"issue a" - Traduction Anglais en Arabe

• يصدر
• إصدار أمر
• إصدار جواز
• تصدر
• إصدار بيان
• من إصدار
• يُصدر
• أصدر
• المسألة ألف
• إصدار مجموعة
• تُصدِر
• المسألة مسألة
• أمر تفتيش
• إصدار قرار
• إصدار منشور

The Council is obliged to immediately issue a decision on any matter, not later than within 30 days of the appeal.
والمجلس مُلزم بأن يصدر على الفور قراراً بشأن أي مسألة في غضون مدة أقصاها 30 يوماً من تاريخ الطعن.

:: issue a writ of habeas corpus directed generally to every gaoler, officer or any other person committed or restrained may be.
إصدار أمر إحضار موجه عموماً إلى كل سجان أو ضابط أو أي شخص آخر قد يكون مودعاً أو مقيد الحرية.

Thus, there were circumstances in which a State might, if the law so provided, refuse to issue a passport to one of its nationals.
وبالتالي، فإن ثمة حالات يجوز فيها لدولة، إذا كان القانون ينص على ذلك، أن ترفض إصدار جواز سفر لأحد مواطنيها.

With regard to organizational matters, the Secretariat will issue a detailed schedule of meetings prior to the Conference.
وفي ما يتعلق بالمسائل التنظيمية، سوف تصدر الأمانة العامة جدولا زمنيا مفصلا للاجتماعات قبل انعقاد المؤتمر.

Within 30 days of receiving the request for reconsideration, the Municipal Administrator must issue a final decision.
ويجب أن يصدر مدير البلدية، خلال 30 يوماً من تلقي طلب إعادة النظر، قراراً نهائياً.

The Constitutional Council has up to seven days to decide and issue a statement on the results of the elections.
ويتعين على المجلس الدستوري أن يبت في نتائج الانتخابات وأن يصدر بيانا بشأنها في أجل أقصاه سبعة أيام.

On hearing the appeal, the judge has 48 hours to issue a ruling, during which time proceedings are suspended.
وبالاستماع إلى الاسئناف، يكون أمام القاضي ٤٨ ساعة قبل أن يصدر حكما، وخلال هذه الفترة تعلق اﻹجراءات.

While the meeting did not issue a formal declaration, it achieved a large degree of consensus on a number of important matters.
وفي حين أن الاجتماع لم يصدر أي إعلان رسمي، فقد حقق درجة كبيرة من توافق الآراء حول بعض الأمور المهمة.

President Gbagbo to issue a decree reinstating the three Ministers.
يصدر الرئيس غباغبو مرسوما بعيد به الوزراء إلى مناصبهم

If an application meets the certification services provider's criteria, the certification services provider may issue a certificate.
وإذا ما استوفى الطلب المعايير التي وضعها مقدّم خدمات التصديق، جاز لمقدّم خدمات التصديق أن يصدر الشهادة.

The Law gave the Minister the authority to issue a six-month order, which could be extended.
ويمنح هذا القانون الوزير صلاحية إصدار أمر بالحبس لمدة ستة أشهر قابلة للتمديد.

The President of the AAT, who will also be able to issue a continuing order, must be a Judge of the Federal Court.
ويجب أن يكون رئيس الأراضي الأسترالية في أنتاركتيكا، لم يكن بإمكانه أيضاً إصدار أمر مستمر، أحد قضاة المحكمة الاتحادية.

He must then immediately issue a substantiated order for his remand in custody or release him.
ويجب على الفور إصدار أمر مسبب باستمرار القبض أو الإفراج عنه.

The Government refuses to issue a passport to Mr. Ondó.
وترفض الحكومة إصدار جواز سفر للسيد أُندوه.

Furthermore, it was not specified whether a refusal to issue a passport could be appealed.
ومن جهة أخرى، فإنه لم يوضح إذا كان رفض إصدار جواز للسفر قابلاً للطعن.

The latter should issue a conclusion on feasibility of the registration and return the file to the Ministry within five days.
ويتعين على هذه الأخيرة أن تصدر قراراً يتعلق بإمكانية التسجيل وأن تعيد الملف إلى الوزارة في غضون خمسة أيام.

Lastly, she requested the Secretary-General to issue a clear statement on the causes of the Organization's cash flow problems.
وطلبت في ختام كلمتها من الأمين العام إصدار بيان واضح عن أسباب مشاكل التدفق النقدي التي تعاني منها المنظمة.

The Administrator's intention to issue a directive on operationalizing the focus paper to country offices was welcomed.
وتم الترحيب بما يعتزمه مدير البرنامج من إصدار توجيه إلى المكاتب القطرية بشأن وضع ورقة التركيز موضع التنفيذ.

If a member fails to implement remedial action, the Executive Board may issue a declaration of censure.
وإذا لم ينفِّذ العضو أي تدابير إصلاحية، يجوز للمجلس التنفيذي أن يُصدر إعلان لوم له.

It also notes that, at the time of consideration of this report, the municipal council had yet to issue a construction permit.
كما تحيط اللجنة علماً بأن المجلس البلدي لم يكن قد أصدر بعد ترخيص البناء حتى لحظة النظر في التقرير الحالي.

issue a
المسألة ألف:

It would be desirable to issue a complete package of operational financial rules and regulations in accordance with the recommendations of the Committee for Programme and Coordination.
وأضاف أنه من المستحسن إصدار مجموعة كاملة من القواعد واللوائح المالية التشغيلية طبقا لتوصية لجنة البرنامج والتنسيق.

The Commission may issue a recommendation commuting the death sentence, but the Commission normally takes two or three years to issue a recommendation; the inmate with whom the Special Rapporteur spoke had been awaiting a decision on pardon for three years.
وقد تُصدِر هذه اللجنة توصية بتخفيف حكم اﻹعدام، لكنها تستغرق عادة سنتين أو ثلاث ﻹصدار هذه التوصية. وكان السجين الذي تحدث إليه المقرر الخاص ينتظر قراراً بالعفو عنه منذ ثلاث سنوات.

Since it was a technological issue, a representative from the Secretariat would be requested to address the Committee.
ونظرا ﻷن هذه المسألة مسألة تكنولوجية، فإنه سيطلب إلى ممثل لﻷمانة العامة اﻹدلاء ببيان أمام اللجنة.

The Iranian authorities never officially summoned him, nor did they issue a wanted notice or an arrest warrant for him, or any other document to show that his family was under surveillance.
ولم تستدعه السلطات الإيرانية رسمياً قط، ولم تسلمه أمر تفتيش أو أمر اعتقال أو أية وثيقة أخرى تدل على أن أسرته كانت تحت المراقبة.

We hope that this Summit will issue a resolution in support of these recommendations.
وكلنا أمل في أن تتمكن قمتكم هذه من إصدار قرار يعزز تلك التوصيات.

Venezuela plans to issue a special publication on microcredit, increase the amount of microcredit available to vulnerable groups, including indigenous communities, and organize awareness-raising initiatives to promote the Year.
وتعتزم فنزويلا إصدار منشور خاص عن الائتمانات الصغيرة، وزيادة عدد الائتمانات الصغيرة المتاحة للفئات الضعيفة، بما فيها مجتمعات السكان الأصليين المحلية، وتنظيم مبادرات للتوعية من أجل الترويج للسنة.