"that the report" - Traduction Anglais en Arabe

• أن التقرير
• أن تقرير
• بأن التقرير
• بأن تقرير
• أن هذا التقرير
• ﻷن التقرير
• إن التقرير
• أن يكون التقرير
• ﻷن تقرير
• أن يتضمن التقرير
• أن ذلك التقرير
• أن يكون تقرير
• أن يقدم التقرير
• وأن التقرير
• أن يقدم تقرير

We believe that the report contains solid elements that will help advance the agenda on armed violence and development.
ونعتقد أن التقرير يتضمن عناصر قوية ستساعد على المضي قدما بشأن جدول الأعمال المتعلق بالعنف المسلح والتنمية.

Agencies found that the report contained a thorough analysis of the audit functions of the United Nations system organizations.
ورأت الوكالات أن التقرير تضمّن تحليلا وافيا لمهام مراجعة الحسابات المضطلع بها ضمن مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

Noting with concern that the report does not adequately address serious allegations of violations of international law,
وإذ يلاحظ بقلق أن التقرير لا يعالج بالقدر الكافي الادعاءات الخطيرة بشأن انتهاكات القانون الدولي،

Some other members found that the report of the Special Rapporteur did not reflect enough State practice to justify its inclusion.
بيد أن أعضاء آخرين وجدوا أن تقرير المقرر الخاص لا يقدم أمثلة عن ممارسات الدول تكفي لتبرير إدراج المادة.

In addition, she noted that the report had been prepared in collaboration with civil society and non-governmental organizations.
إضافة إلى ذلك، أحاطت علما بأن التقرير اُعد بالتعاون مع منظمات المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية.

The Committee notes that the report does not provide detailed justifications for each of the 39 new posts requested.
وتلاحظ اللجنة أن التقرير لا يقدم مبررات مفصلة لإنشاء كل وظيفة من الوظائف الـ 39 الجديدة المطلوبة.

Noting with concern that the report does not adequately address serious allegations of violations of international law,
وإذ يلاحظ بقلق أن التقرير لا يعالج بما يكفي الادعاءات الخطيرة بشأن انتهاكات القانون الدولي،

It is our opinion that the report reflects the multiplicity of useful activities which the IAEA undertook during that period.
وفي رأينا أن التقرير قد بين العدد الوافر من اﻷنشطة المفيدة التي اضطلعت بها الوكالة خلال تلك الفترة.

One representative stated that the report omitted the problem of mega-cities which generated a massive flow of men and women seeking jobs.
وذكر أحد الممثلين أن التقرير قد أغفل مشكلة المدن الكبرى التي تولد تدفقا هائلا من الرجال والنساء الباحثين عن وظائف.

The members of the Council believe that the report demonstrates the complexity and difficulty of the operation in Somalia.
ويعتقد أعضاء المجلس أن التقرير يبين ما تتسم به عملية اﻷمم المتحدة في الصومال من تعقيد وصعوبة.

The Committee notes that the report is less detailed than previous reports on the subject; for example, there is no schedule of inventory.
وتلاحظ اللجنة أن التقرير أقل تفصيلا من التقارير المقدمة سابقا بشأن هذا الموضوع؛ إذ لا يوجد مثلا جدول زمني لعملية الحصر.

This is mainly due to the fact that the report reflects information received by the Special Rapporteur.
ويعود هذا في الدرجة اﻷولى إلى حقيقة أن التقرير يعكس المعلومات التي تلقاها المقرر الخاص.

However, the Committee notes that the report insufficiently follows the Committee’s guidelines for the preparation of periodic reports.
غير أن اللجنة لاحظت أن التقرير لم يتبع بقدر كافٍ المبــادئ التوجيهية للجنة ﻹعــداد التقاريــر الدورية.

They felt that the report highlighted how far UNICEF had come in promoting rights in its programming.
ورأت هذه الوفود أن التقرير يبرز المدى الذي بلغته اليونيسيف في تعزيزها للحقوق في برمجتها.

It is instructive to note that the report makes no reference to the Declaration on the Right to Development, let alone to any other human rights instrument.
ومن المفيد الاشارة إلى أن التقرير لا يشتمل على أي ذكر لإعلان الحق في التنمية، ناهيك عن أي صك آخر من صكوك حقوق الإنسان.

The Advisory Committee notes that the report of the Secretary-General does not provide complete information on all elements requested by the General Assembly.
واللجنة الاستشارية تلاحظ أن تقرير الأمين العام لا يوفر معلومات كاملة عن جميع العناصر التي طلبتها الجمعية العامة.

He pointed out, however, that the report of the Council on the work of its twelfth session had not yet been issued and thus could not be considered.
بيد أنه لاحظ أن تقرير مجلس حقوق الإنسان عن أعمال دورته الثانية عشرة لم يصدر بعد، وبالتالي لم يمكن النظر فيه.

She reminded the Committee that the report under consideration did not reflect the new system of administration of justice.
وذكّرت اللجنة بأن التقرير قيد النظر لا يعكس النظام الجديد في إقامة العدل.

However, the Committee was informed that the report of the Secretary-General would be considered directly in informal consultations of the plenary.
غير أن اللجنة أُبلغت بأن تقرير الأمين العام سيُنظر فيه مباشرة في مشاورات غير رسمية للجمعية العامة بكامل هيئتها.

It remains the view of the Government of Liberia that the report does not provide unequivocal and overwhelming evidence as is being claimed.
وما زالت حكومة ليبريا عند رأيها المتمثل في أن هذا التقرير لا يقدم أدلة قاطعة ودامغة، كما هو مزعوم.

However, it regrets that the report submitted contains little specific information on the implementation of the Convention in practice.
غير أنها تأسف ﻷن التقرير المقدم لم يتضمن إلا القليل من المعلومات المحددة عن التنفيذ العملي للاتفاقية.

Another delegation, however, said that the report was of very high quality.
وقال وفد آخر مع هذا إن التقرير ذون نوعية رفيعة جدا.

The Committee expects that the report will be analytical and thematic and indicate the outcome of implementing the recommendations of the Expert Group.
وتتوقع اللجنة أن يكون التقرير تحليليا وموضوعيا ويبين نتائج تنفيذ توصيات فريق الخبراء.

5. Deeply regrets that the report of the Secretary-General does not contain adequate and precise information to substantiate fully the request submitted;
٥ - تعرب عن عميق أسفها ﻷن تقرير اﻷمين العام لا يتضمن معلومات كافية ودقيقة لتبرير الطلب المقدم تبريرا كاملا؛

The Advisory Committee requests that the report also provide:
وتطلب اللجنة أن يتضمن التقرير أيضا ما يلي:

I added that the report would also include a proposal on the method of funding, including through assessed contributions.
وأضفت أن ذلك التقرير سيتضمن أيضا مقترحا بشأن طرق التمويل، بما في ذلك من خلال الاشتراكات المقررة.

It was hoped that the report of the meeting would make a substantive contribution to the work of the Conference and beyond.
ومن المأمول أن يكون تقرير الاجتماع بمثابة إسهام كبير في أعمال المؤتمر وما بعده.

He suggested that the report should be submitted at the next session of the Sub—Commission.
وأخيراً اقترح أن يقدم التقرير في الدورة المقبلة للجنة الفرعية.

It notes that the report described steps taken by the Government to implement the Beijing Platform for Action.
وأن التقرير يصف الخطوات التي اتخذتها الحكومة لتنفيذ منهاج عمل بيجين.

It is anticipated that the report of the team will provide a draft outline on the electoral process.
ويتوقع أن يقدم تقرير الفريق مشروع مخطط لعملية الانتخابات.