"à ton" - Traduction Français en Arabe

• الخاص بك
• في عيد
• إلى حبيبك
• إلى رجلك
• ماذا يبدو لك
• لطبيبك
• لرجلك
• أن تنتبه
• إلى زفافكِ
• إلى زوجك
• إلى عملك
• رئيسك في
• لسيدك
• لشقيقك
• لعمك

Et ne t'inquiète pas, après mon départ, tu peux retourner à ton petit triangle amoureux.
ولا تقلقي فبعد رحيلي يمكنك العودة للتركيز على مثلث الحب الخاص بك

Hmm. Je vais devoir parler à ton professeur de français.
على التكلم مع مدرس اللغة الفرنسية الخاص بك.

Je veux que tu le portes à ton 14e anniversaire.
واريدك أن ترتديها في عيد ميلادك الرابع عشر

Je dis que tu peux parler... à ton petit ami de tout ça.
أنا اقول انه يمكنك التحدث... إلى حبيبك عن هذا الموضوع

Passe le bonjour à ton père.
قل هيى إلى رجلك العجوز.

Ainsi, à ton avis, à quoi cela ressemble-t-il ?
لذا من خلال ما وصلتي أليه ماذا يبدو لك ِ هذا الأمر ؟

Si tu parles à ton thérapeute, cela peut être utilisé devant une court.
لو قلت شيئا لطبيبك النفسى يمكن أن يستخدمه ضدك فى المحكمة

Reste pas là! Va chercher à boire à ton homme!
لم تقفي هناك وحسب احصلي لرجلك على شيء ليشربه

Parce que j'ai entendu dire que tu t'es étouffée à ton discours de diplomée.
لأنني سمعت أن لك أه اختنق على الطالب المتفوق الخاص بك.

Tu ressembles beaucoup à ton avatar. Merci, enfin je crois.
أنت تشبهين الأفتار الخاص بك كثيراً شكراً لك

Dis à ton Chihuaha de garder ses sales pattes loin de moi et je parlerai peut-être.
أخبري الشيواوا الخاص بك أن تحتفظ بكفوفها لنفسها و ربما سنتكلم

Je me suis presque habitué à ton petit rodage.
أنا تقريبا تستخدم لزراعة الخاص بك قليلا زاحف.

Tu n'as subi aucun effet durable suite à ton exposition à la neurotoxine.
كنت قد عانت أي آثار دائمة من التعرض الخاص بك إلى العصبية.

Ça prend 24 à 48h à ton corps pour l'éliminer.
فإنه يترك النظام الخاص بك في 24 إلى 48 ساعة.

à ton 16e anniversaire, vous êtes allés à Las Vegas vous marier et tu l'as jamais dit à tes parents.
في عيد ميلادك الـ 16 كلاكما توجهتما إلى لاس فيغاس و تزوجتما ولم تخبرا آبائكم أبداً

Parce que je vends du V, ou parce que j'en ai vendu à ton Jason ?
ألهذا لإنني بعت بعضاً من دماء مصاصي الدماء ؟ ؟ أم انه بسبب أنني بعته إلى حبيبك (جاسون)؟

J'ai parlé à ton pote, mec.
لقد تحدّثتُ إلى رجلك يا رفيقي

à ton avis ?
ماذا يبدو لك هذا؟

T'as dit à ton thérapeute que t'étais dans une catégorie de maladie mentale moins sévère que la mienne. Avoue !
قلتَ لطبيبك أنّك في فئة الأمراض العقليّة عالية الدرجة، أليس كذلك؟

Raconte ton week-end à ton vieux.
إحكي لرجلك المسن عن نهاية عطلتكِ الأسبوعية

Un sale raciste un peu rebel. Laisse-moi te dire quelque chose, mec tu ferais mieux de faire gaffe à ton cul... parcequ'en tôle, c'est toi le nègre, pas moi.
مغفل كبير بدون أي موقف .. دعني أقول لك شيئاً يا رجل ، عليك أن تنتبه لنفسك لأن في السجن ..

Si tu es d'accord, je l'ai invité à ton mariage.
.لولا تمانعين,أنا. أنا دعوته إلى زفافكِ ألديكِ مانع؟

Je te l'ai déjà dit, ne parle pas comme ça à ton mari.
‫قلت لك، لا تتحدّثي ‫إلى زوجك بهذه الطريقة

J'ai aucune envie de te casser la gueule, alors retourne à ton boulot sinon j'appelle à Mémar.
أنا لا أريد أن أضربك إذاً ، فلتعد إلى عملك الآن وإلا فسأدعو ميمار

T'as qu'à t'en prendre à ton patron.
إذا كان يجب إلقاء اللوم على أحد أسال من حوله الى وحش، من رئيسك في العمل

Dis à ton seigneur glouton que si il continue à mordre comme un sanglier, nous continuerons à tendre des pièges.
قل لسيدك الجشع، إن واصل شراهته، فإننا سنستمر في ترتيب الكمائن.

Sacs faits, tickets d'avion achetés, photo de mes seins envoyés à ton frère.
حزمت الحقائب، وابتعت تذكرة السفر، وأرسلت لشقيقك صورة عارية الصدر. تماماً.

Si tu me laisses sortir d'ici, je ne dirais rien de tout ça à ton oncle.
إن أخرجتني من هنا لن أقول أي شيء لعمك حيال ذلك