"whenever" - Traduction Anglais en Arabe

• كلما
• متى
• حينما
• عند
• حيثما
• عندما
• وقتما
• وقت
• وكلما
• كلّما
• وعندما
• أينما
• وحيثما
• كل مرة
• فكلما

The Finnish Defence Forces adhere to environmental legislation whenever possible.
وتلتزم قوات الدفاع الفنلندية بالتشريعات البيئية كلما أمكن ذلك.

Efforts to organize the requested activities at the lowest cost and with co-funding and cost sharing whenever possible are ongoing.
ولا تزال الجهود تُبذل لتنظيم الأنشطة المطلوبة بأقل تكلفة وبتمويل مشترك وعلى أساس تقاسم التكاليف كلما أمكن ذلك.

The international community must respond firmly to violations whenever they occurred.
ويجب على المجتمع الدولي التصدي بقوة للانتهاكات متى ما وقعت.

Until then, it will protect its rights in the courts whenever and wherever it has to do so.
وإلى أن يتم ذلك، ستحمي تركيا حقوقها في المحاكـــم حينما وأينما كان عليها أن تفعل ذلك.

In the meantime, they should be housed in shelters, whenever required.
وينبغي في هذه الأثناء إيوائهن في دور إيواء عند الاقتضاء.

But Japan has been unique in exposing its stereotypes, assigning blame and complaining wherever and whenever opportunities to do so are provided.
أما اليابان فقد ظلت فريدة في إظهار قوالبها النمطية، بتوجيه اللوم والتذمر حيثما وكلما سنحت لها الفرصة لكي تفعل ذلك.

By contrast, in men, whenever stress is experienced as a threat to status or territory, fear, anger and aggression come to the fore.
وبخلاف ذلك، عندما يعتري الرجال ضغط يشكل تهديدا لفقدان مكانة أو أرض، فإن الخوف والغضب والعدوان هي التي تبرز إلى الصدارة.

The use of compulsion must be proportionate to the goal pursued, and whenever possible, minor steps should be taken.
ويجب أن يكون استخدام الإكراه متناسباً مع الهدف المنشود. وينبغي اتخاذ خطوات بسيطة كلما كان ذلك ممكناً.

whenever opportunities are provided, Japan has pretended that the issue of its past crimes against humanity is groundless.
تدعي اليابان، كلما سنحت الفرصة، أن موضوع جرائمها الماضية ضد الإنسانية لا أساس له من الصحة.

The Working Group adopts general comments whenever it considers that a provision of the Declaration requires further clarification or interpretation.
ويعتمد الفريق العامل تعليقات عامة كلما رأى أن حكماً من أحكام الإعلان يقتضي مزيداً من التوضيح أو التفسير.

Members of the Committee participate, whenever possible, in relevant general discussion days held by other treaty bodies.
ويشارك أعضاء اللجنة، كلما أمكن، في الأيام المخصصة للمناقشة العامة التي تعقدها هيئات المعاهدات الأخرى.

The Team also recommends that the Committee update the corresponding narrative summary whenever it reviews an entry on the List.
ويوصي الفريق أيضا بأن تستكمل اللجنة، كلما استعرضت قيدا من القيود المدرجة في القائمة، الموجز السردي المناظر له.

Risks are reviewed whenever it is necessary within the directorates.
وتُستعرض المخاطر، متى دعت الضرورة إلى ذلك، داخل المديريات.

The IFC shall convene emergency meetings whenever deemed necessary.
تعقد اللجنة اجتماعات طارئة متى ارتأت ذلك ضروريا.

An alternative approach is to give preference to women in hiring and promotion, perhaps whenever they are about equal in qualifications.
ومن النهج البديلة إعطاء اﻷولوية للمرأة في التوظيف والترقية، ربما حينما يكون العمل على قدر متساو تقريبا في المواصفات.

Until a global enforcement mechanism is in place to address these crimes, ad hoc tribunals may be required whenever necessary.
وإلى أن تنشأ آلية إنفاذ عالمية للتدي لهذه الجرائم يمكن أن يقتضي اﻷمر وجود محاكم مخصصة عند الضرورة.

The Panel also undertook direct observation of activities whenever possible.
كما قام الفريق، حيثما أمكن، بملاحظة الأنشطة بصورة مباشرة.

The rejection of Muslims is also a result of Middle East conflicts whenever they affect British interests to the slightest degree.
كما أن رفض المسلمين سببه أيضاً المنازعات الجارية في الشرق اﻷوسط، عندما تؤثر قليلاً أو كثيراً في المصالح البريطانية.

- No. I can't just drop everything whenever you're free.
لا أستطيع ترك كل شيء وقتما كنت غير مشغول.

ICRC is free to visit them whenever it wishes.
وتزورهم لجنة الصليب اﻷحمر الدولية وقت ما تشاء.

States should respect defenders' right to a fair trial and appropriate redress and compensation should be provided to defenders whenever their right to a fair trial is denied.
وينبغي للدول أن تحترم حق المدافعين في محاكمة نزيهة، كما ينبغي أن تتوفَّر للمدافعين إمكانية المطالبة بالجبر والتعويض المناسبين كلّما حُرِموا من حقهم في محاكمة نزيهة.

whenever the issue of a broader Constitutional amendment was considered, the matter of succession to the throne would surely be included.
وعندما يتم النظر في مسألة تعديل دستوري واسع، فمما لا شك فيه أن مسألة الخلافة على العرش ستكون مدرجة.

Agencies that act to alleviate suffering whenever and wherever it is found often find themselves doing so in a political vacuum.
فالوكالات التي تعمل على تخفيف المعاناة، أينما وحيثما وجدت، تجد نفسها في كثير من اﻷحيان تنشط في فراغ سياسي.

whenever the export - investment nexus worked, domestic investment rose.
وحيثما تحققت الصلة بين الصادرات والاستثمار، ارتفع الاستثمار المحلي.

It intervenes whenever a book or any other reading matter aimed at the general public is published.
وتتدخل اللجنة كل مرة يتطلب فيها الأمر إصدار كتب أو أية مادة أخرى تخاطب الجمهور.

whenever a group was invisible in statistics, a country would not introduce policy measures for that group.
فكلما قل ظهور إحدى الفئات في الإحصاءات، لا تتخذ البلدان تدابير سياساتية لصالح تلك الفئة.