"de los servicios de" - Traduction Espagnol en Arabe

• خدمات
• الخدمات
• لخدمات
• مرافق
• دوائر
• للخدمات
• أجهزة
• بخدمات
• لدوائر
• بالخدمات
• لمرافق
• لأجهزة
• المرافق التابعة
• في الترجمة
• جهازي

Han exigido y siguen exigiendo la prestación de los servicios de las Naciones Unidas en materia de mantenimiento, consolidación y establecimiento de la paz.
وقد أدت ولا تزال تــــؤدي إلى طلبات متزايدة على خدمات اﻷمم المتحدة في مجالات إقرار الســــلام وحفظ السلام وبناء السلام.

Se avanzó también en la armonización de los servicios de salud maternoinfantil.
وتحقق المزيد من التقدم في خدمات الرعاية الصحية لﻷم والطفل.

Se indica que el sistema permitiría obtener estimaciones del costo de determinados productos de los servicios de conferencias.
ويشار في هذا التقرير إلى أن هذا النظام سيقدم تقديرات لتكاليف نواتج خدمات محددة للمؤتمرات.

Lo mismo cabe decir también de otros países más ricos, donde se está promoviendo la privatización de los servicios de salud.
وينطبق مثل هذه الاعتبارات حتى في البلدان النامية التي تشجع على توفير الخدمات الصحية من خلال القطاع الخاص.

iii) El Secretario General Adjunto de los servicios de Supervisión Interna desempeñará su mandato por un período de cinco años, sin posibilidad de renovación;
' ٣ ' يعمل وكيل اﻷمين العام لخدمات الاشراف الداخلي لفترة محددة واحدة مدتها خمس سنوات دون وجود إمكانية للتجديد؛

Hacen uso de los servicios de planificación familiar sólo el 12% de las embarazadas.
ولا تستخدم خدمات تنظيم الأسرة إلا 12 في المائة من النساء الحوامل.

ii) Consultas o correspondencia con órganos acerca de la utilización de los servicios de conferencias puestos a su disposición;
`2 ' التشاور مع الهيئات أو توجيه رسائل إليها بشأن استفادتها من خدمات المؤتمرات المتاحة لها؛

ii) Consultas o correspondencia con órganos acerca de la utilización de los servicios de conferencias puestos a su disposición
`2 ' التشاور مع الهيئات أو توجيه رسائل اليها بشأن استفادتها من خدمات المؤتمرات المتاحة لها.

En estas reuniones deberían participar representantes del sector de los servicios de construcción.
وينبغي أن يشارك في هذه الاجتماعات ممثلون من قطاع خدمات التشييد.

iii) Grado de satisfacción manifestada por los Estados Miembros en cuanto al nivel y calidad de los servicios de conferencias;
`3 ' مدى ما تعبر عنه الدول الأعضاء من رضا عن مستوى ونوعية خدمات المؤتمرات المقدمة لها؛

Por otra parte, considera que deben reforzarse las medidas encaminadas a mejorar la coordinación de los servicios de conferencias.
وقال إنه يرى من ناحية أخرى أنه ينبغي تعزيز التدابير المؤدية إلى تحسين تنسيق خدمات المؤتمرات.

Ahora bien, sólo existe un acuerdo firmado de servicios en el caso de los servicios de auditoría interna.
غير أن ثمة اتفاقا موقعا لمستوى الخدمات لا يشتمل إلا على خدمات المراجعة الداخلية للحسابات.

ii) Consultas o correspondencia con órganos acerca de la utilización de los servicios de conferencias puestos a su disposición
`2 ' التشاور مع الهيئات أو توجيه رسائل إليها بشأن استفادتها من خدمات المؤتمرات المتاحة لها

Distribución de los gastos de los servicios de asesoramiento, custodia y registro de inversiones
توزيع تكاليف الخدمات الاستشارية في مجال الاستثمار وخدمات أمناء الاستثمار وحفظ السجلات

:: Proporción general de los servicios de conferencias en el presupuesto total: 14,5%
:: الحصة الإجمالية لخدمات المؤتمرات في الميزانية الإجمالية: 14.5 في المائة

Además, es necesario mejorar la coordinación y la gestión de los servicios de videoconferencias.
وعلاوة على ذلك، هناك حاجة إلى تحسين تنسيق وإدارة مرافق التداول بالفيديو.

Asimismo, ha procesado a miembros de los servicios de seguridad que han violado la ley.
وقد قامت أيضا بالملاحقة القضائية لبعض أفراد دوائر اﻷمن ممن انتهكوا هذا القانون.

La financiación de los servicios de salud específicos para los nómadas ha superado los 9,5 millones de euros anuales.
وازدادت المبالغ المخصصة للخدمات الصحية الموفّرة تحديداً للرحل لتصل إلى أكثر من 9.5 ملايين يورو سنوياً.

Observó que era importante aumentar la capacidad analítica de los servicios de represión.
وذكرت أن من المهم زيادة القدرة التحليلية لدى أجهزة إنفاذ القانون.

Sin embargo, la cobertura de los servicios de prevención para esas poblaciones clave sigue siendo muy baja, a menudo de menos del 5%.
ولكن لا تزال تغطية تلك الفئات من السكان بخدمات الوقاية منخفضة جدا، أقل من 5 في المائة في أغلب الأحيان.

Este proceso utiliza valiosos recursos de los servicios de traducción del Departamento.
وهذه العملية تعني استخدام الموارد القيمة لدوائر الترجمة التابعة للإدارة.

Un obstáculo al funcionamiento cabal de los servicios de salud es que a menudo están dominados por hombres, sean extranjeros o del país huésped.
ومن العقبات التي تحول دون الانتفاع الكامل بالخدمات الصحية سيطرة الرجال عليها، سواء كانوا من المغتربين أو من البلد المضيف.

También expresamos nuestra gratitud y aprecio al Gobierno y al pueblo de Egipto por su cálida hospitalidad y administración eficiente de los servicios de la Conferencia.
كما وأننا نعرب عن امتناننا وتقديرنا لمصر حكومة وشعبا على ضيافتها الحارة وإدارتها الكفؤة لمرافق المؤتمر.

Otras cuestiones Rogamos suministrar el organigrama de los servicios de policía, de control de la inmigración, de las aduanas y de las finanzas
يرجى تقديم الرسم البياني التنظيمي لأجهزة الشرطة والرقابة على الهجرة والجمارك والمالية

Auditoría de la gestión de los contratos de mantenimiento y servicios de los servicios de Administración de Locales de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo
مراجعة أعمال دائرة إدارة المرافق التابعة لمكتب خدمات الدعم المركزي فيما يتعلق بإدارة عقود الصيانة والخدمات

Sinopsis: volumen de trabajo de los servicios de traducción e interpretación
نظرة عامة: عبء العمل في الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية

Aprobación y ejecución por el Gobierno de un plan estratégico sobre la reforma y reestructuración de los servicios de policía y gendarmería de Côte d ' Ivoire
قيام الحكومة باعتماد وتنفيذ خطة استراتيجية لإصلاح وإعادة هيكلة جهازي الشرطة والدرك في كوت ديفوار