"sírvanse proporcionar información" - Traduction Espagnol en Arabe

• يرجى تقديم معلومات
• ويرجى تقديم معلومات
• يُرجى تقديم معلومات
• ويُرجى تقديم معلومات
• فيرجى تقديم معلومات
• يرجى توفير معلومات
• نرجو تقديم معلومات
• الرجاء تقديم معلومات
• يُرجى توفير معلومات
• يرجى تقديم بيانات
• ويرجى توفير معلومات
• فالرجاء تقديم معلومات
• يُرجى تقديم بيانات
• الرجا تقديم معلومات
• ويرجى تقديم مزيد من المعلومات

sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas en respuesta a esa recomendación.
يرجى تقديم معلومات عن التدابير التي اتخذت استجابة لتلك التوصية.

sírvanse proporcionar información sobre las tasas de arrestos y condenas en aplicación de la Ley.
يرجى تقديم معلومات عن معدل عمليات القبض على المتهمين والإدانات بموجب القانون المذكور.

sírvanse proporcionar información estadística sobre el uso de esas medidas en relación con las denuncias de discriminación por motivos de sexo.
يرجى تقديم معلومات إحصائية عن استخدام المرأة لوسائل الانتصاف هذه في الادعاء بحدوث تمييز على أساس نوع الجنس.

sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas en respuesta a esa recomendación.
ويرجى تقديم معلومات عن الخطوات التي اتخذت استجابة لتلك التوصية.

sírvanse proporcionar información sobre los progresos realizados en relación con esas cuestiones.
يُرجى تقديم معلومات تتعلق بالتقدم المحرز فيما يخص هذه الشواغل.

sírvanse proporcionar información estadística sobre el número de mujeres, en particular en puestos directivos, en los distintos niveles y sectores del Gobierno.
يرجى تقديم معلومات إحصائية عن عدد النساء، بما في ذلك اللاتي يشغلن مناصب قيادية، في مختلف مستويات وقطاعات الحكومة.

sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para sensibilizar a las mujeres a ese respecto y abordar de manera amplia la cuestión.
يرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لزيادة الوعي في صفوف النساء في هذا الصدد ولمعالجة هذه المسألة بصورة عامة.

sírvanse proporcionar información sobre los resultados de esos programas y planes de acción.
يرجى تقديم معلومات عن النتائج التي حققتها تلك البرامج وخطط العمل.

sírvanse proporcionar información y datos sobre esa situación y sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para subsanarla.
يرجى تقديم معلومات وبيانات بشأن هذه الحالة وكذلك بشأن الخطوات المتخذة من جانب الدولة الطرف لمعالجتها.

sírvanse proporcionar información sobre otras causas judiciales similares, si se dispone de ella.
يرجى تقديم معلومات عن قضايا أخرى من ذلك القبيل، إن وجدت.

22. sírvanse proporcionar información sobre la integración de la mujer en el mercado de trabajo, por categoría ocupacional.
السؤال 22: يرجى تقديم معلومات عن إدماج المرأة في سوق العمل، مصنفة حسب الفئة المهنية.

sírvanse proporcionar información detallada sobre este requisito e indicar el fundamento jurídico de esa práctica.
يرجى تقديم معلومات مفصّلة عن هذا الشرط مع بيان الأساس القانوني لهذه الممارسة.

sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para solucionar los obstáculos en este sentido.
يرجى تقديم معلومات بشأن التدابير المتخذة لإزالة العوائق القائمة في هذا الصدد.

sírvanse proporcionar información sobre la tasa de abortos y el número de muertes debidas a abortos practicados en condiciones de riesgo.
يرجى تقديم معلومات عن معدل الإجهاض وعدد الوفيات الناجمة عن حالات الإجهاض التي تتم في ظروف غير آمنة.

