"that" - Traduction Anglais en Arabe

• أن
• ذلك
• التي
• بأن
• أنه
• تلك
• هذه
• الذي
• بأنه
• وهذا
• بذلك
• بهذا
• إن
• لذلك
• وأن

He stressed that compared with 2010 the programme was financially stable.
وشدد على أن البرنامج مستقر مالياً بالمقارنة مع عام 2010.

This, together with the fact that women generally tend to live longer than men, poses some serious challenges.
وسيطرح هذا الأمر تحديات خطيرة إذا ما أضيف إلى حقيقة أن النساء تُعمّرن أكثر من الرجال.

It is also important to note that youth unemployment among women is higher than unemployment among men.
وتجدر الإشارة أيضاً إلى أن بطالة الشباب بين صفوف النساء أعلى منها بين صفوف الرجال.

A partner agency with relevant expertise in direct lending was to be identified to manage that aspect of the programme.
وتقرر تحديد وكالة شريكة لديها خبرة ذات صلة في مجال الإقراض المباشر لكي تدير ذلك الجانب من البرنامج.

(i) Number of partner cities that have adopted programmes and strategies for improved urban and municipal finance
' 1` عدد المدن الشريكة التي تكون قد اعتمدت برامج واستراتيجيات لتحسين مالية الحضر والبلديات

The Ethiopian case, he said, was an example of good institutionbuilding. He acknowledged, however, that it needed time and effort.
وقال إن الحالة الإثيوبية هي نموذج لبناء مؤسسات جيدة، لكنه أقرّ بأن هذا الأمر يحتاج إلى الوقت والجهد.

However, he expressed disappointment for the absence of a critical element in that decision referring to the target setting approach.
بيد أنه أعرب عن خيبة أمله إزاء غياب عنصر حاسم عن هذا المقرر يشير إلى نهج تحديد الأهداف.

A particularly pressing problem is that, in some countries, these divides have deepened in the wake of economic transformation.
وثمة مشكلة ملحّة بوجه خاص في بعض البلدان ذلك أن هذه الفوارق تفاقمت في أعقاب التحوُّل الاقتصادي.

Urbanization was taking place within a weakened global economy, and that had implications for urban economies and employment, particularly youth employment.
والواقع أن التوسع الحضري يجري في إطار اقتصاد عالمي واهن، مما يؤثر في الاقتصادات الحضرية والعمالة، لاسيما عمالة الشباب.

Tuvalu does not believe that a special compliance body is required.
ولا تعتقد توفالو أن استحداث هيئة خاصة بالامتثال أمر ضروري.

This does not mean, however, that Parties are prevented from engaging in arbitration with third parties to resolve disputes arising under the Convention.
لكن هذا لا يعني أن ذلك يمنع الأطراف من اللجوء إلى التحكيم مع أطراف ثالثة لتسوية النزاعات الناشئة في إطار الاتفاقية.

It was noted that insufficient information sharing between the government sectors could lead to the possible omission of some projects in the reports.
:: أُشير إلى أن عدم كفاية تبادل المعلومات بين القطاعات الحكومية يمكن أن يؤدي إلى احتمال إغفال بعض المشاريع في التقارير.

This indicates that CEE is approximately at three quarters of the threshold.
ويبين ذلك أن حوالي ثلاثة أرباع بلدان المنطقة قد حققت الهدف.

Paragraph 29 of that decision recognizes the importance of regional coordination in implementing the Convention and The Strategy.
ويُسلم مؤتمر الأطراف، في الفقرة 29 من ذلك المقرر، بأهمية التنسيق الإقليمي في تنفيذ الاتفاقية والاستراتيجية.

One subregional entity that reported was not satisfied with the scientific and technical knowledge it had to report on.
لم يكن كيان دون إقليمي واحد راضياً على المعارف العلمية والتقنية التي كان عليه الإبلاغ استناداً إليها.

The meeting reviewed issues that needed immediate joint action and ensuing procedures foreseen for their respective implementation.
واستعرض الاجتماع المسائل التي تحتاج إلى إجراءات مشتركة فورية والترتيبات اللاحقة اللازمة في هذا الصدد.

A total of 20 countries reported that they have a NAP but that it is not aligned to The Strategy.
وأفاد ما مجموعه 20 بلداً من البلدان المبلغة بأن لديها برنامج عمل وطنياً لكنه غير متوائم مع الاستراتيجية.

One country reported that it did not provide support to the establishment of IIFs in affected country Parties.
وذكر أحد البلدان أنه لم يقدِّم الدعم إلى إنشاء أطر متكاملة للاستثمار في البلدان الأطراف المتأثِّرة.

The under-evaluation of women led to a transformation of the urban form, and the role of urban planning was to transform that process.
وأدى سوء تقييم المرأة إلى حدوث تغيرات في أشكال المدن، وبالتالي فإن دور التخطيط الحضري هو إجراء تحول في تلك العملية.

One additional country stated that it assessed its needs, but did not state which method it used.
وأفاد بلد إضافي واحد بأنه أجرى تقييماً لاحتياجاته لكن دون أن يبين الأسلوب الذي استخدمه.

This indicates that the relative importance of combustion sources may increase.
وهذا يُشير إلى أن الأهمية النسبية لمصادر الاحتراق قد تزداد.

We reiterate our call on all States that have not yet done so to sign and ratify the Treaty.
ونحن نكرر دعوتنا إلى كافة الدول التي لم توقّع بعد على المعاهدة وتصدّق عليها كي تقوم بذلك.

The nominating State must ensure that this obligation is met;
ويجب على الدولة المرشحة أن تكفل الوفاء بهذا الالتزام؛

The Council therefore welcomes that many stakeholders in Yemen have participated actively and constructively in the preparatory process.
لذلك يرحب المجلس بمشاركة العديد من أصحاب المصلحة في اليمن في العملية التحضيرية مشاركة فعالة وبناءة.

All States that have not yet done so should adhere to the Convention, and ratify and adopt the amendment as soon as possible.
وعلى جميع الدول التي لم تنضم إلى الاتفاقية بعد أن تقوم بذلك، وأن تصدق على التعديل وتعتمده في أقرب وقت ممكن.