"coordination between the" - Traduction Anglais en Arabe

• التنسيق بين
• تنسيق بين
• بالتنسيق بين
• التنسيق فيما بين
• والتنسيق بين
• للتنسيق بين
• والتنسيق بينهما على أن يكون
• التنسيق بينهما
• تنسيق كاف بين
• من التنسيق فيما
• كما أن التعاون بين

UN-Women would like to reconfirm that coordination between the Strategic Partnership Division and the Finance Section is regular and consistent.
وتود الهيئة أن تؤكد من جديد أن التنسيق بين شعبة الشراكة الاستراتيجية وقسم الشؤون المالية يتسم بالانتظام والاتساق.

Most cases remain untreated owing to a combination of limited resources and insufficient coordination between the Government and civil society.
ويظل معظم الحالات دون معالجة لمزيج من الأسباب منها محدودية الموارد وعدم كفاية التنسيق بين الحكومة والمجتمع المدني.

Defining mechanisms for coordination between the ordinary and indigenous court systems
:: تحديد آليات التنسيق بين القضاء العادي وقضاء الشعوب الأصلية.

coordination between the Peacebuilding Support Office and other departments of the Secretariat and other agencies is key.
يكتسي التنسيق بين مكتب دعم السلام والإدارات الأخرى في الأمانة العامة والوكالات الأخرى أهمية قصوى.

Defining mechanisms for coordination between the ordinary and indigenous court systems.
:: تحديد آليات التنسيق بين القضاء العادي وقضاء الشعوب الأصلية.

ii. Improved coordination between the ICM and the FIN Branches may be ensured for successful transition to new systems.
`2` تحسين التنسيق بين فرع إدارة المعلومات والاتصالات وفرع الخدمات المالية لضمان الانتقال الناجح للعمل بالأنظمة الجديدة.

The representative of the United States said that further study on coordination between the protocols was important.
وقال ممثل الولايات المتحدة بأن من المهم القيام بالمزيد من الدراسة بشأن التنسيق بين البروتوكولين.

The lack of coordination between the interests of blocs no longer interferes in or aggravates every international conflict.
والافتقار إلى التنسيق بين مصالح الكتل لم يعد يدخل في كل صراع دولي أو يزيد تفاقمه.

coordination between the special procedures system and the treaty bodies
التنسيق بين نظام الاجراءات الخاصة والهيئات المنشأة بموجب صكوك

coordination between the Special Rapporteurs for the Great Lakes countries
التنسيق بين المقررين الخاصين في بلدان منطقة البحيرات العظمى

The Committee considers that coordination between the departments could be improved.
وترى اللجنة أنه في الإمكان تحسين التنسيق بين هذه الإدارات.

coordination between the Department of Peacekeeping Operations and other departments or entities
التنسيق بين إدارة عمليات حفظ السلام وغيرها من الإدارات أو الكيانات

Improved coordination between the various United Nations agencies and other international and regional organizations that deal with migration is essential.
إن تحسين التنسيق بين مختلف وكالات الأمم المتحدة والمنظمات الدولية والإقليمية الأخرى التي تتعامل مع الهجرة أمر أساسي.

It also called for greater coordination between the OIC General Secretariat and the OIC Group in New York.
كما دعا إلى مزيد من التنسيق بين الأمانة العامة لمنظمة المؤتمر الإسلامي ومجموعة المنظمة في نيويورك.

Appropriate coordination between the Bureau and the secretariat of the Economic and Social Council is also important.
ومن المهم أيضا التنسيق بين المكتب وأمانة المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشكل مناسب.

An interactive dialogue between the President of the Council and the Third Committee could certainly help to improve coordination between the two bodies.
بالتأكيد سوف يساعد إجراء حوار تفاعلي بين رئيس المجلس واللجنة الثالثة على تحسين التنسيق بين الهيئتين.

