"immediate" - Traduction Anglais en Arabe

• الفوري
• فورية
• الفورية
• فورا
• فوري
• مباشرة
• المباشر
• المباشرة
• الفور
• فوراً
• العاجلة
• عاجلة
• فوريا
• مباشر
• المباشرين

Short-term interventions include actions that are taken to ensure immediate access to adequate food for the most vulnerable.
وتشمل التدخلات القصيرة الأجل إجراءات تتخذ لكفالة إمكانية حصول معظم الفئات الضعيفة الفوري على الغذاء الكافي.

The meeting reviewed issues that needed immediate joint action and ensuing procedures foreseen for their respective implementation.
واستعرض الاجتماع المسائل التي تحتاج إلى إجراءات مشتركة فورية والترتيبات اللاحقة اللازمة في هذا الصدد.

Chabad's extensive network ensures immediate response and relief for disaster victims, regardless of their religion or nationality.
وتكفل شبكة بيت شاباد الواسعة النطاق الاستجابة الفورية وإغاثة ضحايا الكوارث، بقطع النظر عن دينهم أو جنسيتهم.

We also continue to call for their immediate release, along with all other Palestinians being unlawfully and arbitrarily imprisoned and detained.
وما زلنا أيضا ندعو إلى الإفراج عنهم فورا جنبا إلى جنب سائر الفلسطينيين المسجونين والمحتجزين بطرق تعسفية وغير مشروعة.

Malaysia demands an immediate cessation of hostilities and a ceasefire.
وتطالب ماليزيا بوقف فوري للأعمال القتالية ووقف إطلاق النار.

However, children continue to be injured and killed in hostilities as an immediate result of their association with NPA.
غير أن الاطفال لا يزالون يجرحون ويقتلون خلال الاعتداءات وذلك كنتيجة مباشرة لارتباطهم مع الجيش الشعبي الجديد.

It may also indicate, where available, tentative funding requirements beyond the immediate scope of the Peacebuilding Fund.
وقد تتضمن الخطة أيضا متطلبات التمويل التقريبية التي تتجاوز النطاق المباشر للصندوق في حال وجودها.

The Fund is also expected to play a leading role in the immediate response to post-conflict situations.
ويتوقع من الصندوق أيضا أن يؤدي دورا رائدا في الاستجابة المباشرة لحالات ما بعد الصراع.

There were additional requirements for immediate reporting of large contributions.
وهناك متطلبات إضافية تقضي بالإبلاغ الفوري عن المساهمات الضخمة.

I call on those responsible to ensure their immediate and safe release.
وأدعو المسؤولين عن ذلك إلى ضمان الإفراج الفوري عنهم وكفالة سلامتهم.

The immediate challenge of pursuing the investigations of those cases has been addressed by means of temporary resources.
وقد جرت معالجة التحدي الفوري المتمثل في متابعة التحقيقات في تلك القضايا عن طريق موارد مؤقتة.

Member States are strongly encouraged to ratify the Treaty and, in the meantime, to put this prohibition into immediate effect.
وتشجَّع الدول الأعضاء بقوة على التصديق على المعاهدة، والعمل، في الوقت نفسه، على إنفاذ هذا الحظر بصورة فورية.

The Council expects the mutineers to take immediate steps to effectively implement this commitment and will follow developments closely.
ويتوقع المجلس أن يتخذ المتمردون خطوات فورية لتنفيذ هذا الالتزام بشكل فعال وسوف يتابع التطورات عن كثب.

:: immediate liaison with the parties during crisis situations
:: إجراء اتصالات فورية مع الطرفين أثناء الأزمات

ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and immediate Action for Elimination of Worst Forms of Child Labour
اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 182 بشأن حظر أسوأ أشكال عمل الأطفال والإجراءات الفورية للقضاء عليها

Clearing domestic debt arrears is also an immediate priority and an audit of accumulated stock is ongoing.
ويعد التخلص من متأخرات الديون المحلية أيضا أحد الأولويات الفورية وتجري حاليا مراجعة للرصيد المتراكم.

The immediate start of this programme will spur and enhance the process of disarming the rest of the ex-Séléka groups.
سيؤدي البدء فورا في هذا البرنامج إلى حفز وتعزيز عملية نزع سلاح الجماعات المتبقية من جماعات سليكا سابقا.

The Foreign Minister of Norway joined all those in the Security Council who demanded an immediate ceasefire.
وانضم وزير خارجية النرويج إلى جميع أعضاء مجلس الأمن الذي طالبوا بوقف فوري لإطلاق النار.

That has since generated a decrease in the number of notifications of sanctions in comparison to the immediate post-electoral crisis period
وقد أسفر الأمر، منذ ذلك الحين، عن انخفاض في عدد الإشعارات بالعقوبة، مقارنة بالفترة التي أعقبت أزمة الانتخابات مباشرة

Here, I think, is where some of the greatest challenges for the United Nations will arise in the immediate future.
وهنا يكمن في ظني بعض من أكبر التحديات التي سيتعين على اﻷمم المتحدة أن تواجهها في المستقبل المباشر.

To mitigate the immediate effects of emergencies on individuals
التخفيف من الآثار المباشرة لحالات الطوارئ على الأفراد

The severity of his case required immediate hospitalization in Laayoune.
واقتضت خطورة حالته نقله إلى مستشفى العيون على الفور.

Additional activities were identified for immediate implementation with the donors.
وتم تحديد أنشطة إضافية لتنفيذها فوراً مع الجهات المانحة.

The immediate priority should remain the 2010 elections, which had the potential to place Burundi on the list of peacebuilding successes.
ويجب أن تظل الأولوية العاجلة لانتخابات عام 2010، التي يمكن أن تضع بوروندي على قائمة نجاحات عمليات بناء السلام.

The Committee urges the State party to take immediate steps:
تحث اللجنة الدولة الطرف على أن تتخذ تدابير عاجلة:

No other branch of modern industry assures an immediate growth of the Middle East like this one.
فتنمية السياحة هي الفرع الوحيد في الصناعة الحديثة الذي يضمن نموا فوريا في الشرق اﻷوسط.

We still find that the majority of the rights in the Covenant do not carry immediate legal effect.
ولا نزال عند رأينا بأن أغلبية الحقوق المضمنة في العهد الدولي ليست ذات أثر قانوني مباشر.

He indicates that he has received emails from the immediate family of the author, and argues that her life is still seriously threatened.
وهو يشير إلى أنه تلقى رسائل إلكترونية من أفراد أسرة صاحبة البلاغ المباشرين ويقول إن حياتها لا تزال معرضة لخطر شديد.