"suspicion" - Traduction Anglais en Arabe

• الشك
• الاشتباه
• الشكوك
• اشتباه
• شكوك
• شك
• شبهة
• للاشتباه
• الريبة
• الشبهات
• الشبهة
• شبهات
• للشك
• الارتياب
• يشتبه

Any action that could worsen the situation and fuel a climate of suspicion and mistrust must stop.
ويجب وقف أي عمل من شأنه أن يجعل الحالة أسوأ ويغذي مناخ الشك وعدم الثقة.

What I think this story tells us is that suspicion of things foreign is not always good for our peoples.
أعتقد أن ما ترويه لنا هذه القصة هو أن الشك في الأشياء الغريبة ليس دائماً في مصلحة شعوبنا.

The Government replied that Dessislav Pavlov had been arrested on suspicion of robbery and that no physical force had been used on him.
وردت الحكومة أن ديسيسلاف بافلوف كان قد قبض عليه بسبب الاشتباه في ارتكابه سرقة وأنه لم تستخدم أي قوة بدنية ضده.

This is not the only thing that aroused suspicion.
وليس هذا هو الشيء الوحيد الذي أثار الشكوك.

In addition, no evidence had been produced to raise even a suspicion that the applicant had sexually harassed anyone.
وبالإضافة إلى ذلك، لم يُقدم أي دليل على وجود ولو اشتباه بأن المدعي تحرش جنسيا بأي شخص.

The man was apparently driving a car that approached an army checkpoint, arousing the soldiers' suspicion.
ويبدو أن الرجل كان يقود سيارة تقترب من نقطة تفتيش عسكرية مما أثار شكوك الجنود.

When I needed a place to hide it, your chambers were the closest I could visit without arousing suspicion.
حينها احتجت مكانا اخفيه فيه وغرفتكِ كانت اقرب مكان استطيع زيارته من دون ان اثير اي شك

Some rural women are banished from their villages on suspicion of witchcraft.
وتتعرض بعض الريفيات للنفي من قراهن بناءً على شبهة ممارستهن السحر.

As young people stand at the threshold of adulthood, their emerging sexuality is too often met with suspicion or plainly ignored.
ومع اقتراب اليافعين من عتبة المراهقة، فإن نشاطهم الجنسي الناشئ غالبا ما يواجه بشيء من الشك أو بالتجاهل التام.

Moreover, it was not helpful for the Committee to conduct its business under a cloud of suspicion.
وعلاوة على ذلك، فإنه ليس من المفيد للجنة أن تقوم بأعمالها تحت ستار من الشك.

With the passage of time, the hibernation in the CD has seen its pool of expertise depleted, and suspicion and cynicism set in.
ومع مرور الوقت، أدى السبات الذي يعيشه مؤتمر نزع السلاح إلى إفراغ مجمع الخبرة الفنية فيه من جوهره وإحلال الشك والارتياب.

They'll have to be large orders, to avoid suspicion.
ستكون هذه الطلبات مكلفة لمنع الشك فى الأمر

In the event of suspicion, the passports of the persons concerned are immediately confiscated or not renewed.
وفي حالة الاشتباه تُصادر على الفور جوازات السفر الخاصة بالأشخاص المعنيين أو لا يتم تجديدها.

refuse business relationships in case of a suspicion even if they were not legally obliged to do so and
:: رفض إنشاء علاقات في مجال الأعمال في حالة الاشتباه حتى وإن كانت غير ملزمة قانونا بذلك؛

The application can be based on a suspicion of fraud.
ويمكن أن يستند الطلب إلى الاشتباه في وجود احتيال.

The result was to raise suspicion that the reasons behind the obstructions were to hide prohibited items.
وكانت النتيجة إثارة الشكوك في أن اﻷسباب الكامنة وراء هذه العرقلة هي إخفاء بنود محظورة.

The suspicion must be that women had the legal right to equality to opportunity rather than real equality.
وهذا يثير الشكوك في أن المرأة لها الحق القانوني في تكافؤ الفرص وليس في المساواة الحقيقية.

Abstract: The defendant, based on her suspicion that the spouse was being unfaithful, shot and stabbed him to death.
استناداً إلى اشتباه المدعى عليها في أن زوجها كان يخونها، قامت بإطلاق النار عليه وطعنه حتى الموت.

The terrorist from the Islamic Jihad terrorist organization raised the suspicion of a bus driver, who alerted security.
وقد أثار الإرهابي المنتمي إلى منظمة الجهاد الإسلامي الإرهابية شكوك قائد إحدى الحافلات فقام بإبلاغ الأمن.

Yeah, well, without reasonable suspicion, it's a rights violation.
أجل، فبدون شك منطقي يعد التفتيش انتهاكاً للحقوق

These decisions do not carry any suspicion of prohibited discrimination.
ولا ينطوي هذان القراران على أي شبهة تمييز محظور.

Richard Cutler, you're under arrest on suspicion of driving a stolen car.
ريتشارد كاتلر، أنت تحت الإقامة الجبرية للاشتباه من يقود سيارة مسروقة.

I am to pray you not to strain my speech to grosser issues nor to larger reach than to suspicion.
ارجو ان لا تفكر في مدلول هذه الكلمات بطريقة مقززة . و لاتعطي لها اوسع ما تعطي الريبة

It should be assumed, therefore, that his family name alone is sufficient to trigger the suspicion of the Yemeni authorities.
ومن ثم، فإنه ينبغي أن يفترض أن اسمه العائلي سيكون وحده كافياً لإثارة الشبهات حوله لدى السلطات اليمنية.

A cash dealer is required to lodge a suspect transaction report as soon as practicable after forming a suspicion.
ويتعين على تاجر النقد أن يقدم تقريرا عن المعاملة المشبوهة في أقرب وقت ممكن بعد نشوء الشبهة في ذهنه.

We staggered our departures from camp so as not to arouse suspicion.
لقد تجمع رجالنا الذين سيغادرون المخيم كي لا نثير أي شبهات

A weaker man would surrender a name to deflect suspicion from himself.
أي رجل ضعيف يَستسلمُ للشك من الطبيعي ان يشكِّ في نفسه.

A climate of suspicion, rumour and conspiracy theory exists in Guyana which has been fuelled by exceptionally violent incidents in 2008.
ويسود في غيانا مناخ من الارتياب والشائعات ونظرية المؤامرة أذكته حوادث العنف الشديدة التي ألمت بالبلد في عام 2008.

The law enforcement agencies must come under suspicion in this regard.
ويجب أن يشتبه في وكالات إنفاذ القانون في هذا الصدد.