The increase in the number of cases stemmed from an improvement in the preparation of cases and improved coordination between the prosecution, defence and courts
وتنجم الزيادة في عدد القضايا عن تحسن تجهيز القضايا وتحسن التنسيق بين الادعاء والدفاع والمحاكم

The Advisory Committee encourages continued efforts to strengthen coordination between the members of teams, groups and panels and other United Nations entities.
وتشجع اللجنة الاستشارية على مواصلة الجهود المبذولة لتعزيز التنسيق بين أعضاء مختلف الأفرقة وكيانات الأمم المتحدة الأخرى.

coordination between the country of origin and the country of asylum as well as with the Office and other organizations was essential.
ومن الضروري في هذا الصدد أن يكون هناك تنسيق بين بلد المنشأ وبلد اللجوء وكذلك مع المفوضية وغيرها من المنظمات.

coordination between the private and public sectors is recommended and the chambers of commerce could play a crucial role.
ويوصى بالتنسيق بين القطاعين الخاص والعام ويمكن أن تقوم الغرف التجارية بدور حاسم في هذا الصدد.

The Police Adviser interacts with Member States and field missions and is supported by a Deputy Police Adviser in undertaking those responsibilities, including coordination between the sections of the Police Division.
ويُجري مستشار شؤون الشرطة اتصالات متبادلة مع الدول الأعضاء والبعثات الميدانية، ويدعمه نائب لمستشار شؤون الشرطة في الاضطلاع بتلك المسؤوليات، بما فيها التنسيق فيما بين أقسام شعبة الشرطة.

The Government of Finland wholeheartedly supports the further development of cooperation and coordination between the United Nations and the CSCE.
إن حكومة فنلندا تؤيد تأييدا صادقا زيادة تطوير التعاون والتنسيق بين اﻷمم المتحــدة ومؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا.

Germany therefore clearly supports proposals to establish a mechanism for coordination between the Security Council and troop-contributing countries.
ولذلك تؤيد ألمانيا بوضوح المقترحات الداعية إلى إنشاء آلية للتنسيق بين مجلس اﻷمن والبلدان المساهمة بقوات.

15. Emphasizes the importance of guidance, interaction and coordination between the Secretariat in New York, including the Office of Central Support Services, on the one hand, and the Mechanism, Arusha branch, on the other hand, with clear reporting lines during the implementation of the project;
15 - تشدد على أهمية تبادل التوجيهات والآراء بين الأمانة العامة في نيويورك، بما فيها مكتب خدمات الدعم المركزية، من جهة والآلية، فرع أروشا، من جهة أخرى والتنسيق بينهما على أن يكون التسلسل الإداري واضحا خلال تنفيذ المشروع؛

It is proposed to streamline the organization of the Section by merging procurement with general services and combining communications with electronic data-processing/management information system to form one unit to effect better coordination between the two.
ويقترح تبسيط تنظيم هذا القسم عن طريق دمج المشتريات في الخدمات العامة والجمع بين الاتصالات والتجهيز اﻹلكتروني للبيانات/نظام المعلومات اﻹدارية في وحدة واحدة تحسن التنسيق بينهما.

46. OIOS observes that there is insufficient coordination between the Department of Political Affairs and the Department of Field Support on administrative issues.
46 - يلاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية عدم وجود تنسيق كاف بين إدارة الشؤون السياسية وإدارة الدعم الميداني بشأن المسائل الإدارية.

Objective of the Organization: To improve management, ensure optimum use of available resources and achieve greater coordination between the participating organizations of the United Nations system.
: تحسين الإدارة، وكفالة استخدام الموارد المتاحة على النحو الأمثل، وتحقيق قدر أكبر من التنسيق فيما بين المنظمات المشاركة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة.

coordination between the various United Nations agencies was crucial in order not to allow Governments to manipulate the process.
كما أن التعاون بين مختلف وكالات الأمم المتحدة هو أمر حاسم الأهمية كي لا يتاح للحكومات مجال للتلاعب في العملية.