"how do" - Traduction Anglais en Arabe

• كيف
• وكيف
• كَيفَ
• أنّى
• كيفَ
• فكيف
• وما
• أنى
• هكذا تَعمَلُ
• كَيف
• كبف
• شلون
• هي الطريقة
• آنى
• وكَيفَ

how do the different stakeholders participate in the programme?
كيف يمكن لمختلف أصحاب المصلحة المشاركة في البرنامج؟

:: how do Governments deal with resource allocation in implementing social protection?
:: كيف تتعامل الحكومات مع تخصيص الموارد لدى تنفيذ الحماية الاجتماعية؟

But how do we turn those aims into reality? In our view, the best way to guide the agenda of globalization is through multilateralism.
ولكن كيف نحول تلك الأهداف إلى حقيقة واقعة؟ إننا نرى أن أفضل طريقة لإرشاد جدول أعمال العولمة هي من خلال تعددية الأطراف.

And how do we apply them to the conduct of peace-keeping operations?
فما هي هذه اﻷدوات؟ وكيف نطبقها على إدارة عمليات حفظ السلم؟

Mrs. Grubman, how do you feel about Pratesi, 400-count?
السّيدة ، كَيفَ تَشْعُرْ حول ، إحصاء 400؟

how do I know you are who you say you are?
كيف لي أن أتأكد من أنكِ الشخص الذي تدعينه ؟

If I could tell you what you want, how do I know you wouldn't just kill them anyway?
لو يمكنني أن أخبرك ما تريدين معرفته كيف سأتأكد من أنك لن تقتليهم على أي حال؟

how do you like it so far in New York?
كيف كنت ترغب في ذلك حتى الآن في نيويورك؟

how do you get away with a lifetime of crime?
كيف يمكنك أن تفلت من جريمة عقوبتها السجن المؤبد؟

how do you get around if you don't have a car?
كيف وصلت إلى هنا إذا كنتِ لا تملكين سيارة ؟

how do you guys expect to be taken seriously?
كيف تتوقعوا يا شباب ان تأخذوا بمحمل الجديه؟

I mean, how do we know that the campus cop
أعني ,كيف لنا أن نعلم أن شرطة الحرم الجامعي

how do I defuse mines on an empty stomach?
كيف يمكنني تعطيل الألغام و أنا خاوي البطن؟

how do I get a message across enemy lines?
كيف أستطيع الحصول على رسالة من بين الأعداء

So, how do you imagine I could go among them?
إذن ، كيف تتخيلين أنني أستطيع الإنضمام إليهم ؟

But the question is, when she leaves, how do you stop pinging?
ولكنّ السؤال هو ، حينما ترحل كيف ستتوقّف عن التنبيه ؟

As if you've been righteous always eaotly...how do we know why were you thrown out from your job...
..تتحدث كما لو كنت أحد الرهبان وكيف لنا أن نعلم لماذا تم طردك من عملك ؟

And how do you reconcile that reality with your fantasy?
وكيف التوفيق بين هذا الواقع مع الخيال الخاص بك؟

Only there don't happen to be any reports around here of missing kids, so how do you explain that?
لم يصادف و ان كان هناك اي تقرير عن طفل مفقود في المنطقة لذا كَيفَ تُوضّحُ ذلك؟

Well, how do you know it's safe to talk here?
حسناً، أنّى لك معرفة أنّه من الأمان التحدّث هنا؟

how do precedents become precedents unless some judge sets one?
كيفَ تُصبحً السابِقَة سابِقَة ما لَم يُقرُها قاضٍ ما؟

If we can't pay them off, how do we stop them?
أذا لم نسطتع أن ندفع لهم فكيف نقوم بأيقافهم ؟

- You don't look yourself today. - Really? how do I look?
ـ أنت لست علي طبيعتك اليوم ـ حقاً، وما هي طبيعتي

how do you think I could forget a thing like that?
كيف تعتقدى أنى يمكن أن أنسي شيئ مثل ذلك ؟

Now, how do you two know each other again?
الآن، هكذا تَعمَلُ أنت إثنان إعرفْ بعضهم البعض ثانيةً؟

how do you know I love it there?
كَيف عَرفت أنني أُحب ذلك المَكان ؟

how do we know whoever turned can't infect the rest?
كبف نعرف أن المُصاب لم ينقل العدوى للآخرين؟

You look good today. how do you feel, Mr. Lawrence?
انت مبين صاير زين اليوم شلون صرت سيد "لورانس"؟

how do Kyrgyz authorities intend to implement articles 2 and 4 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism?
ما هي الطريقة التي تعتزم بها سلطات قيرغيزستان تطبيق المادتين 2 و 4 من الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب؟

Ma'am, our families-- how do we find out if...
... سيدتي, بالنسبة لعوائلنا ... آنى لنا معرفة

Then how do you explain all this crap with the salt and the wheelchair?
وكَيفَ تُفسرين نثر الملحِ في الغُرفة وحركة الكرسيِ؟