"à quoi" - Traduction Français en Arabe

• بماذا
• في ماذا
• فيما
• على ماذا
• فيمَ
• فيم
• إلى ماذا
• مع ماذا
• بشأن ماذا
• بمَ
• بم
• كيف يبدو
• فى ماذا
• ماذا يدور في
• من أجل ماذا

Ecoutez, je sais à quoi vous pensez, et, les parents sont parfois émotifs, surtout quand cela concerne leurs enfants rejetés.
أنا أعرف بماذا تفكر وأجل الآباء قد يتحولون عاطفياً خاصةً عندما تصل الأمور لقضية رفض أبنائهم

Et à quoi tu pensais quand tu pensais à autre chose ?
و بماذا كنت تفكر عندما كنت تقكر بشيء آخر؟

Le bâtiment où l'église se trouvait, à quoi sert-il ?
ذلك المبنى حيث كانت سابقا الكنيسة في ماذا يستخدم الآن؟

Apparemment, la population était invitée à dire si elle était favorable à la paix, ce à quoi il est difficile de répondre par la négative.
ومن الواضح أن السكان قد دُعيوا إلى إبداء رأيهم فيما إذا كانوا يؤيدون السلم وهو أمر يصعب الرد عليه بالنفي.

Nous ne comprenions pas le sens de son droit de réponse car nous ne savions pas à quoi il voulait répondre.
لم نستطع أن نعي معنى حق الرد لأننا لم نعرف على ماذا كان الرد.

"Juste les bouts." à quoi pensions-nous ?
تلامس باطراف الاصابع فقط، فيمَ كنا نفكر؟

Et bien, pardonne-moi d'être aussi crue, mais tu pensais à quoi ?
سامحني إذن على فظاظتي ولكن بحق الجحيم فيم تفكر ؟

Dis moi, à quoi, heu, penses-tu que tu dois cette chance?
أخبرني، إلى ماذا بظنك تدين بهذا الحظ العظيم؟

Mr Rhodes, à quoi dois-je cet assaut verbal plutôt étrange ?
سيد رودس، بماذا أدين لهذا الهجوم اللفظي الغريب ؟

Bien, je veux que tu nous racontes, en 20 mots ou plus, à quoi tu pensais la dernière fois que tu t'es branlé.
حسناً, أريدك أن تخبرنا في 20 كلمة أو أكثر بماذا كنت تفكر في آخر مرة مارست فيها الأستمناء؟

Et dis-moi à quoi tu pensais pendant que tu tombais ?
واثناء سقوطك اخبرني يا دان بماذا كنت تفكر ؟

Walt, je pense que je sais à quoi tu penses, et je n'aime pas ce que je pense que tu penses.
انتظر والت, أظن أنني أعلم بماذا تفكر ولا يعجبني ما أظن أنك تفكر فيه

Quand vous avez demandé à votre mari de prétendre être un patient pour pouvoir me rencontrer, à quoi pensiez-vous ?
عندما جعلت زوجك يدعي أنه مريض حتى تتمكني من الوصول إليّ بماذا كنتِ تفكرين عندها؟

à quoi tu pensais, t'enfuir comme ça ?
في ماذا كُنتِ تُفكرين ، في الهرب بتلك الطريقة ؟

à quoi tu penses ?
حسناً يا بوبس, قلت ان لديك خطة في ماذا تفكر ؟

à quoi a-t-il bien pu penser, en infiltrant sa propre fille ?
في ماذا كان يفكر بحق الجحيم بوضع ابنته في دور تجسسي؟

Tu peux essayer de le cacher, mais admet le, tu es méchant et chaque personne dans ce bar sait exactement à quoi tu penses.
يمكنك أن تحاول إخفائه لكن لنواجه الامر، أنت حقود وكل شخص عازب في هذه الحانة يعرف بالضبط فيما تفكر

pourquoi ne l'aides-tu pas un peu ? Fais-lui un résumé de ce à quoi il peut s'attendre.
،لماذا لا تساعده على الخروج قليلا و تعطيه ملخص على ماذا يتوقع

J'ai passé trois mois à me noyer là-dedans. à quoi tu pensais ?
أمضيت 3 أشهر أغرق داخلها، فيمَ تفكّرين بحقّ السّماء؟

Tu pensais à quoi... à lui dire tout ça?
فيم كنت تفكر ستقول لها كل تلك الأخبار السيئة؟

Qui appartient à quoi, qui a l'avantage avec Dieu ?
من ينتمي إلى ماذا و أيهُم الأقرب من الرَب؟

Si nous savions à quoi nous avons affaire, nous pourrions peut être le stopper.
لو كنا نعلم مع ماذا نتعامل لربما نكون قادرين على إيقافه

- D'ailleurs, tu y avais pensé. - Pensé à quoi?
كُنتِ تفكرين بذلك - بشأن ماذا ؟

Tu sais à quoi je pensais aussi ? Quoi ?
أحببتها , هل تعلم بمَ أفكر أيضاً ؟

Je crois pas qu'il pouvait deviner ce à quoi je pensais.
لا أعتقد إن بإمكانه أن يعرف بم كنتُ أفكر

Donc, quand quelqu'un te demande à quoi ça ressemble quand on remplit un entonnoir à l'envers..
لذلك عندما يسألكم شخص ما كيف يبدو .. بعد ان يقوموا بإصلاح تشقق

à quoi faites-vous référence ? En quoi cela consiste, au juste ?
لست متأكد عما تتحدثين فى ماذا يُساعدك هذا بالضبط؟

On fait quoi ? Lipa time. à quoi joue-t-il ?
لقد إختفى جميعاً الآن, بوتي ماذا تريد أن تفعل ماذا يدور في عقله

Mais où ça mène ? On ignore à quoi il sert.
و لكن هذا يعني أنهم لا يعرفون من أجل ماذا و ماذا يقوم به