"viene" - Traduction Espagnol en Arabe

• يأتي
• قادم
• تأتي
• القادم
• قادمة
• أتى
• سيأتي
• جاء
• ستأتي
• القادمة
• أتت
• يأتى
• يأتون
• يَجيءُ
• جاءت

Este compromiso concreto representó la culminación del diálogo que el UNICEF viene manteniendo con dichas fuerzas desde 2003.
وهذا الالتزام الملموس يأتي تتويجا للحوار الذي أقامته اليونيسيف مع القوات الجديدة منذ عام 2003.

con la innovación, con la creatividad. El desarrollo viene no solo de las ideas cerebrales.
الإبتكار ، الإبداع ، و التطور لا يأتي فقط من الأفكار في عقولنا.

Que un chino viene de San Francisco a comprar diamantes, oro, lo que sea.
أن رجل صيني قادم من سان فرانسيسكو يشتري ألماس، وذهب، أيا كان

Egipto viene a esta reunión de alto nivel soportando los problemas de su región.
تأتي مصر إلى هذا الملتقى رفيع المستوى حاملة هموم منطقتنا من العالم.

Puedo asegurarle que la India apoyará constructivamente sus esfuerzos cuando el Grupo de Trabajo reanude su labor el año que viene.
واسمحوا لي أن أؤكد لكم أن الهند ستؤيد بصورة بناءة جهودكم عندما يستأنف الفريق أعماله في العام القادم.

¡UnaNoche! ¡Piérdete de ahí para el carajo! ¡La grúa viene hacia nosotros!
وان نايت , ابتعدى عن هنا , الرافعة قادمة الأن

¿Usted sabe, señor... de dónde viene la costumbre... de beber el primer litro sin detenerse?
..هل تعلم سيدي ..من أين أتى العُرف أن تشرب الليتر الأول بلا توقف؟

La necesita porque un nuevo y joven doctor viene a vivir aquí.
لقد طلبها لأن هنالك طبيب شاب جديد سيأتي للعيش بيننا

¿Qué tipo de mundo creo? Y, ¿de dónde viene la idea, el diseño de eso?
ما نوع العالم الذي أخلقه، ومن أين جاءت الفكرة، ومن أين جاء التصميم؟

Y, de nuevo, no viene de lo que podría pensarse como información obvia.
ومجدداً، فإن هذا لا يأتي مما قد تعتقد أنها معلومات بديهية.

Un buen ejemplo de esto viene del modelo de Copérnico que al final reemplazó el sistema de Ptolomeo.
مثال هام لهذا يأتي من نموذج كوبرنيكوس و الذي حل في النهاية محل النموذج البطلمي

Alimentos con alto contenido glucémico, como el pan blanco, causan una liberación rápida de la glucosa en la sangre, y luego viene una caída.
إن غذاءاً ذو نسبة كبيرة من السكر، مثل الخبز الأبيض، يؤدي إلى إفراز سريع للجلوكوز في الدم، ثم يأتي الإنخفاض.

Dante viene a Moscú el viernes. Le van a dejar ese apartamento.
دانتى قادم الى موسكو يوم الجمعه هو بيستلف الشقه دى

Eso viene del tipo que viene de vender su esperma por 25$.
وهذا السؤال قادم من شخص باع سائله المنوي بـ25 دولار

Euphemia se dirige a recibir a un aristócrata que viene de la Madre Patria.
إن يوفيميا ذاهبة إلى تلك الجزيرة لاستقبال أرستقراطي قادم من البلد الأم

Hay que capturar la resistencia que viene en tu contra cuando estás navegando.
عليك في الواقع أن تلحق بالمقاومة عندما تأتي باتجاهك بينما تبحر.

viene con guías de instalación, video para rutinas de instalación y además, servicio técnico.
إنها تأتي مع أدلة تثبيت للتقنية، إجراءات إعداد الفيديو، ودعم تقني أيضا.

Me veo obligado a hacerlo en esta sesión plenaria porque estaré ausente de Ginebra la semana que viene.
وأنا ملزم بأن أقوم بذلك في هذه الجلسة العامة ﻷنني سأتغيّب عن جنيف اﻷسبوع القادم.

Hay un frente frío que viene del este, un poco adelantado, y con tormentas.
هناك جبهة باردة قادمة من الشرق تحمل معها الحماس و السماوات الثقيلة

Pensé, ¿y si algún mocoso espabilado viene a nuestra tienda y hace eso?
فكرت، ماذا لو أتى شاب متذاكي إلى محلنا ويفعل ذلك بي؟

Ahora, ustedes empiezan a disparar, el robot viene mientras no hagas lo que decimos...
لو قمت بإطلاق النار سيأتي الرجل الآلي في حين رفضك الإنصياع للأوامر

Si viene o pasa por aquí, vas a la ciudad a avisarme.
اذا جاء او مر من هنا احضر للبلدة واخبرني فورا

Y Lilly viene con un chico... Josh se ve mejor en un esmoquin.
وليلي ستأتي مع رفيقها سيبدو جوش أكثر وسامة في حلة السهرة

Además, va a verse bárbaro en el video del año que viene.
بالإضافة أنها ستكون صغيرة في لعبة الفيدية في السنة القادمة

- ¡Charles, a comer! - ¡Aquí viene! He de sacarte de aquí, Mac.
يا إلهي، هاقد أتت يجب أن أخرجك من هنا يا ماك

A veces, algún alumno viene a verme por algo y algunos de los chicos de la escuela tienen tanta calidez y capacidad.
مثل، حسناً، مثل أحياناً أحد أطفالي يأتى لرؤيتي حول شيئا ما أو آخر، والبعض من هؤلاء الأطفال في المدرسة،

La gente viene a mí cuando está en problemas, como en Estados Unidos.
ألناس يأتون لي إذا وقعو في ألمشاكل , مثل ألولايات ألمتحدة

Así que, hieren a uno su amigo viene a ayudar y también le disparan.
لذا يَحْصلُ رجلُ واحد على ضربةِ، يَجيءُ رفيقُه لمُسَاعَدَة، يُصبحُ مُفْرَقعاً أيضاً.