"violent" - Traduction Anglais en Arabe

• العنيفة
• العنف
• عنيفة
• العنيف
• عنيف
• عنف
• بالعنف
• عنيفاً
• عنيفا
• عنفا
• بعنف
• للعنف
• عنفاً
• عنيفين
• عنيفون

Another cause of concern is the reported increase in the number of violent incidents involving humanitarian and United Nations personnel.
ومما يدعو إلى القلق أيضا الزيادة في عدد الحوادث العنيفة التي يتعرض لها موظفو العمل الإنساني والأمم المتحدة.

Small arms and light weapons are the weapons of choice in violent conflicts with devastating multidimensional consequences on societies.
فالأسلحة الخفيفة والأسلحة الصغيرة هي الأسلحة المختارة في الصراعات العنيفة التي تترك آثارا مدمرة متعددة على المجتمعات.

Other strongly shared concerns are environmental threats and violent crime.
ومن الشواغل الأخرى المشتركة بقوة التهديدات البيئية وجرائم العنف.

An action plan to address family violence and violent crime against Aboriginal women and girls had recently been adopted.
وقد اعتمدت في الآونة الأخيرة خطة عمل لمعالجة العنف الأسري وجرائم العنف ضد نساء وفتيات الشعوب الأصلية.

This notwithstanding, Bhutan continues to face the threat of terrorism, posed by violent extremist groups from the refugee camps.
ورغم ذلك، لا تزال بوتان تواجه خطر الإرهاب، الذي يمثله وجود جماعات متطرفة عنيفة في مخيمات اللاجئين.

Stresses that selective approaches to countering violence and violent extremism jeopardize the unity of the international community in combating such horrific phenomena,
وإذ يؤكدون أن اتباع نهج انتقائية في التصدي للعنف والتطرف العنيف يقوض وحدة المجتمع الدولي في مكافحة هذه الظاهرة المخيفة،

They are often subjected to violent attack, arbitrary expulsion or deportation.
وكثيراً ما تتعرض لهجوم عنيف أو للطرد أو الترحيل التعسفيين.

In addition to the general data these records also include data on official interventions into families and procedures involving violent situations.
وإضافة إلى البيانات العامة فتشمل هذه السجلات بيانات عن التدخلات الرسمية في الأسر والإجراءات التي تنطوي على حالات عنف.

To protect the civilian population from violent threats to life or health.
حماية السكان المدنيين من التهديدات العنيفة التي تستهدف حياتهم أو صحتهم؛

The increase in patrols was owing to the requirement to secure areas affected by violent gang crime
يعزى ارتفاع عدد الدوريات إلى الحاجة إلى تأمين المناطق المتضررة بالجرائم العنيفة التي ترتكبها العصابات

We are concerned that the number of violent and deliberate attacks against humanitarian and United Nations personnel is on the rise.
إننا نشعر بالقلق لأن عدد الهجمات العنيفة والمتعمدة ضد العاملين في المجال الإنساني وموظفي الأمم المتحدة آخذ في الارتفاع.

These children are more often victims of violent attacks.
وغالباً ما يقع هؤلاء الأطفال ضحية الاعتداءات العنيفة.

We also call on developed countries to stop the practice of deporting violent criminals to our shores.
كما ندعو البلدان المتقدمة النمو إلى وقف ممارسة ترحيل المجرمين مرتكبي جرائم العنف إلى شواطئنا.

At the same time, it is essential to curtail the violent activities of armed groups in the Terai.
ومن الأساسي، في الوقت نفسه الحد من أنشطة العنف التي تقوم بها المجموعات المسلحة في تيراي.

The second aspect relates to law enforcement regarding some intolerance and violent acts against the followers of Ahmadiyah.
ويتعلق الجانب الثاني بتطبيق القانون على بعض أعمال العنف والتعصب التي تُرتكب ضد أتباع الطائفة الأحمدية.

Instead, they target persons, groups and entities, in stark and often violent opposition to the internationally recognized Government and its policies.
إنها تستهدف بدلا من ذلك أشخاصا وجماعات وكيانات في صفوف معارضة شديدة وغالبا عنيفة للحكومة المعترف بها دوليا ولسياساتها.

These problems may lead to the outbreak of new violent confrontations in Europe that could endanger international peace and security.
وقد تؤدي هذه المشاكل الى اندلاع مجابهات عنيفة جديدة في أوروبا يمكن أن تعرض للخطر السلم واﻷمن الدوليين.

Abortion forces a mother to use violent actions against her unborn child, which results in her becoming the mother of a dead child.
فالإجهاض يجبر الأم على استعمال إجراءات عنيفة ضد طفلها الذي لم يولد بعد مما ينتج عنه أن تصبح أما لطفل ميت.

The Security Council should recognize countering violent extremism as an essential element of the international community's response to this threat.
وينبغي لمجلس الأمن أن يسلم بأن مكافحة التطرف العنيف تمثل عنصراً لا غنى عنه في تصدي المجتمع الدولي لهذا الخطر.

Countering violent extremism and incitement to commit terrorist acts
مكافحة التطرف العنيف والتحريض على ارتكاب الأعمال الإرهابية

Article 6 of the Act classifies as a misdemeanour any violent and reckless action against family members.
وتصنِّف المادة 6 من القانون أي عمل عنيف أو متهوِّر ضد أفراد الأسرة بمثابة جنحة.

It is not uncommon to see members of the security forces commit violent acts against women or other vulnerable groups.
وليس من غير المألوف رؤية أفراد من قوات الأمن يرتكبون أعمال عنف ضد النساء أو الفئات المستضعفة الأخرى.

In the Middle East and Northern Ireland, people are turning from a violent past to a future of peace.
ففي الشرق اﻷوسط وأيرلندا الشمالية تنتقل الشعوب اﻵن من الماضي المتسم بالعنف إلى مستقبل يرفرف عليه السلام.

He was with JVP when the movement staged a violent rebellion against the Government in 1988 and 1989.
وكان قي صفوف الجبهة الشعبية للتحرير حينما نظمت تمرداً عنيفاً ضد الحكومة في عامي 1988 و1989.

He also noted that the situation had assumed a violent dimension because of the activities of unidentified armed personnel.
وأشار أيضا إلى أن الحالة اتخذت بعدا عنيفا بسبب الأنشطة التي يقوم بها أفراد مسلحون مجهولو الهوية.

Over the last years, such violations have become more frequent and violent.
وعلى مر السنوات الأخيرة، أصبحت هذه الانتهاكات أكثر تكرارا وأشد عنفا.

It would seem therefore that the complainant's father certainly died in violent circumstances, but not those described by the complainant.
فمن المحتمل إذن، على ما يبدو، أن يكون قد مات بعنف فعلاً، ولكن في ظروف مختلفة عما سرده صاحب البلاغ.

It also appeared that some attacks had been more violent than others.
وقد بدا أيضاً أن بعض الهجمات كانت أشد عنفاً من غيرها.

All were violent offenders. Few seemed sorry about what they had done.
الكل كانوا منتهكين عنيفين, البعض منهم ظهروا آسفون على الذي فعلوه

It has been reported that the police officers from the police station in Hajdúhadház district have been particularly violent to people of Gypsy origin.
وتفيد التقارير بأن رجال الشرطة في مركز شرطة مقاطعة هايدوهادهاز عنيفون للغاية تجاه السكان ذوي الأصل الغجري.