"released" - Traduction Anglais en Arabe

• الإفراج عن
• سراحه
• سراح
• سراحهم
• صدر
• صدرت
• أصدرت
• المفرج عنهم
• الإفراج عنه
• الإفراج عنهم
• أصدر
• المفرج عنها
• أفرج عنهم
• الإفراج عنها
• أفرج عنه

UNODC also assisted released piracy hostages, ensuring medical support, liaison with their families or embassies and repatriation to their respective countries.
كما ساعد المكتب في الإفراج عن رهائن القرصنة، وكفالة الدعم الطبي لهم، والاتصال بأُسرهم أو سفاراتهم وإعادتهم إلى بلدانهم.

On arrival at Al-Quds Hospital, the boy remained in front of the soldiers, but then was subsequently released.
وعندما وصل الصبي إلى مستشفى القدس كان لا يزال أمام الجنود، ولكنه أطلق سراحه فيما بعد.

Thirty-two people had been released by the end of the reporting period.
وتم إطلاق سراح اثنين وثلاثين شخصا بحلول نهاية الفترة المشمولة بالتقرير.

According to media reports, a few hours later they were released.
ووفقا لتقارير وسائط الإعلام، تم إطلاق سراحهم بعد ساعات قليلة.

In a press statement released at the time, NPFL/NPRAG called for the immediate removal of all obstacles to national reconciliation.
وقد طالبت الجبهة في بيان صحفي صدر في ذلك الوقت بإزالة جميع العقبات التي تعرقل الوفاق الوطني فورا.

The second edition of the system was released in 2013, and its implementation is on track in two additional peacekeeping operations for 2013/14.
وقد صدرت في عام 2013 النسخة الثانية من النظام، ويجري العمل حاليا على تنفيذها في عمليتين أخريين من عمليات حفظ السلام.

Is that why you released the animals from their cages?
هذا هو السبب في أنك أصدرت الحيوانات من أقفاصهم؟

Collaboration with other members of the coordination mechanism led to the reunification of released children with their families.
وقد مكّن التعاون مع الأعضاء الآخرين في آلية التنسيق من لمِّ شمل الأطفال المفرج عنهم بأُسرهم.

Having been released from custody, Mr. Šešelj organizes political meetings and, with media coverage, mocks international justice and victims.
فبعد الإفراج عنه أخذ ينظم لقاءات سياسية تغطيها وسائط الإعلام ويسخر فيها من العدالة الدولية ومن الضحايا.

In some instances, the accused had been released for lack of evidence.
وتم في حالات أخرى الإفراج عن المتهمين لعدم توافر أدلة إثبات.

The Cuban Five, who remained in the front line of the United States class struggle, must also be released from prison.
ويجب أيضا الإفراج عن الكوبيين الخمسة، الذين ما زالوا في خط المواجهة في الكفاح الطبقي بالولايات المتحدة، من السجن.

Mr. Amer was detained for 12 days and was released without charge.
واحتُجز السيد عامر لمدة 12 يوماً ثم أطلق سراحه بدون تهمة.

Muhammad was interrogated and eventually released and his family took him to a hospital for a medical examination.
وأُخضع محمد للاستجواب قبل أن يطلق سراحه وقد أدخلته أسرته المستشفى حيث أجري له فحص طبي.

On the basis of that information, the author should be released.
وينبغي إطلاق سراح زوج صاحبة البلاغ استناداً إلى تلك المعلومات.

They were at the gendarmerie for three days, during which time they were severely tortured before they were released.
وقد مكثوا في مركز الدرك ثلاثة أيام مورست عليهم خلالها، أعمال تعذيب وحشية قبل أن يُطلَق سراحهم.

After interrogation they were released, but a travel ban was issued.
وبعد الاستجواب أفرج عنهما، ولكن صدر قرار بمنعه من السفر.

I can also share any of the newly released medicines we have developed from our lab in North Europe
..يمكنني أيضا مشاركة أي من الأدوية التي صدرت حديثا و قمنا بتطويرها من مختبرنا في شمال أوروبا

You just released enough hydrofluorocarbons to kill a penguin.
لقد أصدرت كمية كافية من الهيدروفلوروكربون، لتقتل بطريقاً

One of the released activists told human rights monitors that he had been beaten by NSS agents during interrogation sessions.
وأخبر أحد المفرج عنهم مراقبي حقوق الإنسان بأنه تعرض للضرب من قِبل أفراد جهاز الأمن خلال جلسات الاستجواب.

The sentenced person being released is provided with a release slip.
ويتسلم الشخص المحكوم عليه الذي يتم الإفراج عنه بطاقة إفراج.

While encouraged by this political decision, the Special Rapporteur notes that it fails to resolve the problem that prisoners of conscience, who should be released, continue to be arbitrarily detained, which disappoints international and national expectations.
ويشير المقرر إلى أن هذا القرار الأخير، رغم أنه يُعد مشجعاً، لا يحل المشكلة المتمثلة في كون سجناء الرأي الذين ينبغي الإفراج عنهم لا يزالون محتجزين بشكل تعسفي، مما يخيب التوقعات الدولية والوطنية.

In 2006, upon the inauguration of the Convention, the former Secretary-General Kofi Annan released a statement which still rings true today.
ففي عام 2006، أصدر الأمين العام السابق، كوفي أنان، لدى تدشين الاتفاقية، بياناً لا يزال حتى اليوم ينضح صدقاً.

The inspection report recommends that all funds released by the measures proposed should be redeployed to high-priority training activities.
ويوصي التقرير التفتيشي بتخصيص جميع اﻷموال المفرج عنها نتيجة للتدابير المقترحة فيه لﻷنشطة التدريبية ذات اﻷولوية العالية.

The travellers were kidnapped, released a few weeks later and taken to the Romanian Embassy in Baghdad.
وقد اختطف المسافرون ثم أفرج عنهم بعد بضعة أسابيع وأُخذوا إلى السفارة الرومانية في بغداد.

A 16-year-old woman is allegedly being held in Ta'iz prison more than a year after she was supposed to be released.
ويدعى أن امرأة عمرها 16 سنة ما زالت محتجزة في سجن تعز بعد مرور أكثر من سنة على تاريخ الإفراج عنها.

In one case, the source stated that the subject was released from prison and is currently living in Lebanon.
ففي إحدى الحالات، قال المصدر إن الشخص المختفي أفرج عنه من السجن وإنه يعيش حالياً في لبنان.