"revelation" - Traduction Anglais en Arabe

• الوحي
• إيحاء
• الكشف
• سفر الرؤيا
• الوحى
• الإيحاء
• إفشاء
• إلهام
• الإيحاءِ
• وحى
• الإكتشاف
• رؤيا
• ايحاء
• كشف عنه
• داود

".. which burneth with fire and brimstone." revelation 21 :8.
في البحيرة التي سيحترقون بها بالنار والكبريت الوحي 21:

No,just a bunch of Biblical nonsense, quote from the Book of revelation.
لا، مجرد حفنة من هراء الكتاب المقدس اقتباس من كتاب الوحي

I guess you could say we both had a revelation that day.
أَحْزرُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ كلانا كَانَ عِنْدَهُ إيحاء ذلك اليومِ

It is revelation what we are capable of, When pushed to brink.
الكشف هو ما نحن قادرون عليه عندما نُدفع إلى شفير الهاوية

The Book of revelation foretells of two witnesses, I know.
كتاب "سفر الرؤيا" المقدس يتنبأ بظهور شاهدين، أعلم هذا.

Although Muhammad was initially reluctant to tell others about his experience a new revelation commanded him to make his message public.
وقد أمر محمد بأن يخبر الاّخرين عن تجربته فقد نزل الوحى اليه مجددا ليخبره بأمر ربه ليبوح علنا برسالته

Yeah but see, for me that's the typical progressive revelation.
أجل لكم كما ترى، بالنسبة ليّ إنه الإيحاء التقدمي المثالي.

All relevant case law should be appraised critically, not as a final revelation of existing law; indeed, his delegation had reservations as to the consistency of judicial pronouncements.
وينبغي تقييم جميع السوابق القضائية ذات الصلة بصورة انتقادية، لا أن تعتبر بمثابة الوحي النهائي للقانون الحالي؛ ولدى وفده تحفظات فيما يتعلق باتساق الأحكام القضائية.

One night, he was eating a threepound lobster and he had a stroke, and with it, a revelation.
في ليلة، كان يأكل كركنداً يزن 1,5 كلغ وأصيب بسكتة دماغية وكذلك الوحي

Criteria includes reference to the Book of revelation... males with shoulder-length hair... and endangerment through inattentive driving... all of which has been exhibited.
تشمل المعايير: الإشارة إلى كتاب الوحي رجل بشعر يصل للكتف أو أطول

Now, the Book of revelation tells us the Rapture is the literal, physical bodily coming of Christ in the clouds to snatch out of this world all believers, the dead and living who were in Christ our Lord, amen.
الآن، كتاب يخبرنا الوحي نشوة الطرب هو قيمة حرفية، المادية جسدي قادمة من المسيح في الغيوم

I'm afraid my nickname of Sissi is only a revelation to yourself.
آنا خائف بإن كنتيتي , سيسي , هي فقط إيحاء لنفسك

The fallout from this morning's revelation continues to mount.
النتيجة العرضية مِنْ إيحاء هذا الصباحِ يَستمرُّ للصُعُود.

Canada was deeply troubled by the recent revelation that Iran has been building a covert uranium enrichment facility for several years.
وقد شعرت كندا بالقلق البالغ إزاء الكشف مؤخرا عن أن إيران كانت تبني منشأة سرية لتخصيب اليورانيوم على مدى عدة سنوات.

The recent revelation of a nuclear facility that was long kept secret is additional reason for great concern.
وكان الكشف مؤخرا عن منشأة نووية كانت طي الكتمان لفترة طويلة مدعاة أخرى للقلق البالغ.

The Book of revelation says, one will come to mimic the Christ and the deceived will worship this false prophet.
سفر الرؤيا يقول, أحدهم سيظهر لتقليد المسيح والمخدوعون سيعبدون هذا النبي المزيّف.

The divine revelation that Muhammad was preaching would later become known as Islam, which literally means "surrender".
الوحى القدسي الذى كان يوصي محمد أصبح معروفاً لاحقاً بـالاسلام والذي يعني بشكل حرفي الاستسلام

In an attempt to control the most important revelation of the century, if not all time, the colonel has confiscated the bodies and initiated a high-level cover-up.
في محاولةِ للسَيْطَرَة على الإيحاء الأكثر أهميةً القرنِ، إنْ لمْ يكن كُلّ الوقت، العقيد صادر الأجسامُ

A revelation like that would hurt you as much as him.
إفشاء أمر كهذا سيُوذيك بقدر ما سيُؤذيه

So, Honey Badger, last week, I had a revelation.
لذا ، غرير العسل ، الأسبوع الماضي أتاني إلهام

We will honor and remember your moment of revelation.
نحن سَنُشرّفُ ويَتذكّرُ لحظتكَ مِنْ الإيحاءِ.

But now comes the key part of the story, which is that Muhammad is then supposed to have received another revelation that told him his apparent acceptance of the old gods had actually been inspired by Satan.
لكن يأتى الآن الجزء الرئيسي من القصة وهو أن محمد بعدها تلقى وحى آخر أخبره ان الموافقة الظاهرية للآلهة القديمة

This revelation doesn't happen to come with an escape plan, does it?
هذا الإكتشاف ليس مصحوبا بخطة للفرار، أليس كذلك؟

It happened on the territory of my country, where, to quote the revelation of Saint John the Divine,
وقد حدثت تلك الكارثة في أراضي بلدي، حيث، حسبما جاء في سفر رؤيا القديس يوحنا:

I've never really had a relationship before, and every moment with you has been a revelation.
لم احظى من قبل بعلاقة و كل لحظة معك كانت ايحاء.

3. Canada was deeply concerned by the revelation in late 2003 of Libya's nuclear weapon programme and other undeclared nuclear activities.
3 - وتشعر كندا بقلق عميق إزاء ما كشف عنه في أواخر 2003 بشأن برنامج ليبيا للأسلحة النووية وأنشطتها الأخرى غير المعلنة.

Tradition holds John wrote the Book of revelation at the end of the first century AD.
(في الوقت المناسب، أصبح (داود ...(على محاكمة الرب لـ(شاول