"nos vamos" - Traduction Espagnol en Arabe

• سنذهب
• سنرحل
• سنغادر
• نحن ذاهبون
• نغادر
• سنخرج
• سوف نذهب
• ذهبنا
• سنعود
• نرحل
• نخرج
• غادرنا
• نحن مغادرون
• سنتحرك
• رحلنا

- Si Nos vamos a ir, hagámoslo ya. - ¿Cómo has podido?
دعني أقول إذا كنا سنذهب فيجب علينا أن نتحرك الآن.

No, no. Ya es tarde. Nos vamos todos a dormir ¿De acuerdo?
لا ، لقد تأخر الوقت الآن سنذهب جميعاً للنوم الآن

Nos vamos este fin de semana. Deke tiene un amigo en Mobile...
سنرحل فى نهاية هذا الأسبوع ديك عنده صديق فى محمول

Nos vamos en 15 minutos y todavía no has hecho tus tareas.
سنغادر خلال ربع ساعة ولم تنته من أعمالك المملة بعد

- Pobre niño. - Nos vamos con las tropas.
ـ أيها الطفل المسكين ـ نحن ذاهبون مع الجنود

Evidentemente, no nos conoces tan bien, porque no Nos vamos a ir.
حسناً، من الواضح أنك لا تعرفنا جيداً لأننا لن نغادر

En fin, Nos vamos a reunir todos en el patio a las 8:00 y salir, por si quieres unirte.
على اي حال,سنلتقي جميعنا في الملعب عند الساعة 8 و سنخرج بعدها ان كنت ترغب بالانضمام

Nos vamos a los muelles en unas horas a interceptar el paquete.
سوف نذهب الى الاحواض في الساعات القادمة و سنتقبل البضاعة.

¿Qué opinas? Nos vamos a casa. No quiero más sangre en mis manos.
سنذهب لديارنا ، فأنا لا أريد مزيد من الدماء على أيديي

Tengo dinero en mi bolso. Sube al coche. Nos vamos a Mexico.
لدي مال في شنطتي , اركبي السيارة سنذهب إلى المكسيك

- Sí, claro. Dile que Nos vamos a ver a su abuelita.
أخبره أننا سنذهب إلى الجد و الجده خلال عشر دقائق

Coged todo lo de valor, despertar a vuestro hermanos, Nos vamos a sagrado.
خذي كل شيء قيم، أيقظي أخوتك وأخواتك سنذهب إلى ملاذ آمن.

Déjame decirte algo... si este tío no está aquí en cinco minutos, Nos vamos.
دعني أخبرك شيئاً، إن لم يحضر هذا الرجل خلال 5 دقائق سنرحل

Las chicas y yo Nos vamos en dos días sólo son dos días.
الفتيات وأنا سنرحل خلال يومين وأنت تول أمرها خلال اليومين الباقيين

Mi diputado tiene razón. Voy a llamar a los militares y Nos vamos.
إن العريف على حق، سوف أتصل بالجيش و سنغادر ذلك المكان

No le dará tiempo. Nos vamos dentro de media hora.
لن تستطيعى الحضور فى الميعاد لأننا سنغادر خلال نصف ساعة

Nos vamos con usted para aclarar todo esto, pero no como culpables.
نحن ذاهبون معك مباشرة ياسيد ولكننا لن نذهب كمذنبون

Escucha Nos vamos en la mañana porque estoy cansado de este pueblo.
إذا إسمعي سوف نغادر هذه البلدة و نلتحق بعرض آخر

Tengo que hacer un par de cosas más en la oficina, luego Nos vamos, ¿vale?
لديّ بعض الأشياء لأقوم بها في المكتب ثم سنخرج من هنا، حسناً ؟

Escucha, voy a cambiar la fecha con la Sra. Blossom, y luego Nos vamos al café, ¿de acuerdo?
اسمع , سأذهب لأعيد الجدولة مع السيدة بلوسوم وبعدها , سوف نذهب لشرب القهوة موافق؟

Deberían estar en la línea frontal Si Nos vamos a la guerra.
إذا ذهبنا للحرب يجب عليك القيادة بالخطوط الأمامية يا هذا

La radio entre villancicos ha estado diciendo que Nos vamos a casa.
ذلك الراديو يثرثر بين أناشيد عيد الميلاد أننا سنعود للديار

Pero, ¿Y si decimos que no Nos vamos hasta obtener lo que necesitamos?
وماذا اذا قلنا اننا لن نرحل الا اذا أخذنا ما نريد

¿Por qué no hacemos su trabajo así hacemos el nuestro y Nos vamos de aquí?
يارجل، لما لا نقوم بهذه العملية حتي نكمل مهمتنا ثم نخرج من هنا؟

Sin embargo, si Nos vamos de Copenhague con resultados escasos y reformas pequeñas e insignificantes, habremos fracasado en nuestras responsabilidades históricas.
أما إذا غادرنا كوبنهاغن بنتائج محدودة وإصلاحات صغيرة غير ذات أهمية، سنكون قد أخفقنا في الاضطلاع بمسؤولياتنا التاريخية.

¡Marchand! Carga los cuerpos en el blindado. Nos vamos.
مارشاند ، ضع الجثث في السيارة نحن مغادرون

¡Nos vamos a Los Ángeles antes de lo previsto!
إذهب إلى السياره اللعينه سنتحرك بها مبكرا إلى دروار

Si Nos vamos a través de tu celda, no tendremos tiempo de ventaja.
و إن رحلنا من زنزانتك فلن يكون أمامنا وقت نسبقهم به