"qualifications" - Traduction Anglais en Arabe

• المؤهلات
• مؤهلات
• بالمؤهلات
• بمؤهلات
• والمؤهلات
• للمؤهلات
• التحفظات
• مؤهلاتهم
• مؤهّلات
• الكفاءات
• مؤهلاتك
• لمؤهلات
• ومؤهلات
• التأهيل
• الشهادات

The need to ensure appropriate qualifications from bidders subject to preferences was agreed to be critical at the practical level.
واتُّفق على أنَّ لضمان توافر المؤهلات المناسبة لدى مقدمي العطاءات الذي سيحظون بالأفضلية أهمية كبرى على الصعيد العملي.

Gender component is not an integral part of these qualifications.
وليس العنصر الجنساني جزءا لا يتجزأ من هذه المؤهلات.

The Committee also recommends that efforts be strengthened to ensure the suitability and adequate qualifications of such guardians.
وتوصي اللجنة أيضاً بتعزيز الجهود الرامية إلى كفالة أن هؤلاء الأولياء مناسبون وتتوفر لديهم المؤهلات الكافية.

Vocational training was about providing institutional qualifications to raise the competencies and abilities of young people in various technological areas.
وأشار إلى أن التدريب المهني عبارة عن توفير مؤهلات مؤسسية لرفع كفاءات وقدرات الشباب في مجالات تكنولوجية شتى.

However, there is a divergence between qualifications and employment opportunities for women.
غير أنه يوجد تباين بين مؤهلات النساء وفرص العمل المتاحة لهن.

That clearly shows once again that Japan has no political or moral qualifications to become a permanent member of the Security Council.
وذلك يبين بوضوح مرة أخرى أن اليابان لا تتمتع بالمؤهلات السياسية ولا الأخلاقية اللازمة لتصبح عضوا دائما في مجلس الأمن.

There is a trend towards higher qualifications in this field.
ويوجد اتجاه نحو رفع مستوى المؤهلات في هذا الميدان.

Members of the Committee shall have appropriate qualifications relevant to financial matters.
ويتعين أن تتوافر لدى أعضاء اللجنة المؤهلات المناسبة المتصلة بالمسائل المالية.

Mobility would also be encouraged across occupational groups for those staff members having the necessary qualifications and experience.
وسيجري أيضا تشجيع عملية انتقال الموظفين الذين تتوافر لديهم المؤهلات والخبرات اللازمة بين مختلف المجموعات المهنية.

OIOS found that the qualifications and experience of procurement officers handling complex assignments appeared to be adequate.
ورأى المكتب أن المؤهلات والخبرات المتوافرة لدى موظفي المشتريات الذين يضطلعون بمهمات معقدة تبدو كافية.

Equality of access to and attainment of educational qualifications are necessary if more women are to become agents of change.
ويعد تكافؤ فرص الحصول على المؤهلات العلمية أمرا ضروريا إذا أريد أن يصبح المزيد من النساء عاملات تغيير.

It was already being used for strengthening accounting education and raising the level of professional qualifications worldwide.
ويُستخدم هذا المبدأ التوجيهي فعلاً لتعزيز تعليم المحاسبة ورفع مستوى المؤهلات المهنية في العالم أجمع.

Increased output attributable to heavy demand for services, including the vetting of the qualifications of legal advisers in missions
يعزى ارتفاع الناتج إلى شدة الطلب على الخدمات، بما في ذلك فحص مؤهلات المستشارين القانونيين في البعثات

The differential is wider when women have attained higher qualifications.
ويزداد الفارق في حالة حصول المرأة على مؤهلات أعلى.

This is compounded by a mismatch between graduates' qualifications and the skills needed by sectors seeking to hire.
ويضاعف من ذلك وجود عدم تماثل بين مؤهلات الخريجين والمهارات التي تحتاجها القطاعات الراغبة في تعيين الخريجين.

Each year, between 80,000 and 100,000 pupils leave general school without vocational training and enter the labour market without any qualifications.
وينهي المدرسة سنوياً ما بين 80000 و100000 طالب دون أي تدريب مهني وهم يدخلون سوق العمالة دون أية مؤهلات.

In summary, the former had been an élite service, with staff drawn from the best universities with excellent qualifications.
وباختصار، فإن اﻷولى كانت خدمة تضم الصفوة، جُلِب لها موظفون متخرجون في أفضل الجامعات ولديهم مؤهلات ممتازة.

The recruitment policy should be reviewed, not least for the higher ranks, and relevant qualifications recognized and rewarded.
وينبغي مراجعة سياسة تعيين رجال الشرطة، وعلى الأخص في الرتب العليا، والاعتراف بالمؤهلات ذات الصلة ومكافأتها.

The women concerned have qualifications and experience in this field.
والمرأة الراغبة تجهﱠز بمؤهلات وخبرات مهنية في هذا الميدان.

:: Monitoring of a shortlist for programme managers to prioritize women candidates with the required experience and qualifications
:: رصد قائمة تصفية لمديري البرامج من أجل إيلاء الأولوية للمترشحات من ذوات الخبرة والمؤهلات المطلوبة

Other decisions have allowed free movement of professionals among GCC countries and common acceptance of professional qualifications.
كما نصت قرارات أخرى بالسماح بحرية تنقل المهنيين بين بلدان المجلس والقبول المشترك للمؤهلات المهنية.

From the analysis, the main reasons for qualifications were identified as well as the potential financial impact.
ومن خلال التحليل، حُدِّدت أهم أسباب التحفظات وكذلك الأثر المالي المحتمل.

The work will therefore be performed mostly by contractors, hired from several companies, on the basis of their qualifications and cost.
ولذلك، سيتم إنجاز الجانب اﻷعظم من العمل بواسطة متعاقدين تتم الاستعانة بهم من عدة شركات على أساس مؤهلاتهم وتكلفتهم.

On the other hand, the qualifications and responsiveness of the successful supplier alone can be assessed under an ERA.
ومن ناحية أخرى تتيح طريقة المناقصة الإلكترونية تقييم مؤهّلات المورِّد الفائز فقط وتقييم مدى استجابته للمتطلبات.

Since the effectiveness of educational programs can be significantly influenced by the quality of the education practitioners, it is essential to secure personnel with appropriate qualifications.
نظراً إلى أن مهارة المعلمين قد تؤثر إلى حد كبير في فعالية البرامج التثقيفية، يجب التأكد من تعيين أشخاص من ذوي الكفاءات الملائمة.

I must say, I'm beginning to doubt your qualifications.
يجب أن أقول إنني بدأت أشك في مؤهلاتك.

It proposes to strengthen the Office of the Coordinator of the Panel of Counsel by appointing a coordinator with legal qualifications.
وتقترح تعزيز مكتب منسق فريق المستشارين عن طريق تعيين منسق حائز لمؤهلات قانونية.

The contracting authority should be advised of the names and qualifications of the subcontractors engaged by the concessionaire;
وينبغي أن تُبلﱠغ الهيئة المتعاقدة بأسماء ومؤهلات المتعاقدين من الباطن الذين ارتبط بهم صاحب الامتياز ؛

Have been sent for training, requalification or the upgrading of qualifications
أرسلوا إلى التدريب أو لإعادة التأهيل أو لرفع مستوى المؤهلات

In general, given equal qualifications, all citizens of the Niger have equal opportunities of access to employment.
يتمتع المواطنون النيجريون الحائزون لنفس الشهادات التعليمية بصفة عامة بنفس الحظوظ في الحصول على عمل.