"de verdad" - Traduction Espagnol en Arabe

• حقاً
• حقا
• حقًا
• حقيقي
• فعلاً
• حقيقية
• حقّاً
• فعلا
• حقًّا
• الحقيقي
• أحقاً
• في الحقيقة
• حقيقة
• بالفعل
• بصدق

Y, De verdad, espero que podré enseñarles muy pronto, que el cerebro humano nos ofrece las herramientas para autocurarse.
وآملُ حقاً أن أتمكن من إعلان ذلك لكم قريباً أن الدماغ البشري يعطينا الأدوات لإصلاح نفسه.

Y si De verdad queremos hacer un gran cambio en grandes problemas como el hambre mundial, necesitaremos que todos sean parte.
و إذا كنا نريد حقاً أن نحدث تغييراً كبيراَ في مشكلة كبيرة كالمجاعة في العالم، نحتاج وجود الجميع.

Y las cosas que se ven puede ser De verdad muy complejas.
و الأشياء التي ترينها ممكن ان تكون حقاً معقده للغاية

Lo que De verdad necesitamos es la voluntad política de hacer lo que ya habíamos decidido hacer, y más.
وما نحتاجه حقا هو الإرادة السياسية لأن نفعل ما عقدنا عزمنا بالفعل على فعله، وأكثر منه.

De verdad necesitamos cambiar todo el paradigma de los niños y la comida.
نحن حقا بحاجة الى التغيير كل هذا النموذج مع الأطفال والغذاء

De verdad, la civilización avanzada está basada en los avances en energía.
حقاً ، تقدم الحضارة مبني على تحقيق التقدم في الطاقة.

¿De verdad piensa que el chico gritaría para que todo el vecindario se enterase?
هل تعتقد حقاً أن الولد سيصرخ بها عالياً بحيث يسمعه الحي بأكمله؟

¿De verdad hay plataneros en medio de Villengard? - ¿Y tú los plantaste?
هناك حقاً بساتين موز في فيلينجارد وأنت من فعلت بهذا ؟

Nunca me vuelvas a hacer una broma así. Sino moriré De verdad.
لا تكرر مثل هذا المزاح مرة أخرى وإلا سأموت حقاً

No, no has hecho nada. No se trata de ti. De verdad que no.
لا, لم تفعلي شيئاً, إنه حقاً ليس بشأنكِ, إنه حقاً ليس كذلك.

Podría contratarlo como mi secretario De verdad.
اللعنَة، يُمكنني تَعينُكَ كسيكريتير لي حقاً

Lamento lo de tu hermano, De verdad, pero... estoy contenta de estar viva
حقاً آسفة .. لكن أنا سعيدة لأنني على قيد الحياة ..

Sé que esto tampoco ha sido fácil para ti. Pero te lo agradezco De verdad.
أعلم أن الأمر لم يكن سهلاً بالنسبة لك أيضاً حقاً أقدّر ما تفعله

Mi señor, le amo De verdad... y estamos comprometidos el uno con el otro.
سيدى اللورد, أنا أحبه حقا ولقد تعاهدنا بأن يكون كل منا للأخر.

Jim, tú De verdad necesitas a alguien que ponga orden en esto.
جيم, حقا انت بحاجة الي شخص ينظم كل هذا الاشياء

Pero primero, Guy, debes decidir... qué es lo que quieres De verdad.
لكن أولا , غاي يجب أن تقرر مالذي تريده حقا

Sí, creo que sí; es algo que De verdad no podría hacerse sin computadoras.
نعم، أظن ذلك؛ إنّها حقًا شيءٌ لا يمكنك القيام به دون الحواسيب.

Si vas a explicarlo como un libro de trucos, entonces no es conciencia De verdad, sea lo que sea.
إذا كنت ستفسر هذا كحقيبة من الخدع ثم هو ليس إدراك حقيقي , مهما كان ذلك

Porque De verdad creo que nunca somos más bellos que cuando somos más feos.
لأنني فعلاً أؤمن أننا في قمة جمالنا، حينما نكون في قمة القبح.

Pero su verdadero poder radica en su capacidad de reconstruir la idiosincrasia de Kenia, para lograr, de una vez, construir una nación De verdad.
لكن القوة الحقيقية تكمن في القدرة على مساعدة كينيا في التعافي النفسي، حتى نتمكن في النهاية من بناء أمة حقيقية.

¿De verdad crees que un justiciero mató a esas personas una a una?
أتعتقدين حقّاً بأنّ مطبّق قانون يقتل هؤلاء الأشخاص واحداً تلو الآخر؟

Después de 2012, tras la violación grupal en un autobús en marcha en Delhi, De verdad deseaba comprender las raíces del abuso.
بعد عام 2012، وبعد حادثة الاغتصاب الجماعي في حافلة متنقلة في دلهي، أنا فعلا أردت فهم جذور المعاملة السيئة

¿De verdad piensas que puedes ayudarme a empezar a practicar magia de nuevo?
هل حقًّا تظن نفسكَ قادرًا على مساعدتي لمزاولة السحر من جديد؟

y él, junto con su equipo de estudiantes secundaria estamos realizando ciencia De verdad.
وقال انه وفريقه من طلاب المدارس الإعدادية العالية كانوا يطبقون العلم الحقيقي.

¿De verdad crees que es momento este para una conversación así con su afligida madre?
أحقاً تعتقد بأن هذا هو الوقت المناسب بأن تخوض حواراً مع أماً حزينه؟

Esta asimetría explica por qué la la paradoja no es una paradoja De verdad.
إن هذه الحسابات المتباينة تبين لماذا هذه المفارقة ليست في الحقيقة مفارقة.

Sí, en la secundaria, jugando a la botella... pero no fueron besos De verdad.
أجل عدة مرات في اللعبة حقيقة ومزاحاً ولكن لم تكن كقبل حقيقية

Su Majestad, es tan generosa al renunciar al hombre que ama De verdad.
جلالتكِ هذا لطف منكِ أن تتخلي عن الرجل الذي أحببتِه بصدق