"driving" - Traduction Anglais en Arabe

• القيادة
• يقود
• تقود
• الدافعة
• قيادة
• دافعة
• المحركة
• دفع
• بالقيادة
• نقود
• يقودها
• تقودين
• يقودون
• اقود
• القياده

:: Conduct of a road safety awareness campaign to promote safe driving
:: إجراء حملة توعية تتعلق بالسلامة على الطرق لتشجيع القيادة الآمنة

All daily driving requirements are handled by independent contractors.
والمتعاقدون هم الذين يلبون جميع احتياجات القيادة اليومية.

The victim, who was accompanied by a child of eight, was apparently drunk and driving a truck.
وكان يقود شاحنة وهو في حالة سكر على ما يبدو وبرفقته قاصر سنه ٨ سنوات.

Carter told me that she had to say she was driving.
كارتر أنها اضطرت إلى القول بأنها هيه التي كانت تقود

The IAEA must be the driving force behind these discussions.
ويجب أن تكون الوكالة القوة الدافعة وراء هذه المناقشات.

:: Conduct of 1,400 driving tests for all newly arrived mission personnel
:: إجراء 400 1 اختبار قيادة لجميع أفراد البعثة الوافدين الجدد

One aspect that could be studied in this regard is the aspect of punishment for rash and negligent driving.
وأحد الجوانب الجديرة بالدراسة في هذا الصدد هو الجانب المتعلق بفرض عقوبة على التهور والإهمال في القيادة.

Briefings and training courses on safe driving for all military, police and civilian personnel authorized to drive United Nations-owned vehicles
تقديم إحاطات وعقد دورات تدريبية بشأن القيادة المأمونة نعم لصالح 860 2 من الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة والموظفين

Heard you lost your driving privileges, because they had to steam clean that SUV that you took to the cricket match.
سمعت أنّك فقدت حق امتيازات القيادة الخاصة بك لأنهم اضطروا إلى تنظيف تلك السيارة بالبخار التي أخذتها لمباراة الكريكيت

You've been arrested several times in Detroit for disorderly conduct, driving under the influence, several other offenses.
لقد تم القبض عليك العديد من المرات في ديترويت لإساءة التصرف، القيادة السيارة تحت التأثير،

The man was apparently driving a car that approached an army checkpoint, arousing the soldiers' suspicion.
ويبدو أن الرجل كان يقود سيارة تقترب من نقطة تفتيش عسكرية مما أثار شكوك الجنود.

But, more importantly, driving me to work is one of the things that gives your life purpose.
ولكن، الأهم من ذلك، يقود لي للعمل هي واحدة من الأشياء التي تعطي الغرض حياتك.

Jan Erik is driving fancy cars, sleeping with gorgeous women.
جان إيريك يقود سيارات فخمة, ينام مع نساء جميلات.

You're probably driving but I'll drop it by on my way home.
ربما كنت تقود ولكن أنا سوف إسقاطه في طريقي إلى المنزل.

Witnesses say she was driving erratic, swerving all over the road.
يقول الشهود أنها كانت تقود بشكل غريب وتنحرف طوال الطريق

The United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) has been the driving force in this process.
وكان مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق، وهو القوة الدافعة في هذه العملية.

The Institute conducts a number of training programmes for driving instructors, taxi drivers and public transportation vehicle drivers.
ويدير المعهد عددا من البرامج التدريبية لمعلِّمي قيادة السيارات وسائقي سيارات الأجرة وسائقي وسائط النقل العام.

12 industrial sectors in order to enable industry to be a driving force in the country's development.
ويجري تنفيذ دراسات في 12 قطاعا صناعيا لتمكين الصناعة من أن تكون قوة دافعة في تنمية البلد.

Such movements, and the forces driving them, increase the risk of political instability and internal or cross-border conflict.
وتزيد هذه الهجرات، والقوى المحركة لها، خطر انعدام الاستقرار السياسي وحدوث النزاعات الداخلية أو عبر الحدودية.

The combination of those problems has raised questions about the continued ability of Southern countries to continue driving global growth.
وقد أدى تضافر تلك المشاكل إلى إثارة تساؤلات بشأن مدى قدرة بلدان الجنوب على مواصلة دفع النمو العالمي.

- He's not very smart. - driving here isn't permitted.
‎ـ هو قليل الاستيعاب ‎ـ لا يسمح بالقيادة هنا

It feels like we're driving from body to body.
يبدو وكأننا نقود المسافة بين جثة الى جثة

I-I didn't see who did it, but I did see a truck, that could've been Daryl's driving off.
أنا لم أرى من فعل ذلك، ولكني رأيت شاحنة و التي يمكن أن يكون داريل يقودها

I'll go find reverend mayfair. Oh, yeah, you're not driving.
سوف أذهب لأجد القس مايفير حقاً أنت لن تقودين

The youths had been abducted the previous day in the capital city by several armed individuals driving a vehicle which was identified.
وكان الشابان قد اختطفا في اليوم السابق بالعاصمة على يد عدد من المسلحين الذين كانوا يقودون سيارة جرى تحديد هويتها.

I read the manual while I was driving home.
لقد قرأت التعليمات وانا اقود السيارة نحو المنزل

Yeah, like, uh, driving way too slow, or peeing when I sneeze or getting Alzheimer's, like some people I know.
نعم, مثل القياده ببطئ شديد او التبول عند العطس او الحصول على الزهرايمر مثل بعض الناس الذين اعرفهم