"así que" - Traduction Espagnol en Arabe

• لذا
• لذلك
• إذاً
• إذن
• اذا
• إذا
• إذًا
• اذاً
• ولذا
• ولذلك
• ولهذا
• اذن
• وبالتالي
• وهكذا
• أذاً

¿Desea alguna otra delegación hacer uso de la palabra? Parece que no hay ninguna, Así que vamos a pasar ahora al documento que deseo presentar.
هل يود وفد آخر أخذ الكلمة؟ لا يوجد، على ما يبدو، لذا فسوف ننتقل الآن إلى الوثيقة التي أود تقديمها إليكم.

DJ: Algo muy importante, por supuesto, es que todos saben que los felinos detestan el agua. Así que esto fue una verdadera revelación para nosotros.
ديريك : واحد من الاشياء الذي يعرفها الكثير هي ان القطط الكبيرة تكره المياه لذا كان هذا المشهد مميزا بالنسبة لنا

Así que hemos diseñado productos y hemos analizado los químicos hasta las partes por millón.
لذا قد صممنا منتجات وقمنا بتحليل المواد الكيميائية وصولاً إلى أجزاء من المليون.

Así que creo que debemos enfocar nuestra situación actual desde una perspectiva más amplia.
لذلك أعتقد أن علينا أن ننظر إلى حالتنا الراهنة من منظور أوسع.

Así que esas son todos los tipos de cosas que provendrían de una detección.
إذاً هذه هي كل الأمور التي قد تحصل بعد التقاط إشارة ما.

Veo que alguien tiene la imagen de uno, Así que es universal.
إنني أرى أحدهم على صورة السحلية تلك، فهي عالمية إذن.

Así que hemos estado estudiando a los bebés mediante una técnica que empleamos en todo el mundo y los sonidos de todos los idiomas.
لذا فقد عكفنا على إجراء دراسة على الأطفال بإستخدام نفس التقنية التي نطبقها في كل أنحاء العالم وأصوات كل اللغات.

Así que voy a terminar diciendo que realmente pienso que a él no le habría gustado este evento.
لذا سوف انهي حديثي بالقول .. انني اعتقد ان فينمان لم يكن ليحب هذا الحدث

Así que antes de irme a casa, a Brooklyn, Voy a donar todo.
لذا قبل ان اعود الى بروكلين سوف اقوم بالتبرع بها كلها

Así que deseamos que Google sea inteligente, pero siempre nos sorprendemos cuando otras personas creen que lo es.
لذا فأننا نأمل دائماً بأن تكون قوقل ذكية، لكننا دائماً نفاجئ عندما يظن الآخرين ذلك.

Así que Silver Line ahora ayuda a las personas mayores de la misma manera que Samaritanos me ayudaron.
لذا أعتقد الان أن الخط الفضي يساعد كبار السن بالطريقة نفسها التي ساعديني بها السامريون

Después de todo, los libros infantiles son los manuales de crianza Así que son mejores los que enseñan perspectivas diferentes.
ففي الغالب كتب الأطفال هي كتيبات عن تربية الأطفال، لذا يفضل إعطاؤهم كتب أطفال تعلمهم وجهات نظر.

Así que hice lo que todo intelectual hace cuando tiene un problema que quiere entender: escribí un libro.
لذا فعلت ما يفعلونه كل الناس المفكرين في حالة المشكلة إنهم يريدون الفهم فكتبت كتابا.

Así que voy a explicar esto hoy con dos casos, dos historias que investigué.
لذا سأشرح هذا لكم اليوم من خلال قضيتين، قضيتين قمت بالتحقيق بهما.

Lo creé porque a muchas personas en el colegio les desagrada un poco Justin Bieber, Así que decidí hacer una aplicación.
وقد قمت بابتكاره لوجود الكثير من الأشخاص في المدرسة لا يحبون جستين بيبر قليلا، لذا قررت إنشاء التطبيق

Así que propuse que los gobiernos creasen nuevas zonas de reforma suficientemente grandes para contener ciudades y les di un nombre: ciudades bajo estatuto.
لذلك اقترحت ان تقوم الحكومات بانشاء من مناطق مستصلحة جديدة كبيرة بما يكفي لتحتضن مدن واعطائها تسمية : مدن الامتياز.

Así que CarderPlanet se volvió una especie de supermercado para criminales informáticos.
و لذلك أصبح كاردر بلانت كنوع من المتاجر لمجرمي الانترنت.

Así que el mapa era preciso geográficamente, pero quizás no tan útil.
لذلك كانت الخريطة دقيقة جغرافيًا لكن ربما لم تكن مفيدة.

Así que de hecho nuestra proclamación va al parlamento el próximo mes.
إذاً في الحقيقة، إعلاننا هو الذهاب إلى البرلمان الشهر المقبل.

Así que sólo permítanme decirles, ¿qué es lo mejor de todo esto?
إذن دعوني أخبركم ، بأروع جزئية من هذا الأمر ؟

Así que los datos van en esa dirección, ya no para allá.
اذا البيانات تذهب في ذلك الاتجاه ,ليس هناك بعد الان

Así que ahora somos todos paleontólogos escarbando en busca de cosas perdidas en nuestros cerebros externos que llevamos en los bolsillos.
إذا نحن اليوم مثل علماء الحفريات نبحث عن الاشياء التي فقدناها على أدمغتنا الخارجية التي نحملها في جيوبنا

Así que, he aquí un breve repaso sobre la tecnología en la NFL.
إذًا لمحة تاريخية مختصرة عن التكنولوجيا في دوري كرة القدم المحلي

Así que escúchame, porque si descubren que eres mujer, el castigo es la muerte.
اذاً احترمي كلمتي لأنه إذا اكتشف الجيش أنك بنت العقوبة هي الموت

Es imposible examinar en detalle la aplicabilidad de estos instrumentos jurídicos, Así que solo se describirán algunos de sus elementos principales.
ولا يمكن النظر بالتفصيل في إمكانية انطباق هذه الصكوك القانونية المختلفة، ولذا سيقتصر الوصف على بضعة ملامح بارزة.

Eso no se aceptó en Washington, Así que hay que examinar esta formulación.
ولم يقبل ذلك النص في واشنطن، ولذلك ينبغي تنقيح هذه الصيغة.

Así que pensé en mostrarles algunos videos para lucir esta nueva y más ámplia definición del diseño de productos, servicios y entornos.
ولهذا فقد فكرت في أن أعرض عليكم بعض الأفلام لعرض هذا التعريف الجديد والأوسع للتصميم في المنتجات والخدمات والبيئات

EP: Muy bien, Así que ahora me estás mostrando algunos servicios públicos.
اي بي: حسناً اذن انت تعرض لنا بعض الخدمات العامة

Así que simplemente caminamos por la calle los días siguientes y las fotos se revelaron por sí mismas.
وبالتالي عندما كنا نتجول في الشارع في الايام التالية كانت الصور تظهر من تلقاء نفسها.

Podemos ver Así que la puntualidad y la brevedad de las intervenciones rinden beneficios.
وهكذا يمكننا أن نرى أن دقة المواعيد وإيجاز البيانات قد أثمرا حقا.

¿Así que cuál es la historia, hombre? ¿Son ustedes algún tipo de organización?
أذاً ما القصة يا رجل هل أنت فى منظمة أم ماذا؟