربين إلى بودابست لفترات محدودة بسبب قيود التمويل، إلا أن ذلك أدى إلى تدريب مجزّأ.

But this truth has been left behind. It is no longer the truth today and has disappeared with time.
بيد أن هذه الحقيقة قد تركت وراءنا، ولم تعد حقيقة في الوقت الراهن، بل واختفت بمرور الزمن.