"intensive" - Traduction Anglais en Arabe

• مكثفة
• المكثفة
• المكثف
• مكثف
• كثافة
• مكثفا
• المركزة
• كثيفة
• الكثيفة
• تكثيف
• الكثيف
• بكثافة
• مكثّفة
• كثيف
• الحثيثة

As the President stated, the four country-specific configurations engaged in intensive work to produce tangible progress on the ground.
وكما أكد الرئيس، قامت التشكيلات القطرية المخصصة الأربع بالانخراط في أعمال مكثفة لتحقيق تقدم ملموس على الأرض.

The international community must exert intensive efforts to eliminate such practices, in accordance with international human rights standards.
ويتعين على المجتمع الدولي بذل جهود مكثفة للقضاء على هذه الممارسات، وفقا للمعايير الدولية لحقوق الإنسان.

Continuing implementation of intensive literacy plans, with particular concentration in subsequent stages on rural areas and women;
موالاة الخطط المكثفة للقضاء على الأمية مع التركيز في المراحل التالية على المناطق الريفية والنساء؛

Every delegation knows about the intensive consultations we had yesterday afternoon.
فكل وفد يعرف عن المشاورات المكثفة التي أجريناها عصر أمس.

intensive and sincere work is needed to ensure a resumption of negotiations.
ولا بد من العمل المكثف والمخلص من أجل ضمان استئناف المفاوضات.

The selected fellows, from seven different countries, would benefit from an intensive and practical learning opportunity at the United Nations.
وسيستفيد الزملاء الذين سيقع عليهم الاختيار من سبعة بلدان مختلفة، من فرصة تعليم مكثف وعملي في الأمم المتحدة.

We have initiated intensive efforts to overcome the current deadlock.
ولقد شرعنا في بذل جهود مكثفة لتجاوز المأزق الحالي.

Council members had intensive discussions and agreed to continue to follow the situation on the ground closely.
وأجرى أعضاء المجلس مشاورات مكثفة واتفقوا على مواصلة متابعة الوضع عن كثب على أرض الواقع.

:: To provide adequate funding in Government budgets for intensive media campaigns against violence against women and girls
:: توفير التمويل الكافي في ميزانيات الحكومات لشن حملات إعلامية مكثفة ضد العنف ضد النساء والفتيات

The disarmament calendar for 1994 has been very intensive.
وكانت قائمة نزع السلاح لعام ١٩٩٤ مكثفة جدا.

One hundred staff members from 50 country offices participated in intensive workshops on evaluation and research methodologies.
وشارك ١٠٠ موظف من ٥٠ مكتبا قطريا في حلقات عمل مكثفة بشأن منهجيات التقييم والبحث.

We have had intensive discussions on changes in the Security Council, including on whether to increase its membership.
وقد أجرينا مناقشات مكثفة بشأن تغييرات في مجلس اﻷمن، من بينها مناقشات عن إمكانية توسيع عضويته.

It involved more than two and a half years of intensive negotiations and embodied many commitments and compromises.
واستغرق وضع النص أكثر من سنتين ونصف من المفاوضات المكثفة وجسﱠد العديد من الالتزامات والحلول التوفيقية.

The treaty text that we are to adopt is the product of two and a half years’ intensive negotiating effort.
فنص المعاهدة التي نحن على وشك اعتماده هو حصيلة عامين ونصف عـــــام من الجهود المكثفة المبذولة في المفاوضات.

The campaign comes as a culmination of intensive immunization programmes throughout 1996.
وتمثل الحملة ذروة برامج التطعيم المكثفة المضطلع بها طوال عام ١٩٩٦.

The annual report provides non-Council members with a transparent and comprehensive review of the intensive work of the Security Council.
يزود التقرير السنوي الدول غير الأعضاء في المجلس باستعراض شفاف وشامل للعمل المكثف الذي قام به مجلس الأمن.

In 2007 the National Day against violence against women was adopted by the Parliament after two years of intensive lobbying.
وفي عام 2007، اعتمد البرلمان اليوم الوطني لمناهضة العنف ضد المرأة، وذلك بعد سنتين من الجهد المكثف لتأييده.

The secretariat looked forward to an intensive interaction with the Working Group in response to CSD's invitation.
وأوضح أن اﻷمانة تتطلع قُدماً إلى تحقيق تفاعل مكثف مع الفريق العامل استجابةً لدعوة لجنة التنمية المستدامة.

Research-based policies and measures appear promising, as they could lead to new agricultural activities and practices that are less emission intensive.
وتبدو السياسات والتدابير القائمة على البحث واعدة، إذ يمكن أن تفضي إلى أنشطة وممارسات زراعية تصدر انبعاثات أقل كثافة.

These programmes provide intensive support to victims and six of them have specific aboriginal resource officer components.
وتوفر هذه البرامج دعما مكثفا للضحايا. وفي ستة منها عناصر من الخبراء مخصصين للشعوب الأصلية.

:: there was a lack of intensive Care Units, due to the huge number of simultaneous victims,
:: نقص في وحدات الرعاية المركزة نتيجة استقبال عدد هائل من الضحايا في نفس الوقت،

Much concern centers on the relocation of emission intensive industries.
وتتركز معظم الشواغل على تغيير مكان الصناعات كثيفة الانبعاثات.

intensive negotiations over the past few sessions have led to the resolution of a number of issues, as follows:
وأدت المفاوضات الكثيفة التي أجريت خلال الدورات القليلة الماضية إلى حسم عدد من المسائل، على النحو التالي:

The higher output resulted from the intensive patrolling related to the security of the election process, the reduction of kidnappings and the control of demonstrations
يعزى ارتفاع الناتج إلى تكثيف الدوريات المتعلقة بأمن عملية الانتخابات، وانخفاض حالات الاختطاف، ومراقبة المظاهرات

The Special Representative urges the Government also to encourage intensive monitoring of gacaca trials by Rwandan human rights groups.
ويحث الممثل الخاص الحكومة على القيام أيضا بتشجيع جماعات حقوق اﻹنسان الرواندية على الرصد الكثيف لمحاكمات الغاكاكا.

Typically, such work is of intensive and temporary or seasonal nature, with significantly higher occupational hazards.
وتتميز تلك الأعمال عادة بكثافة اليد العاملة وتكون ذات طبيعة مؤقتة أو موسمية وتنطوي على مخاطر مهنية كبيرة جداً.

The strategy has been developed through intensive consultation with a wide range of key partners and UNICEF staff.
وقد وُضعت الاستراتيجية بعد إجراء مشاورات مكثّفة مع مجموعة واسعة النطاق من الشركاء الرئيسيين وموظفي اليونيسيف.

The country is prey to a non-stop and intensive arms race.
وإن البلد وقع ضحية سباق تسلح كثيف لا هوادة فيه.

Perhaps all of this, is, after all, just a tricky patch following the intensive efforts made last year to complete the draft comprehensive nuclear test—ban treaty.
ولعل هذا كله ليس سوى عثرة اعترضت الجهود الحثيثة التي بذلت في العام الماضي في سبيل إنجاز مشروع معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.