"we call upon" - Traduction Anglais en Arabe

• وندعو
• ونهيب
• ندعو
• ونناشد
• نهيب
• نناشد
• ونطالب
• ونطلب إلى
• نطالب
• نطلب إلى
• نحث
• ونحث
• ونطلب من
• فإننا نطلب
• ونحن نطلب من

we call upon all States to accede to them.
وندعو جميع الدول إلى الانضمام إلى تلك الصكوك.

we call upon the international community to provide all the necessary support.
وندعو المجتمع الدولي إلى مواصلة تقديم كل ما يلزم من دعم.

we call upon the States that have not yet done so to become parties to the anti-personnel mine Convention.
ونهيب بالدول التي لم تصبح بعد أطرافا في اتفاقية الألغام المضادة للأفراد أن تنضم إلى تلك الاتفاقية.

Considering the capacity of audiovisual services to reach an important fraction of the target audiences, we call upon:
ونظرا إلى قدرة الخدمات السمعية البصرية على الوصول إلى شريحة مهمة من الجمهور المستهدف، فإننا ندعو:

we call upon Pyongyang to return to the Six-Party Talks.
ونناشد بيونغ يانغ أن تعود إلى محادثات الأطراف الستة.

we call upon Member States to provide such cooperation.
إننا نهيب بالدول الأعضاء أن تبدي هذا التعاون.

we call upon all relevant actors to engage in constructive dialogue and work for peaceful solutions to ensure peace and stability.
وندعو جميع الأطراف الفاعلة ذات الصلة إلى الدخول في حوار بناء والعمل على إيجاد حلول سلمية لضمان السلام والاستقرار.

we call upon this Organization to correct this anomaly.
وندعو هذه المنظمة إلى تصحيح هذا الوضع الشاذ.

we call upon all countries and relevant stakeholders to attach the greatest urgency and importance to this event.
وندعو جميع البلدان وجميع أصحاب المصلحة المعنيين إلى إيلاء هذه المناسبة أعلى قدر من الأولوية والأهمية.

we call upon the United States Government to do so, as we consider this a key point in resolving this difference.
وندعو حكومة الولايات المتحدة إلى أن تفعل ذلك لأننا نرى أن هذا يمثل نقطة رئيسية في تسوية هذا الخلاف.

we call upon States that launch objects into outer space to join in implementing that confidence-building measure.
وندعو الدول التي تطلق أجساماً في الفضاء الخارجي للانضمام إلى تنفيذ تدبير بناء الثقة المذكور.

we call upon the international community to dissuade Khartoum from issuing threats against the Republic of South Sudan, whether explicitly or implicitly.
ونهيب بالمجتمع الدولي أن يثني الخرطوم عن إصدار تهديدات ضد جمهورية جنوب السودان، سواء كانت هذه التهديدات صريحة أو ضمنية.

we call upon all States that have not yet done so to sign and ratify this Treaty.
ونهيب بجميع الدول التي لم توقع ولم تصدق بعد على هذه المعاهدة أن تفعل ذلك.

we call upon Member States, as we did last year, to vote against the motion of no action proposed by Armenia.
ونهيب بالدول اﻷعضاء، كما فعلنا في العام الماضي، أن تصوت ضد الاقتراح بعدم اتخاذ إجراء الذي تقدمت به أرمينيا.

Until then, we call upon all States concerned to declare and uphold a moratorium on the production of such material.
وحتى ذلك الحين، ندعو جميع الدول المعنية إلى أن تعلن وقفها الاختياري لإنتاج هذه المواد وأن تلتزم بذلك.

we call upon the United States to ratify that Treaty.
إننا ندعو الولايات المتحدة إلى التصديق على تلك المعاهدة.

In this regard, we call upon the Member States to provide it with adequate resources on a timely and predictable basis.
وفي هذا الصدد، ندعو جميع الدول الأعضاء إلى تزويدها بالموارد الكافية وفي الوقت المناسب وعلى أساس يمكن التنبؤ به.

Our country has done and will continue to do everything possible to enhance the authority of the Convention, and we call upon States to implement it in the appropriate fashion.
لقد فعل بلدنا، وسيفعل مستقبلا، كل ما بوسعه لتعزيز سلطة الاتفاقية ونناشد جميع الدول تنفيذها على النحو الملائم.

we call upon all Conference members to ensure an early start to substantive work in the Conference.
ونناشد جميع أعضاء المؤتمر كفالة البدء المبكر بالعمل الموضوعي في المؤتمر.

we call upon other Members of the United Nations that have not yet done so to consider taking a similar step.
ونحن نهيب بسائر الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي لم تتّخذ هذه الخطوة بعد أن تنظر في القيام بذلك.

We must come together as one United Nations, and we call upon Member States to join us in answering their call.
لذا يجب أن تتضافر جهودنا تحت أمم متحدة واحدة، ونحن نناشد الدول الأعضاء إلى الانضمام إلينا في تلبية النداء.

we call upon the other nuclear Powers to do likewise.
ونطالب الدول الأخرى الحائزة للأسلحة النووية بأن تحذو حذوهما.

we call upon all Governments and the international community to ensure:
ونطلب إلى جميع الحكومات وإلى المجتمع الدولي كفالة ما يلي:

we call upon Israel to implement all international resolutions and return all occupied Arab lands in Palestine, the Golan Heights and Lebanon.
إننا نطالب بإنفاذ كل القرارات الدولية باسترجاع كل الأراضي العربية المحتلة في فلسطين والجولان ولبنان.

we call upon the Assembly to ensure that this not continue and that existing provisions be followed.
لذا نطلب إلى الجمعية أن تكفل عدم استمرار هذا اﻷمر وأن تتبع إزاءه اﻷحكام القائمة.

In the meantime, we call upon all States concerned to declare and uphold an immediate moratorium on the production of such material.
وفي غضون ذلك، نحث كافة الدول المعنية على إعلان التوقيف الفوري لإنتاج هذه المواد والتقيد بها.

we call upon all persons and organizations who love justice and the highest human feelings to join our demand.
ونحث جميع الأفراد والمنظمات من المناصرين للعدل ولأسمى المشاعر الإنسانية على الانضمام لمطلبنا.

We pledge to build strong links among our countries to this end — and we call upon others to join us.
ونتعهد بإنشاء علاقات قوية بين بلداننا لتحقيق هذه الغاية ونطلب من الجميع أن ينضموا إلينا.

Therefore, we call upon the United Nations and its agencies to work with national Governments, non-governmental organizations and the corporate, private and voluntary sectors in addressing the urgent issues set out below.
ومن ثم فإننا نطلب إلى الأمم المتحدة ووكالاتها أن تعمل مع الحكومات الوطنية والمنظمات غير الحكومية وقطاع الشركات والقطاعين الخاص والتطوعي على معالجة القضايا العاجلة الواردة أدناه.

we call upon all parties to the peace process to condemn this crime, to combat terrorist organizations wherever they exist, and to join Israel in advancing the negotiations.
ونحن نطلب من جميع اﻷطراف في عملية السلم إدانة هذه الجريمة ومحاربة المنظمات اﻹرهابية حيثما وجدت، والانضمام الى اسرائيل في دفع عملية المفاوضات.