"i mean" - Traduction Anglais en Arabe

• أعني
• أقصد
• اعني
• أَعْني
• اقصد
• أعنى
• أعنيه
• اعنى
• أقصده
• يعني
• أَعني
• أعنيّ
• قصدي
• أعنّي
• قصدت

When I say development, I mean the challenge of poverty.
وعندما أقول التنمية، فإنني أعني التحدي الذي يمثله الفقر.

I mean, knock it off if you wanna keep on stitching.
في حجرة الموتى، أنا أعني ابتعدا اذا كنتما تريدان الخياطة

- I mean, you're playing hurt. - I'm doing my job.
ـ أعني ، أنتِ تلعبين بقسوة ـ أنا أؤدي عملي

There's certain people there that are expecting your presence. I mean, might be nice just to drop by, say hi.
ثمّة أفراد معينون يتوقعون حضورك، أقصد سيكون هذا رائع إذا قمت بزيارة خاطفة إلى هناك لتقول مرحبًا فحسب

I mean, i hear it's coming back in style, anyways.
اعني, اسمع انها بدأت تعود للموضه على أي حال

I mean, she is an abject, psychopathic demon from hell.
‏ ‏‏أعني أنها شيطان دنيء مضطرب عقلياً ‏من الجحيم.

I mean the women in here they lose their tempers all the time and I'm sure Franky didn't mean anything by that, darling.
أعني أن النساء هنا يفقدن أعصابهن طوال الوقت و أنا متأكدة أن فرانكي لم تقصد شيئاً بردة فعلها تلك يا عزيزتي

I mean, the big ones are still around right?
أعني المفاهيم الكبيرة ما زالت كما هي، صحيح؟

I mean, he's a Maremma dog. It's what they're supposed to do.
أعني أنه هو كلب ماريما وهذا ما يفترض عليه القيام به

I mean, this is something that goes way past any kind of pain I ever felt or experienced.
أعني أن هذا شيء يمضي عبر أي نوع من الألم الذي شعرت به أو أختبرته أبداً

I mean, that was the reason that Mary chose to end things?
أعني ، أنه كان السبب الذي جعل ماري تنهي الأمور ؟

You know, I feel sure I've told you before, but it was a long time ago, so, I mean, I could be wrong.
انا واثق أنني قد قُلت لكِ ذلك من قبل ولكن كان ذلك منذ زمنٍ بعيد لذا أعني , قد اكون مخطئ

Well, I mean, you need to get your high school diploma, but I looked into it, and you could homeschool.
حسناً، أعني أنّك بحاجة للحصول على شهادة التعليم الثانوي ولكنّي نظرتُ في الأمر ورأيتُ أن بمقدورك التّعلم بالمنزل

I mean, you can't compress something that's already compressed to entropy.
أعني, لا يمكنك ضغط شيء هو بالفعل مضغوط الى أساسه

I mean, you had the same problem, you couldn't kill me, remember?
أنا أقصد كان لديك نفس المشكله لم تستطيع قتلي الا تتذكر؟

That the situation at home stays calm. Know what I mean?
أنْ الـوضع في الداخـل يبقى هـادئـا أتـعرف مـا أقصد ؟

Just because... Yeah, I mean, you know, it's one of his favorites...
فقط لأنه ، نعم ، أقصد تعرفين ، واحدة من مفضلاته

- No, I mean, insane thinking i can get away with this.
لا, اعني انه من الجنوني ان افكر بأنني استطيع الإفلات بهذا

I mean, can I talk to you in private?
أَعْني هَلّ بالإمكان أَنْ أَتكلّمُ معك علي انفراد؟

I mean, I've worked out that I need 2.6 million to last my lifetime, and he was married with kids.
أنا اقصد لقد استنتجت ذلك أنا احتاج 2.6 مليون لكي أعيش لبقية حياتي وهو كان متزوج ولديه أطفال

Leonard, I mean, you're not only the love of my life.
ليونارد ، أعنى ، أنت لست وحدك حب حياتى الوحيد

What I mean is, there's no pork restaurant down there.
ما أعنيه هو، ليس هناك مطعم للحوم الخنزير هنا

I mean, I had nothing to do with any of it.
انا اعنى , انا ليست لدى علاقه باى من هذا

I mean, at least hit me with some facts.
ما أقصده هو، واجهني ببعض الحقائق على الأقل

I mean, it's not like we were gonna get engaged anytime soon.
يعني أنها ليست مثل كنا ستعمل الانخراط في أي وقت قريب.

I mean, think about it, man Ayear without an erection?
أَعني ، فكر في الموضوع، يارجل عام بدون إنتصاب؟

I mean, I trusted you, and look where that got me.
أعنيّ ، لقد وثقت بك، وأنظري إلى أين أوصلني الأمر.

Sounds weirdly convenient to me, if you know what I mean.
تبدو مقنعة بشكل غريب بالنسبة لي، إن كنت تفهم قصدي.

I mean, Ellis is willing to pay it, but $2 million?
أعنّي , إليس ميال للدفع ، و لكن 2 مليون؟

I mean, what made you think you could take on a gangster
قصدت ، ما الذي جعلكِ تفكرين بأنه يمكن أن تأخذكِ لمجرم