Asimismo, sírvanse proporcionar información sobre las medidas encaminadas a disminuir la tasa de mortalidad materna.
كما يرجى تقديم معلومات عن التدابير التي تهدف إلى تخفيض معدل الوفيات النفاسية.

sírvanse proporcionar información actualizada sobre el número de personas procesadas y sancionadas por esos hechos durante ese período.
ويرجى تقديم معلومات محدثة عن عدد مرتكبي العنف الذين أحيلوا للقضاء وعوقبوا خلال الفترة نفسها.

sírvanse proporcionar información sobre las medidas específicas adoptadas para reunir datos desglosados por sexo.
ويرجى تقديم معلومات عن التدابير الخاصة المتخذة لجمع بيانات مصنفة حسب الجنس.

sírvanse proporcionar información sobre los logros alcanzados y los retos encontrados en la implantación del proyecto de registro de nacimientos.
ويرجى تقديم معلومات عن التقدُّم المحرز في هذا الصدد، والتحدّيات الماثلة في تفعيل المشروع المتعلِّق بتسجيل المواليد.

sírvanse proporcionar información detallada acerca de estos casos.
يُرجى تقديم معلومات مفصلة عن هذه الحالات.

sírvanse proporcionar información actualizada sobre las medidas adoptadas en este sentido.
يُرجى تقديم معلومات محدثة عن الخطوات المتخذة في هذا الصدد.

sírvanse proporcionar información sobre toda medida adoptada para garantizar su aplicación, en particular sobre el sistema de cuotas.
ويُرجى تقديم معلومات عن أي تدابير متخذة لضمان إنفاذ تلك الأحكام، لا سيما نظام الحصص.

sírvanse proporcionar información sobre las medidas tomadas para corregir esta situación.
فيرجى تقديم معلومات عن التدابير التي اتخذت لعلاج هذه الحالة.

sírvanse proporcionar información sobre los progresos realizados en la elaboración de legislación y de otras medidas para la protección de la mujer, incluida la violencia en el hogar.
يرجى توفير معلومات عن التقدم الذي أنجز بشأن وضع تشريعات وتدابير أخرى لحماية المرأة من العنف، بما في ذلك العنف المنزلي.

sírvanse proporcionar información sobre el estado actual del proyecto de ley definitivo.
نرجو تقديم معلومات حديثة عن الوضع الراهن لمشروع القانون هذا.

sírvanse proporcionar información actualizada sobre la aprobación de una nueva ley y el establecimiento de un mecanismo nacional para la igualdad entre las mujeres y los hombres.
الرجاء تقديم معلومات مستكملة عن اعتماد قانون جديد وإنشاء آلية وطنية للمساواة بين مركز المرأة والرجل.

sírvanse proporcionar información sobre el estado del proyecto de ley y describir qué medidas concretas se han adoptado para aplicarlo.
يُرجى توفير معلومات عن حالة مشروع القانون المذكور وبيان أية تدابير محددة اتُخذت لتنفيذه.

sírvanse proporcionar información sobre medidas o acciones concretas para garantizar los derechos a la educación de las niñas y las mujeres de esos grupos.
يرجى تقديم بيانات عن التدابير أو الإجراءات المحددة المتخذة لضمان حق التعليم للفتيات والنساء المنتميات إلى هذه الفئات.

sírvanse proporcionar información sobre los programas de reparación adoptados para las mujeres víctimas de la violencia entre comunidades.
ويرجى توفير معلومات عن برامج الجبر المطبقة لصالح ضحايا العنف الطائفي من النساء.

sírvanse proporcionar información detallada sobre el mandato, los recursos humanos y financieros y la actual composición por género del Ministerio.
فالرجاء تقديم معلومات مفصلة عن مهمة هذه الوزارة ومواردها البشرية والمالية ونسبة تمثيل المرأة في ملاكها الوظيفي.

18. sírvanse proporcionar información actualizada sobre las estrategias de corto y largo plazo adoptadas para prestar atención ambulatoria y socialmente integradora a las personas con discapacidad.
18- يُرجى تقديم بيانات محدثة بشأن الاستراتيجيات المصممة لإخراج الأشخاص المعوقين من المؤسسات في المدى القصير والطويل.

5. sírvanse proporcionar información adicional sobre instrucción y formación en relación con el Pacto impartida a funcionarios del Gobierno, jueces, juristas, profesores y agentes de policía.
5- الرجا تقديم معلومات إضافية عن التعليم والتدريب على موضوعات العهد لموظفي الحكومة وللقضاة والمحامين ومعلمي المدارس ورجال الشرطة.

sírvanse proporcionar información sobre las iniciativas emprendidas para mejorar la recopilación y el análisis de información y datos desglosados por sexo y otros factores relativos a las esferas y las disposiciones de la Convención.
ويرجى تقديم مزيد من المعلومات عن الخطوات المتخذة لتحسين جمع وتحليل البيانات والمعلومات المصنَّفة حسب نوع الجنس وغيره من العوامل ذات الصلة بمجالات الاتفاقية وأحكامها.