"exclusive" - Traduction Anglais en Arabe

• الخالصة
• حصرية
• الحصري
• الحصرية
• حصري
• خالصة
• يستبعد
• حصرا
• حصريا
• حصراً
• باستثناء
• وحدها
• حصرياً
• الخالص
• تقتصر

He stated that a large part of the northern Indian Ocean falling within the exclusive economic zones remains unexplored.
وذكر أن جزءا كبيرا من شمال المحيط الهندي يقع ضمن المناطق الاقتصادية الخالصة لا يزال غير مستكشف.

Our thin atolls may appear tiny on a map, but our exclusive economic zone is over 2 million square kilometres.
وقد تبدو جزرنا المرجانية صغيرة على الخريطة، ولكن مساحة منطقتنا الاقتصادية الخالصة تبلغ أكثر من مليوني كيلومتر مربع.

There may well be fears that a list, even with most careful drafting, could lead to the conclusion that it is exclusive.
ومن المحتمل جداً أن تكون هناك مخاوف من أن يُستنتج أن القائمة، حتى وإن صيغت بعناية فائقة، هي قائمة حصرية.

This should be conducted with due regard to maintaining autonomy for the missions concerned in areas under their exclusive purview.
وينبغي إيلاء الاعتبار الواجب في ذلك للمحافظة على استقلالية البعثات المعنية في المجالات التي تقع تحت اختصاصهما الحصري.

It was also pointed out that often licences were mixed, in that they included both exclusive and non-exclusive rights.
كما أشير إلى إن التراخيص كثيراً ما تكون مختلطة بحيث تتضمّن الحقوقَ الحصرية وغير الحصرية على السواء.

However, at the international level, self-identification could not be reserved as an exclusive right of indigenous peoples.
ومع هذا لا يمكن على الصعيد الدولي الاحتفاظ بالتحديد الذاتي للهوية كحق حصري للشعوب اﻷصلية.

Exploration has not yielded a petroleum discovery in the maritime area within Guyana's exclusive economic zone.
ولم تسفر عملية التنقيب عن اكتشاف النفط في المنطقة البحرية الواقعة داخل المنطقة الاقتصادية الخالصة لغيانا.

The Government interprets this as being limited to their exclusive economic zones.
وتفسر الحكومة هذا الاتفاق على أنه يقتصر على مناطقها الاقتصادية الخالصة.

Another expressed a desire to participate in any discussions on the issue pertaining to fishing vessels and exclusive economic zones.
وأعرب ممثل آخر عن رغبته في المشاركة في أي مناقشات للمسألة ذات الصلة بسفن الصيد، والمناطق الاقتصادية الخالصة.

We have adopted stringent conservation and management policies for our exclusive economic zones and the marine environment.
وقد تبنينا سياسات صارمة للمحافظة على البيئة وإدارتها في مناطقنا الاقتصادية الخالصة وفي البيئة البحــرية.

The collective exclusive economic zones of the 16 South Pacific Forum countries amounts to more than 30 million square kilometres.
والمناطق الاقتصادية الخالصة المشتركة للبلدان اﻟ ١٦ اﻷعضاء في محفل المحيط الهادئ تزيد على ٣٠ مليون كيلومتر مربع.

Naturalisation is therefore the exclusive prerogative of the Legislature.
وبناءً عليه، يعَدُّ التجنيس سلطة حصرية للجهاز التشريعي.

That made it clear that the process under draft article 41, paragraph 4, operated in an exclusive, independent manner.
جعل ذلك من الواضح أن العملية بمقتضى الفقرة 4 من مشروع المادة 41 تجري بطريقة حصرية ومستقلة.

(i) exclusive distribution of goods or services, market segmentation and agreements not to produce or distribute goods or to provide services.
`١` التوزيع الحصري للسلع أو الخدمات وتجزئة اﻷسواق وعقد اتفاقات بعدم انتاج سلع أو توزيعها أو عدم تقديم خدمات.

The exclusive right to use a work means the right to perform, permit or prohibit the following actions:
ويعني الحق الحصري في استخدام المصنف الحق في القيام بما يلي، أو السماح به أو منعه:

This evergreening of patents has the result of lengthening the period of exclusive rights beyond its original time.
ويتسبب تجدد البراءات المستمر هذا في تمديد فترة الحقوق الحصرية أكثر مما كان مقرراً في الأصل.

These exclusive affairs of State include external relations, defence and monetary policy.
وهذه المجالات الحصرية الخاصة بالدولة تشمل العلاقات الخارجية والدفاع والسياسة النقدية.

The lobster fishery is operated under an exclusive concession granted by Tristan da Cunha to a South African company.
ويجري صيد سرطان البحر بموجب امتياز حصري ممنوح من تريستان دا كونها إلى شركة تابعة لجنوب أفريقيا.

(ii) Considering the introduction of exclusive artisanal fishing zones and exclusive user rights for small-scale and subsistence fisheries, where appropriate;
' 2` النظر في استحداث مناطق خالصة للصيد الحرفي وحقوق انتفاع خالصة لصغار الصيادين ولصيد الكفاف، حسب الاقتضاء؛

It is important to stress that these options are not mutually exclusive.
ومن المهم التشديد على أن هذه الخيارات لا يستبعد أحدها الآخر.

But, no doubt, one should not place an exclusive emphasis on enforcement.
ولكن ينبغي بلا شك ألا يشدد المرء حصرا على إنفاذ القانون.

Yet, Article 24 refers to a primary, but not necessarily exclusive, competence.
ومع ذلك فالمادة 24 تشير إلى اختصاص مبدئي وليس حصريا بالضرورة.

From a scientific viewpoint, the exclusive focus on land degradation solely in drylands has de facto proven to be no longer tenable.
ومن وجهة نظر علمية، ثبت بحكم الواقع أن التركيز حصراً على تدهور الأراضي في المناطق الجافة فقط لم يعد مقبولاً.

Operating cash reserve exclusive of programme support costs
احتياطي النقد التشغيلي باستثناء تكاليف دعم البرنامج

The State party adds that its judiciary is independent and has exclusive jurisdiction in determining guilt or innocence of an accused.
وتضيف الدولة الطرف أن السلطة القضائية فيها مستقلة ولها وحدها صلاحية تحديد ما إذا كان المتهم مذنبا أو بريئا.

With parallel imports, exclusive licensees are constrained in their ability to impose excessive mark—ups.
ومع وجود الواردات الموازية، تتقلص قدرة المرخص لهم حصرياً على الاسترباح المفرط.

The total surface area for United Nations exclusive use is 291,344 m2.
وتبلغ المساحة الإجمالية لمنطقة الاستعمال الخالص للأمم المتحدة 344 291 مترا مربعا.

Clubs that have exclusive male memberships are those originating from outside the country such as the Rotary and Lions.
النوادي التي تقتصر عضويتها حصراً على الذكور نواد منشؤها من خارج البلاد، مثل نادي الروتري ونادي الليونز.