"granting" - Traduction Anglais en Arabe

• منح
• بمنح
• يمنح
• تمنح
• ومنح
• لمنح
• الموافقة
• منحهم
• الاستقلال
• منحها
• منحه
• موفرة
• بالموافقة
• المنح
• تبيح

The granting of advance home leave shall not advance the eligibility for, or the due date of, the next home leave.
ولا يؤدي منح إجازة زيارة الوطن قبل حلول موعدها إلى تقديم موعد استحقاق أو حلول إجازة زيارة الوطن التالية.

A delegation highlighted the need to facilitate the granting of consent for marine scientific research in areas within national jurisdiction.
وأبرز أحد الوفود الحاجة إلى تيسير منح الموافقة على إجراء البحوث العلمية البحرية ضمن المناطق الخاضعة للولايات الوطنية.

Bank secrecy is not an obstacle to granting mutual legal assistance, although this is not directly regulated by the Law.
ولا تشكّل السرية المصرفية عقبة أمام منح المساعدة القانونية المتبادلة، ولو أنَّ القانون لا ينظم ذلك الأمر مباشرة.

This would seem to make regular immigration status conditional on the granting of refugee status, which could distort its function.
ويبدو أن ذلك يجعل الحصول على وضع هجرة قانوني مشروطا بمنح وضع اللاجئ، وهو ما قد يشوه وظيفتها.

However, the granting of interim measures by the Committee cannot turn an inadmissible communication into an admissible one.
بيد أن منح اللجنة تدابير مؤقتة لا يمكن أن يجعل من بلاغ غير مقبول بلاغاً مقبولاً.

granting refugee status to trafficking victims who so request and merit.
:: منح مركز اللاجئين لضحايا الاتجار الذين يطلبون ذلك ويستحقونه؛

Rigorous and transparent procedures for the granting of continuing appointments
الإجراءات الصارمة والشفافة المتعين اتباعها في منح التعيين المستمر

The Secretariat would continue to monitor the granting of exceptions closely.
وسوف تستمر الأمانة العامة في رصد منح الاستثناءات عن كثب.

The granting of permanent contracts to everybody was frozen in 2002.
وفي عام 2002 جمد قرار منح جميع الموظفين عقودا دائمة.

We congratulate the world community on making itself healthier by granting Taiwan observer status at the World Health Assembly.
ونحن نهنئ المجتمع العالمي بتعزيز المجال الصحي من خلال منح تايوان مركز مراقب في جمعية الصحة العالمية.

The granting of permanent contracts to everybody was frozen in 2002.
وفي عام 2002 جمد قرار منح جميع الموظفين عقوداً دائمة.

The Staff-Management Coordination Committee therefore called on the Organization to adhere to international norms by granting its staff open-ended appointments.
لذلك تدعو لجنة التنسيق بين الموظفين والإدارة المنظمة للتقيد بالمعايير الدولية من خلال منح موظفيها تعيينات مفتوحة المدة.

:: Firstly, an arms trade treaty should have criteria that exclude the granting of a license; and
:: أولا، أن تنص أي معاهدة لتجارة الأسلحة على المعايير التي يُرفض بموجبها منح الترخيص؛

Nevertheless, the conditions for granting residence permits were comparatively generous and took into careful consideration the family situation of applicants.
ومع ذلك فإن الشروط المتعلقة بمنح تصاريح الإقامة سخية نسبياً وتضع في الاعتبار بعناية الحالة الأسرية لمقدمي الطلبات.

This is, unfortunately, a reality, and recognizing it as such has nothing to do with granting specific rights.
إن هذه، للأسف، حقيقة واقعة، والاعتراف بها على هذا النحو لا علاقة له بمنح حقوق معينة.

A new Act was passed granting children born out of wedlock equal status with children born in wedlock.
وسن قانون جديد يمنح اﻷطفال المولودين خارج رباط الزوجية مركزا مساويا لﻷطفال المولودين داخل رباط الزواج.

Other members did not favour the practice of granting ad hoc adjustments in taking account of the debt burden.
ولم يحبذ أعضاء آخرون الممارسة التي تمنح بموجبها تسويات مخصصة الغرض عند أخذ عبء الديون في الاعتبار.

While some progress has been made in land reform and the granting of titles, there are still many obstacles to be faced.
وفي حين أحرزت بوليفيا بعض التقدم في مجالي إصلاح الأراضي ومنح سندات ملكية، فما زال ينبغي التغلب على عقبات كثيرة.

All SES career staff were subject to annual performance evaluations used as a basis for granting bonuses.
ويخضع جميع الموظفين المهنيين في الخدمة التنفيذية العليا لتقييمات أداء سنوية تستخدم كأساس لمنح العلاوات.

In addition, they will receive the benefit of alternative calculations for their average earnings, with the aim of granting them the greatest possible benefit.
وبالإضافة إلى ذلك، سيستفيدون من الحسابات البديلة لمتوسط دخولهم، بهدف منحهم أكبر استحقاق ممكن.

granting of Independence to Colonial Countries and Peoples. 5 - 9 4
اللجنــة الخاصـة المعنيــة بحالـة تنفيــذ إعــلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة

The author filed a complaint with the IND against the decision of not granting her a permit as a single minor.
ورفعت صاحبة البلاغ شكوى إلى دائرة الهجرة الهولندية للطعن في قرار عدم منحها ترخيصاً بصفتها قاصراً لا يرافقها أحد.

Affirmative preference means that someone's gender or race will be taken into account in the granting or withholding of social goods.
50- التفضيل الإيجابي معناه أن نوع الجنس أو الأصل العرقي للشخص سيؤخذ في الاعتبار لدى منحه منفعة اجتماعية أو منعها عنه.

State parties shall ensure to women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post-natal period, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and lactation.
تكفل الدول الأطراف للمرأة خدمات مناسبة فيما يتعلق بالحمل والولادة وفترة ما بعد الولادة، موفرة لها خدمات مجانية عند الاقتضاء، وكذلك تغذية كافية أثناء الحمل والرضاعة.

The Committee also had before it three requests for reclassification of consultative status; it recommended granting two of those requests.
وكان معروضا على اللجنة أيضا ثلاثة طلبات لإعادة تصنيف المركز الاستشاري؛ وأوصت بالموافقة على طلبين من هذه الطلبات.

The dependence of judicial protection upon the prior granting of an administrative permit or consent is deemed unconstitutional.
وأي اعتماد للحماية القضائية بناء على المنح المسبق لتصريح إداري أو موافقة إدارية، يعتبر غير دستوري.

4. Demands that the Government of Iraq restore the independence of the judiciary and abrogate all laws granting impunity to specified forces or persons killing or injuring individuals for any purpose beyond the administration of justice under the rule of law as prescribed by international standards;
٤- تطالب بأن تقوم حكومة العراق بإعادة إقرار استقلال السلطة القضائية وبإلغاء جميع القوانين التي تبيح اﻹفلات من العقاب لقوات أو أشخاص معينين يقتلون أو يصيبون أفرادا ﻷي غرض يتجاوز إقامة العدل في ظل سيادة القانون كما تقضي به المعايير الدولية؛