"programmatic" - Traduction Anglais en Arabe

• البرنامجية
• البرنامجي
• برنامجية
• البرامج
• برنامجي
• البرمجة
• البرامجية
• برنامجيا
• بالبرامج
• البرامجي
• برامجية
• للبرامج
• بالبرمجة
• البرنامجيين
• برامجي

Evaluation of the global and regional interventions will be considered alongside the evaluation of other programmatic interventions.
وسينظر في تقييم التدخلات العالمية والإقليمية جنبا إلى جنب مع تقييم غيرها من التدخلات البرنامجية.

He had already made some structural alterations and was now introducing a number of programmatic initiatives associated with those changes.
وقال إنه قد أجرى بعض التعديلات الهيكلية، وإنه الآن بصدد اعتماد عدد من المبادرات البرنامجية المرتبطة بتلك التغييرات.

The present report highlights the programmatic achievements during this period as well as the implemented reform efforts.
ويسلط هذا التقرير الضوء على الإنجازات البرنامجية خلال هذه الفترة فضلا عن جهود الإصلاح المبذولة.

A sector-wide approach refers to the harmonization process of a sector and the programmatic approach taken, but not necessarily to the modality of financing.
إذ يشير أي نهج قطاعي شامل إلى عملية مواءمة قطاع ما مع النهج البرنامجي المتبع، لكنه لا يشير بالضرورة إلى وسيلة التمويل.

Effective delivery on the programmatic track will, in turn, reinforce our work on the political and security spheres.
أما الأداء الفعال على مستوى المسار البرنامجي فسيؤدي بدوره إلى تعزيز عملنا في المجالين السياسي والأمني.

Those efforts culminated in a very vibrant 2010 programmatic year and this vibrancy was refracted into all aspects of institutional life.
وتُوجت تلك الجهود بسنة برنامجية نشطة جداً في عام 2010، وانعكس هذا النشاط على كافة أوجه الحياة المؤسسية للمعهد.

Evaluation is used to determine when programmatic changes are needed to improve the effectiveness of the programmes.
ويستخدم التقييم لتحديد متى تكون هناك حاجة إلى تغييرات برنامجية من أجل تحسين فعالية البرامج.

It supports the undertaking of national population-based studies on sexual violence, as well as programmatic interventions and advocacy.
وتقدم المبادرة الدعم إلى الدراسات السكانية الوطنية بشأن العنف الجنسي وكذلك إلى التدخلات البرنامجية وأنشطة الدعوة.

Providing the tools to ensure successful programmatic outcomes is the central function of the management reform process.
ويعدّ توفير الأدوات التي تكفل تحقيق النواتج البرنامجية بنجاحٍ الغرض الرئيسي من عملية الإصلاح الإداري.

Focused resources should accelerate the scaling-up of basic programmatic activities.
وينبغي تركيز الموارد بغية التعجيل بزيادة الأنشطة البرنامجية الأساسية.

The workshop addressed modalities of translating and implementing the policy and programmatic objectives set out in the global agendas.
وتناولت حلقة العمل الطرائق المؤدية إلى ترجمة وتنفيذ السياسة العامة واﻷهداف البرنامجية المرسومة في خطط العمل العالمية.

Each section of the budget includes the following programmatic information:
ويشمل كل باب من أبواب الميزانية المعلومات البرنامجية التالية:

Revisions to the programmatic aspect are hereby submitted for consideration by the Committee for Programme and Coordination.
وتُقدم في هذه الوثيقة التنقيحات التي أُدخلت على الجانب البرنامجي لتنظر فيها لجنة البرنامج والتنسيق.

As for its responsibilities in programmatic coordination within UNCTAD, it is non-existent.
وفيمــا يتعلق بمسؤولياتها في التنسيق البرنامجي داخل اﻷونكتاد فهي غير موجودة.

However, more could be done to enhance programmatic complementarity.
غير أنه يمكن عمل الكثير لتعزيز التكامل البرنامجي.

Establish programmatic working relations with regional and international centers
إقامة علاقات عمل برنامجية مع المراكز الإقليمية والدولية

Besides, Government have also taken various programmatic measures, such as CCT schemes, to enhance the status of the girl child.
وبالإضافة إلى ذلك، اتخذت الحكومة أيضا تدابير برنامجية مختلفة، من قبيل خطط التحويلات النقدية المشروطة لتعزيز وضع الطفلة.

It will consolidate a series of strategic and institutional changes focusing on programmatic alignment and coherence.
وسيعمل من أجل تعزيز سلسلة من التغييرات الاستراتيجية والمؤسسية التي تشدد على مواءمة البرامج واتساقها.

Following successful administrative reform, the Organization was now engaged in programmatic reform, with the establishment of new service modules.
ففي أعقاب الاصلاح الاداري الناجح، تنهمك المنظمة اﻵن في اجراء اصلاح برنامجي عن طريق وضع نمائط الخدمة.

The funding mix of related management costs above the base structure should match the funding mix of programmatic activities.
وينبغي أن يطابق مزيج التمويل لتكاليف الإدارة ذات الصلة علاوة على الهيكل الأساسي، مزيج التمويل لأنشطة البرمجة.

Referring to UNFPA, he reiterated that procurement was linked to programme and was driven by programmatic results.
وفيما يتصل بالصندوق، أكد من جديد أن عمليات الشراء ترتبط بالبرنامج وتنطلق من النتائج البرامجية.

In 2009, it was determined that the ISU's support to States Parties on victim assistance has become a core programmatic area of work for the ISU.
وفي عام 2009، تقرر أن يصبح دعم الوحدة للدول الأطراف في مساعدة الضحايا مجال عمل برنامجيا أساسياً للوحدة.

Functional commissions also review the strategic framework and programmatic aspects.
وتقوم اللجان الفنية أيضا باستعراض الإطار الاستراتيجي والجوانب المتصلة بالبرامج.

The Medium-term Strategy charts a course to provide consistent programmatic guidance that increases the likelihood of achieving long-term impact.
فتضع الإستراتيجية المتوسطة الأجل مسارا لتوفير التوجيه البرامجي المتسق الذي يزيد من احتمال تحقيق التأثير الطويل الأجل.

UNFPA will supplement these efforts by assessing and updating thematic programmatic frameworks, on the basis of evaluations.
وسوف يكمِّل الصندوق هذه الجهود بتقييم وتحديث أُطر برامجية موضوعية استناداً إلى التقييمات.

This indicates a strong ability of programme managers to respond well to unforeseen programmatic demands and mobilize resources efficiently to attain high rates of programme delivery.
ويدل هذا على قدرة متينة لمديري البرامج على الاستجابة لمطالب البرمجة غير المتوقعة وتعبئة الموارد بطريقة تتسم بالكفاءة لبلوغ معدلات أداء أعلى للبرامج.

Decentralization is enabled by a network of regional offices, which oversee and advise on key programmatic, budgetary and support functions at the country level.
وتساعد على تحقيق اللامركزية شبكة من المكاتب الإقليمية تتولى الرقابة وتقدم المشورة بشأن وظائف رئيسية تتعلق بالبرمجة والميزنة والدعم على الصعيد القطري.

Review completed; enhanced and further programmatic cooperation and coordination with the Stockholm and Rotterdam Conventions; Regional centres are strengthened and sustainable.
إكمال إجراء الاستعراض؛ تعزيز ومواصلة التعاون والتنسيق البرنامجيين مع اتفاقيتي استكهولم وروتردام؛ تعزيز واستدامة المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل.

There is need for a programmatic approach with sufficient resources for its implementation.
وثمة حاجة إلى نهج برامجي بموارد كافية لتنفيذ البرنامج.