"why" - Traduction Anglais en Arabe

• لماذا
• لمَ
• لما
• لم
• السبب
• سبب
• لِمَ
• ولماذا
• لِماذا
• لذلك
• فلماذا
• ولم
• ولمَ
• أسباب
• الأسباب

Why computing equipment was selected for the second partnership
لماذا اختيرت الأجهزة الحاسوبية للشراكة الثانية بموجب الاتفاقية

Neither has she explained Why she did not complain to the Mongolian prosecuting authorities or courts during the same period.
كما أنها لم تفسر لماذا لم تقدم شكوى بذلك إلى سلطات الادعاء أو المحاكم المنغولية أثناء الفترة نفسها.

Why women's participation and influence in decision-making is vital:
لماذا تتسم مشاركة المرأة وتأثيرها في صنع القرار بأهمية حاسمة:

Why didn't you stay the Armored Titan and run home?
لمَ لم تبقَ بهيئة العملاق المدرّع وهرعتَ إلى الدّيار؟

According to the activists, Mahmoud Alian had been released from prison 20 years earlier, so there was no reason Why his home should not have been opened.
وطبقا لما قاله الحركيون ، كان محمود عليان قد خرج من السجن قبل ٢٠ عاما ولم يعد هناك بالتالي أي سبب لعدم فتح منزله.

The consent of the patient is always sought, which explains Why there are very few forced hospitalizations.
ثم تُلتمس موافقة المرضى، وهو السبب الذي تُعزى إليه قلة عدد المودعين في المستشفيات عنوة.

If we were all equal, Why could we not compete together?
فإن كنا جميعا سواء، لماذا لا نستطيع أن نتنافس معاً؟

Surely, some participants are waiting for me to tell them Why we expelled the United States ambassador.
وأنا على يقين أن بعض المشاركين ينتظرون مني أن أخبرهم لماذا طردنا سفير الولايات المتحدة.

With regard to the Human Rights Act 1998, it asked Why the public perception varies from the intended objectives.
وفيما يتعلق بقانون حقوق الإنسان لعام 1998، سألت باكستان لماذا يوجد تباين بين التصور العام والأهداف المنشودة.

It was also unclear Why workload sharing had not been applied to the situation of Human Rights Council documentation in Geneva.
وكان من غير الواضح أيضا لماذا لم يطبق تقاسم عبء العمل في حالة وثائق مجلس حقوق الإنسان في جنيف.

Why should we have a world of so many polarities?
لماذا عالم متعدد الأقطاب؟ نحن نرفض عالما متعدد الأقطاب.

So we can move beyond the " Why " of gender equality and can focus on the " how " .
وبذا، صار بإمكاننا أن نتجاوز سؤال ' لماذا` نسعى إلى المساواة بين الجنسين لنركز على ' كيف` يمكننا تحقيقها.

We should think and ask ourselves Why this is so.
وينبغي لنا أن نفكر ونسأل أنفسنا لماذا الأمر كذلك.

Pol Pot, head of the Khmer Rouge in Cambodia, was asked Why he executed one third of his people.
سئل بول بوت، زعيم الخمير الحمر في كمبوديا، لماذا قتلتَ ثلث شعبك؟ قال قتلتهم من أجل الشعب.

It requested information on Why Argentina was not party to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
وطالبت بمعلومات لمعرفة لماذا الأرجنتين ليست طرفاً في اتفاقية عام 1961 بشأن خفض حالات انعدام الجنسية.

Speaking of which, Why can Ymir turn into a Titan?
على ذكر هذا، لمَ تستطيع ييمير التحوّل إلى عملاق؟

However, there was no reason Why it should not discuss, in the commentary, conduct with legal effects similar to those of unilateral acts.
غير أنه لا يوجد أي سبب لألا تناقش في التعليق سلوكاً تترتب عليه آثار قانونية مماثلة لما يترتب على الإجراءات الأحادية.

One of the reasons Why growth did not create sufficient employment, particularly in Africa and LDCs, is that it has not been transformative.
ومن الأسباب التي حالت دون أن يُنشئ النمو فرص عمل كافية، وبخاصة في أفريقيا وأقل البلدان نمواً، أنه لم يحقق التحوّل.

This is Why in the end we decided to support the Canadian resolution, and Why we encouraged others to support its work.
وهذا هو السبب الذي جعلنا في النهاية نقرر تأييد القرار الكندي، ودفعنا إلى تشجيع الآخرين على دعم العمل المتعلق به.

The author further reiterates that he is unable to explain Why these letters have not reached the addressees.
ويؤكد صاحب البلاغ من جديد أنه عاجز عن تفسير سبب عدم وصول الرسائل إلى المرسَل إليهم.

We could ask ourselves Why it was not possible to address those issues during the period when the mission was fully operational.
ويمكن أن نسأل أنفسنا لِمَ لم نتمكن من معالجة تلك المسائل خلال الفترة التي كانت تعمل فيها البعثة بكامل طاقتها.

What purpose was served by the live-in requirement? Why could foreign domestic helpers not be afforded broader freedom and greater protection?
فما الغرض من شرط إقامة العمال المنزليين الأجانب في بيت صاحب عملهم؟ ولماذا لا يمنحون مزيداً من الحرية والحماية؟

I don't know Why I said we were friends.
أنا لا أَعْرفُ لِماذا قُلتُ بأنّنا كُنّا أصدقاءَ.

This is Why open discussions and improvements upon the space treaties from the 1960s and early 1970s are imperative.
لذلك لا بد من إجراء مناقشات صريحة وإدخال تحسينات على المعاهدات المتعلقة بالفضاء من الستينات وبداية السبعينات.

Why, then, had he gone to Portugal concerning East Timor? Had that visit been of help to East Timor?
فلماذا إذن توجه إلى البرتغال فيما يتعلق بتيمور الشرقية؟ وهل كانت الزيارة تنطوي على مساعدة لتيمور الشرقية؟

Why would a lower angel want to sacrifice their new body?
ولمَ قد يود ملاكٌ خفيض الرتبة أن يضحي بجسده الجديد؟

With regard to the Human Rights Act 1998, it asked Why the public perception varies from the intended objectives.
وفيما يتعلق بقانون حقوق الإنسان لعام 1998، سألت باكستان عن أسباب التباين بين التصور العام والأهداف المنشودة.

Another reason Why the value of these cases may be limited is that they concern treaties establishing an international organization.
ومن الأسباب الأخرى التي تجعل أن قيمة هاتين القضيتين ربما تكون محدودة أنهما تتعلقان بمعاهدتين منشئتين لمنظمة دولية.