"returning" - Traduction Anglais en Arabe

• العائدين
• العودة
• عودة
• إعادة
• تعود
• العائدون
• عودته
• يعودون
• عودتهم
• العائدة
• عائدين
• بالعودة
• بإعادة
• عائد
• يعود

Contrary to some assertions, it did not detain or prosecute returning Eritreans.
وهي، على العكس مما يعلن، لا تحتجز أو تحاكم الإريتريين العائدين.

In the medium term, dry rations had been distributed among the displaced and to those returning home.
وفي الأجل المتوسط، جرى توزيع حصص إعاشة جافة بين المشرّدين وعلى أولئك العائدين إلى الوطن.

If no agreement was reached, the option of returning to the old contractual arrangements should be explored.
وفي حال عدم التوصل إلى اتفاق، ينبغي البحث في خيار العودة إلى الترتيبات التعاقدية القديمة.

In addition, they might be blocked from returning to their home country, because employers or recruitment agencies withhold passports or return air tickets.
وبالإضافة إلى ذلك قد يمنعون من العودة إلى أوطانهم لأن صاحب العمل أو وكالة التعيين تسحب جواز السفر أو تذكرة العودة.

The country team has developed a contingency plan to address an eventual influx of Syrian refugees or returning Iraqis.
ووضع الفريق القطري للعمل الإنساني خطة طوارئ لمواجهة احتمال تدفق لاجئين سوريين أو عودة عراقيين إلى العراق.

Reintegration in biological families has appeared as one of the effective means of returning children to the society.
ويبدو أن إعادة إدماج الأطفال في الأسر التي ولدوا فيها من الوسائل الفعالة لإعادتهم إلى المجتمع.

While the majority of the countries are returning to preceding growth paths, it will take several years before these difficulties are fully overcome.
ولئن كانت غالبية البلدان تعود إلى مسارات النمو السابقة، فإن الأمر سوف يستغرق بضع سنين قبل التغلب كليا على هذه المصاعب.

Social and psychological field survey for camel jockeys returning from Qatar
مسح ميداني اجتماعي نفسي لأطفال الهجن العائدين من دولة قطر

Reintegration cash grant programme for returning Sri Lankan refugees
إعادة العمل ببرنامج المنح النقدية للاجئين السريلانكيين العائدين

The projected number of returning refugees was hence reduced to 1.3 million.
لذا فقد خفض العدد المسقط من اللاجئين العائدين الى ١,٣ مليون.

No citizen can be expatriated or prevented from returning to his country.
ويحجّر تغريب المواطن عن تراب الوطن أو منعه من العودة إليه.

returning to the situation prior to displacement may not be possible or desirable, and alternative solutions to restitution must be found.
وقد لا تكون العودة إلى حالة ما قبل التشريد ممكنة أو مستصوبة، ولذا يجب إيجاد حلول بديلة لرد الحق.

No Algerian citizen can be prevented from returning to Algeria.
ولا يمكن منع أي مواطن من العودة إلى بلده.

They should be charged with conducting their own training or dissemination efforts after returning to their normal duty station.
وينبغي أن يعهد إليهم بالقيام بجهود التدريب أو النشر الخاصة بهم بعد العودة إلى مركز عملهم المعتاد.

The recovery and reintegration of children will affect the success of the whole society in returning to a more peaceful path.
وستؤثر عودة اﻷطفال إلى وضعهم الطبيعي وإعادة إدماجهم في المجتمع في نجاح المجتمع برمته في العودة إلى سبيل السلام.

The same helicopter was later observed returning to Zenica from the south-east.
وشوهدت الطائرة نفسها فيما بعد تعود الى زينيتشا من الجنوب الشرقي.

Citizens returning after having migrated for family formation or reunification
المواطنون العائدون بعد هجرتهم لتكوين أسرة أو لجمع الشمل

The other case was regarding a Swiss citizen who, after being denied entry into Italy, was allegedly returning to Greece.
وتتعلق الحالة الأخرى بمواطن سويسري يزعم أنه كان في طريق عودته إلى اليونان بعد أن رفضت إيطاليا دخولـه.

Refugees are returning to Croatia from the Federal Republic of Yugoslavia, which hosts the largest number of refugees in Europe.
فقد أخذ اللاجئون يعودون إلى كرواتيا من جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، التي تستقبل أكبر عدد من اللاجئين في أوروبا.

The policy does not preclude imported workers or FDHs from working in Hong Kong again after returning to their place of domicile.
وهذه السياسية لا تستبعد عمل العمال المستوردين أو خدم المنازل الأجانب في هونغ كونغ مرة أخرى بعد عودتهم إلى مواطِنهم.

For the returning fishing party, the first challenge is getting ashore.
بالنسبة للجماعة العائدة من الصّيد، التحدّي الأوّل هو الوصول للشاطيء.

Both were returning from holidays abroad and were travelling through Anbar province.
وكلاهما كانا عائدين من إجازة في الخارج، وكانا يعبران محافظة الأنبار.

Center for returning to work, support for victims of domestic violence
مركز خاص بالعودة إلى العمل ودعم مقدم لضحايا العنف المنزلي

Those claims for returning employees that the Panel recommends disallowing failed to provide sufficient information in response to this request.
أما المطالبات المتعلقة بإعادة العاملين التي يوصي الفريق بعدم قبولها فلم تقدَّم بشأنها معلومات كافية استجابة لهذا الطلب.

It's a returning serviceman from Iraq. And the crowd goes wild.
إنّه جندي عائد من خدمته في العراق ويحتدم صوت الجماهير

While growth is returning, the social impact of the crisis is still being felt across the developed world.
ومع أن النمو يعود حاليا، فإن الأثر الاجتماعي للأزمة ما زال ملموسا على صعيد العالم المتقدم.