"que estar" - Traduction Espagnol en Arabe

• أن أكون
• أن يكون
• أن نكون
• أن تكوني
• ان تكون
• ان يكون
• ان اكون
• أن يكونوا
• ان نكون
• أن تكون
• ان تكوني
• أن اكون
• أن تبقى
• أن أبقى
• وأنك

Todavía no veo por qué tuve que estar en el equipo de tía Hilda.
ما زلت لم أفهم لماذا عليّ أن أكون في فريق عمتي هيلدا

Vamos. Se supone que tengo que estar en el parque en 15 minutos.
هيا ، كان يجب أن أكون في المنتزه منذ 15 دقيقة

Al acercarse el próximo siglo, nuestros niños deberían poder jugar en los parques públicos sin tener que estar vigilantes.
وبينما يقترب القــــرن الجديد، يجب أن يكون أبناؤنا قادرين على اللعب في المتنزهات العامة دون خوف.

Tenemos que estar dispuestos a adaptar nuestras acciones colectivas a las necesidades del mundo.
ويجب أن يكون لدينا الاستعداد للمواءمة بين إجراءاتنا الجماعية وبين احتياجات العالم.

Tenemos que estar también muy atentos a lograr su universalidad y aplicación efectiva.
كما يتعين علينا أن نكون حريصين على شموليتها وتنفيذها تنفيذاً فعالاً.

Escucha, tienes que estar muy alterada así que piensa en algo triste.
حسناً , يجب أن تكوني غاضبة لذا فكري بأمر محزن

Tienes que estar relajado. Si tu lo estás Él también lo estará.
يجب ان تكون هيناً معه, اذا فعلت ذلك لن يزعجك

La reliquia tiene que estar más estrechamente conectada. Un mechón de cabello.
الاثر يجب ان يكون اكثر قربا منها خصلة من الشعر

No puedo, tengo que estar en lo de Dexter a las 7:00.
لا أستطيع ينبغى أن أكون فى شقة ديكستر قبل السابعة

Tiene que ser un error. Tengo que estar en la lista. Soy un amigo íntimo.
يبدو أن هناك خطأ يجب أن أكون على القائمة ، أنا صديق مقرّب

Como cabeza de este departamento, tengo que estar confiada de que eres capaz de lidiar con lo que tenemos que enfrentar aquí.
كرئيسة لهذا القسم يجب أن أكون واثقة من أنك قادرة على التعامل مع الذي نحن يجب أن نواجهه هنا

Además, la declaración tendrá que estar confirmada por un importador extranjero y por las autoridades del país de destino.
ويجب أيضا أن يكون هذا البيان مصادقا عليه من جانب مستورد أجنبي وسلطات البلد المستورد للسلع.

Por supuesto que lo haremos, pero tenemos que estar seguros de lo que es sacrosanto y lo que no lo es.
ومن الطبيعي أننا سنفعل ذلك. ولكن ينبغي للمرء أن يكون متأكدا مما هو مقدس وما هو ليس كذلك.

Nicaragua expresó preocupación por las denuncias de casos sistemáticos de discriminación basada en la casta, que tenían que estar prohibidas en el país.
وأعربت نيكاراغوا عن قلقها حيال ما أُبلغ عنه من حالات منتظمة للتمييز الطبقي الذي ينبغي أن يكون محظوراً في البلد.

Al mismo tiempo, tenemos que estar abiertos a la idea de revisar el reglamento y adaptarlo a los tiempos modernos.
وفي الوقت نفسه، من الضروري أن نكون منفتحين حيال فكرة استعراض النظام الداخلي ومواءمته مع العصر الحديث.

Tenemos que estar preparados para la democracia y ello no es fácil.
علينا أن نكون مستعدين لممارسة الديمقراطية وهو أمر ليس بهيّن.

Y también significa que tenemos que estar dispuestos a cambiar nuestras mentes.
وذلك أيضًا يعني بأنه علينا أن نكون مستعدين لتغيير آرائنا.

Cálmate. Tienes que estar tranquila para oír lo que voy a decirte.
فقط كُني هادئاً تحتاجي أن تكوني هادئة لتسمعي ما سأقول

Por tanto, tienen que estar absolutamente positivos respecto a lo que quieren hacer.
اذا يجب ان تكون متاكدا تماما انك تريد القيام بهذا العمل

Esta droga tiene que estar en la línea de frente en tres semanas.
هذا الدواء يجب ان يكون بالصف الاول في غضون ثلاثة اسابيع

- Es genial. Porque estar con ella es mejor que estar sin ella.
انه جيد لانه افضل ان اكون معها على الا اكون معها

Sin embargo, tienen que estar dispuestos al igual que nosotros a hacer concesiones.
ولكن ينبغي لهم أن يكونوا مستعدين، كما نحن، لقبول حل توافقي.

No puedo creer que tengamos que estar aqui por sus citas ahora.
لا أصدق أنه علينا ان نكون متواجدين في مواعيدها الغرامية

Ello significa que los Estados tendrán que estar muy dispuestos a facilitar la contribución con cargo a su presupuesto ya en 1996 o 1997.
هذا يعني أن على الدول أن تكون مستعدة استعداداً جيداً لتقديم اﻹسهام من ميزانياتها منذ عام ٦٩٩١ أو عام ٧٩٩١.

Hay que ser muy bueno y hay que estar muerto para convertirse en santo.
انت يجب ان تكوني بخير وعادة الناس الميتة هم من يكونوا قديسين

Yo tengo que estar contenta para que Hermann pueda alegrarse y tenga alguien de quien sentirese orgulloso
يجب أن اكون سعيدة لكي يكون لهيرمان شيء يتطلع له ويفخر به

le diría, no te pierdas la escuela, hombre, porque es donde tienes que estar, porque eso es lo que te conseguirá algo en la vida.
وأود أن أقول لها أن تبقى في المدرسة، لأنها يجب أن تكون هناك، لأن هذا سيساعدها في الحصول على مكان في الحياة.

Porque, en lo más profundo, sabía que tenía que estar aquí por mamá.
ربما, داخلي, علمت أنني . يجب أن أبقى من أجل أمي

Tienes que estar agotado de todas esas horas que has estado haciendo por la noche.
لابد وأنك مرهق من كل تلك الساعات الليلة التي تعملها