"delayed" - Traduction Anglais en Arabe

• تأخير
• تأخر
• التأخر
• التأخير
• المتأخر
• المرجأ
• المؤجل
• المتأخرة
• تأجيل
• تأخرت
• لتأخير
• متأخرة
• إرجاء
• تأخيرها
• متأخر

Requirements for civilian police reflect a 10 per cent delayed deployment factor against the phased schedule of deployment.
وتبين الاحتياجات المتعلقة بالشرطة المدنية عامل تأخير نشر قوات قدره 10 في المائة. 518.7 3 دولارا

A 25 per cent delayed deployment factor has been applied in the computation of military contingent costs.
وقد طُبق معامل تأخير في النشر قدره 25 في المائة في حساب تكاليف الوحدات العسكرية.

The United Nations Rule of Law Index project was delayed owing to a shortfall in donor funding.
تأخر تنفيذ مشروع مؤشر الأمم المتحدة لسيادة القانون بسبب النقص في التمويل من الجهات المانحة.

Reduced requirements due to delayed deployment of civilian personnel.
يُـعزى انخفاض الاحتياجات إلى تأخر نشر الموظفين المدنيين

The lower number of transceivers stemmed from the delayed procurement process due to the long lead time
يُعزى العدد المنخفض لأجهزة الإرسال والاستقبال إلى التأخر في عملية الشراء بسبب طول مهلة التنفيذ

The State party should also explain why ratification of the Protocol to the Palermo Convention had been delayed.
وأضافت أنه ينبغي أن تشرح الدولة الطرف سبب التأخير في التصديق على البروتوكول الملحق باتفاقية باليرمو.

Reduced number due to delayed deployment of troops and contingent-owned equipment
يعزى نقصان العدد إلى النشر المتأخر للقوات والمعدات المملوكة للوحدات

A delayed implementation factor of 30 per cent has been incorporated into the related resource requirements for the construction programme.
وقد أدرج عامل تأخير في التنفيذ نسبته 30 في المائة في احتياجات برنامج التشييد من الموارد ذات الصلة.

Requirements for civilian police reflect a 30 per cent delayed deployment factor.
وتشمل احتياجات الشرطة المدنية عامل تأخير نشر بنسبة 30 في المائة.

Lack of consultation at the initial stages of a case often led to delayed or failed implementation of the required procedures.
وقيل إن عدم التشاور في المراحل الأولية من الدعوى غالبا ما يؤدي إلى تأخير تنفيذ الإجراءات المطلوبة أو إفشاله.

Overrun due to the delayed deployment factor of 0 per cent compared to the budgeted rate of 7 per cent
تعزى الزيادة إلى معامل تأخير نشرهم بنسبة صفر في المائة مقارنة بنسبة 7 في المائة الواردة في الميزانية

An 18 per cent delayed recruitment factor has been applied in the computation of international staff costs.
كما طُبق عامل تأخير في التعيين نسبته 18 في المائة في احتساب تكاليف الموظفين الدوليين.

The anticipated higher than budgeted rate is due to the delayed recruitment of the Senior Police Adviser.
ويعزى هذا الارتفاع المتوقع عن المعدل الوارد في الميزانية إلى تأخر تعيين كبير مستشاري الشرطة.

delayed 4 months; linked to completion of the Conference Building
تأخر 4 أشهر؛ يرتبط التأخر بالانتهاء من مبنى المؤتمرات

However, implementation of this recommendation was delayed owing to financial difficulties.
ومع ذلك، فقد تأخر تنفيذ هذه التوصية بسبب الصعوبات المالية.

The impact of under-delivery is twofold. First, the delivery of project outputs to Member States has been delayed.
وهناك شقان ﻷثر النقص في التسليم اﻷول هو التأخر في تسليم نواتج المشروع الى الدول اﻷعضاء.

Stockouts affect client compliance and there is an urgent need to address the unavailability of commodities due to delayed procurement procedures.
ويؤثر عدم توفر المخزونات على امتثال المتعاملين، وهناك حاجة ملحة لمعالجة عدم توافر السلع بسبب التأخير في إجراءات الشراء.

We put him on medication for delayed Stress Syndrome.
لقد وصفنا له دواء لمعالجة متلازمة الإجهاد المتأخر

delayed impact relating to the reduction of posts in 1999
التأثير المرجأ المتصل بخفض عدد الوظائف في عام ١٩٩٩

delayed impact of new posts by part of programme budget
الأثر المؤجل للوظائف الجديدة موزع حسب أجزاء الميزانية البرنامجية

The practice of the Bureau had been to give priority to reports that were very much delayed.
والممارسة التي يتبعها المكتب هي إعطاء أولوية للتقارير المتأخرة جدا.

The commencement and progress of this trial has been significantly delayed due to the poor health of Stanišić.
وقد أدى سوء حالة ستانيشيتش الصحية إلى تأجيل بدء هذه المحاكمة لمدة طويلة وإلى إبطائها بشدّة.

The Committee therefore considers that the proceedings in the author's case were unduly delayed, in violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
وعليه، ترى اللجنة أن الإجراءات في قضية صاحب البلاغ تأخرت من دون مبرر، ما يشكل انتهاكاً للفقرة 1 من المادة 14 من العهد.

Savings of $17,800 were due to the fewer licences required because of the delayed deployment of civilian staff.
وترجع الوفورات البالغة ٨٠٠ ١٧ دولار إلى طلب عدد أقل التراخيص نتيجة لتأخير نشر الموظفين المدنيين.

I had a delayed reaction. You're being a little unfair.
وأنا لدي ردة فعل متأخرة لقد كنتِ غير عادلة

The extension of housing microfinance into Jordan and the Syrian Arab Republic has been delayed due to funding limitations;
وجرى إرجاء توسيع نطاق الائتمان البالغ الصغر المقدم للإسكان في الأردن والجمهورية العربية السورية بسبب قيود التمويل؛

Development of a detailed implementation plan is now a critical path task and cannot be delayed.
ويشكل وضع خطة تفصيلية للتطبيق الآن مهمة للمسار الحاسم، ولا يمكن تأخيرها.

Well, they could have been delayed by the subway snakes.
حَسناً، هم كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونوا متأخر بأفاعي النفقَ.