"transportation" - Traduction Anglais en Arabe

• النقل
• نقل
• للنقل
• والنقل
• بالنقل
• المواصلات
• بنقل
• لنقل
• نقلها
• الانتقال
• نقله
• نقلهم
• والمواصلات
• التنقلات
• للمواصلات

Air transportation services provided by the United Nations Mission in South Sudan
خدمات النقل الجوي التي تقدمها بعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان

Supply of 0.68 million litres of naval transportation fuel
توريد 0.68 مليون لتر من وقود النقل البحري

Even where property losses are not recorded, the claimant's additional transportation time and costs may be recorded;
وحتى عندما لا تسجل الخسائر في الممتلكات، يجوز تسجيل وقت وتكاليف النقل الإضافي التي تكبدها مقدم الطلب؛

Furthermore, commodity transportation would also be affected by a change in the frequency of storms and extreme weather.
وعلاوة على ذلك، سيتأثر أيضاً نقل السلع الأساسية بأي تغير في وتيرة العواصف وأحوال الطقس الشديدة.

Studied, analysed and prepared proposals for international ground transportation
قامت بدراسة وتحليل وإعداد مقترحات للنقل البري الدولي

The Government provides monthly social welfare assistance to those living with disabilities, and also provides public transportation subsidies and concessions.
وتقدم الحكومة مساعدات رعاية اجتماعية شهرية إلى الأشخاص ذوي الإعاقة، كما توفر دعماً وامتيازات في مجال النقل العام.

In addition, Serbia reported the enactment of a law on privileges for persons with disabilities in the public transportation system.
وبالإضافة إلى ذلك، أبلغت صربيا عن سنّ قانون عن الامتيازات الخاصة بالأشخاص ذوي الإعاقة في نظام النقل العام.

Regional and subregional cooperation play an important role in successfully addressing the specific problems of transit transportation.
إن التعاون الإقليمي ودون الإقليمي يضطلع بدور مهم في التصدي بنجاح لمشاكل النقل العابر تحديدا.

Lack of ability to censure quality, quantity and continuity, or lack of transportation facilities for taking products to market.
الافتقار إلى القدرة على انتقاد النوعية والكمية والاستمرارية، أو الافتقار إلى مرافق النقل لتوصيل المنتجات إلى الأسواق.

Simultaneously, community transportation mechanisms are being promoted in order to prevent delays in access to health services by pregnant indigenous women.
وفي نفس الوقت، تُشجع آليات النقل المجتمعية منعاً للتأخير في حصول النساء الحوامل من الشعوب الأصلية على الخدمات الصحية.

Production and use of liquid biomass for transportation have also grown markedly.
وكذلك زاد زيادة كبيرة إنتاج واستخدام الكتلة الإحيائية السائلة في النقل.

In addition, the mission is exploring the possibility of utilizing rail transportation from Port Sudan to Nyala.
وعلاوة على ذلك، تبحث العملية المختلطة إمكانية استغلال النقل بالسكك الحديدية من بورسودان إلى نيالا.

Utilization of commercial air transportation in lieu of charter flights
استخدام النقل الجوي التجاري عوضا عن الرحلات الجوية المستأجرة

transportation requirements continue to be defined, to a large extent, by the poor infrastructure and difficult terrain in Darfur.
لا تزال الاحتياجات من النقل تتحدد بشكل كبير حسب الحالة المتردية للهياكل الأساسية والتضاريس الوعرة في دارفور.

The cancellation of aircraft rental agreements has made $7 million available to partially offset the additional air transportation costs.
ومكّن إلغاء اتفاقات استئجار الطائرات من إتاحة 7 ملايين دولار للتعويض جزئيا عن تكاليف النقل الجوي الإضافية.

With the expansion of peacekeeping activities, it is expected that transportation support services will continue with an upward trend in 2009 and onwards.
ومع التوسع في أنشطة حفظ السلام، من المتوقع أن تستمر خدمات دعم النقل في اتجاه صاعد في عام 2009 وما بعده.

25 staff members from the Logistics and transportation Section were trained in airline contract law by the International Air Transport Association
وقام اتحاد النقل الجوي الدولي بتدريب 25 من الموظفين التابعين لدائرة اللوجستيات والنقل في مجال قانون عقود شركات الطيران

Russian expansion into the vastness of Siberia in search of fur was enabled by reindeer -- for both food and transportation.
وقد أتاحت الرنة، باعتبارها غذاء وواسطة نقل على حد سواء، توسع روسيا في رحاب سيبريا الشاسعة بحثا عن الفراء.

Additionally, safe transportation and passageways must be implemented so children can safely commute to and from school;
وبالاضافة إلى ذلك، يجب تحديد وسائل نقل وممرات مأمونة للأطفال لتنقلهم بأمان إلى المدرسة ومنها؛

This will affect over 225 international staff in Khartoum, as they will have to find alternative means of transportation.
وسيؤثر هذا على أكثر من 225 موظفا دوليا في الخرطوم حيث يتعين عليهم إيجاد وسائل بديلة للنقل.

Problems with transportation had a negative effect on the ability of groups to work extensively in remote rural areas.
وأثرت المشاكل المتصلة بالنقل تأثيرا سلبيا في قدرة المجموعات على توسيع نطاق عملها إلى المناطق الريفية النائية.

- Public transportation is also continuously operated in the localities of Kssaife and Hura, and in Lakia on Saturdays only.
كما تعمل وسائل المواصلات العامة بشكل مستمر في قريتي كسيفة وحورة، وتعمل في قرية اللقية أيام السبت فقط.

Regulation on the Road transportation of Dangerous Materials, 2001
القاعدة التنظيمية المتعلقة بنقل المواد الخطرة برّا، 2001

Flight hours for transportation of personnel, supplies, or equipment
عدد ساعات الرحلات الجوية لنقل الموظفين والإمدادات والمعدات

Have the head packed in salt for transportation back to Rome.
ضع الرأس فى الملح . من أجل نقلها إلى روما

They now enjoyed privileges with respect to refunds of their transportation fees.
وهن يتمتعن حاليا بامتيازات فيما يتعلق برد تكاليف الانتقال التي يتكبدنها.

He also claims that the conditions of his transportation to the Supreme Court breached article 7 of the Covenant.
كما يدعي أن ظروف نقله إلى المحكمة العليا تشكل خرقاً لأحكام المادة 7 من العهد.

:: The recruitment of, provision of, transportation of, transfer of, harbouring of, receipt of, or trading in, persons;
:: توظيف الأشخاص أو توفيرهم أو نقلهم أو تسليمهم أو إيواؤهم أو استقبالهم أو المتاجرة بهم؛

A narrow production base and inadequate transportation and communication links also add to the problem of expanding intra-trade.
ومما يضاعف أيضا من مشكلة توسيع المبادلات التجارية الداخلية ضيق قاعدة الانتاج وقصور شبكات النقل والمواصلات.

Owing to the amount of travel required when witnesses are in Arusha, providing transportation is a full-time duty.
ونظرا لكم التنقلات اللازم القيام بها عندما يتواجد الشهود في أروشا يعتبر توفير النقل واجبا تفرغيا.

The advent of new transportation and communication technologies creates the potential for increases in transnational crime.
كما أن ظهور التكنولوجيات الجديدة للمواصلات والاتصالات يؤدي الى احتمال تزايد الجريمة عبر الوطنية.