"- que" - Traduction Français en Arabe

• ماذا
• ما الذي
• مالذي
• ما الذى
• ماالذي
• ما اللذي
• ماالذى
• مذا
• ما الّذي
• بحقّ الجحيم ما هل

Pourquoi pas après avoir essayé d'aider ce gars, hein ? - Que s'est-il passé ?
ماذا لو فعلنا ذلك بعد أن نحاول مساعده هذا الرجل , هه؟

- Nous avons vu ses recherches. - Que faites-vous pour rester en telle forme ?
ـ لقد رأينا بحثها ـ ماذا تفعلين لتبقين بتلك الهيئة الرائعة ؟

- Que dis-tu de : ici Marvin McFadden, je suis trop content d'être ici avec toi.
ماذا عن تلك ؟ انا مارفن مكفادين وانا سعيد لعودتى الى هنا معك

Je reviens au bureau. - C'est Andrew Hart. - Que sait-il sur nous ?
انا فطريق عودتي إنه اندرو هارت ـ ما الذي يملكه ضدنا؟

- Que se passe-t-il ? - Je sais pas... mais ça doit avoir un rapport avec...
مالذي يحدث يا أبي لا أعلم كيف ولا بأي طريقه لكن أظن أن هذا له علاقه ب

C'est moi qui vous le dis. - Que voulez-vous dire ?
وانا اقول لك هذا ماذا تعنى بالضبط, بهكذا ؟

- Dieu merci, Cindy ! Vous êtes sauvée ! - Que voulez-vous dire ?
حمدا لله انك بالخارج سليمة يا سيندى ماذا تعنى ؟ شاك..

- Ce n'est pas la corde qui fait le pendu. - Que voulez-vous dire ?
الناس المعلقون بحبل حول رقابهم ليس مصيرهم الشنق دائما ماذا تعني ؟

- Vous allez vous joindre à Duval. - Que puis-je faire, à part m'évanouir?
سوف تنضم لدوفال والأخرون و ماذا تتوقع منى ان افعل ؟

- Faisons l'amour dans l'ascenseur. - Que ferons-nous si le portier nous voit ?
ـ دعونا نمارس الحب في المصعد ـ ماذا لو البواب رأنا؟

- Je savais que tu reviendrais. - Que fais-tu en face?
أنا عرفت أنك سترجع يا وودى ماذا تفعل هناك؟

- Que tu serais ici à 7h30. - Qu'est-ce que tu fous, vieux ?
قال شيب انك ستكون هنا الساعة السابعة والنصف ماذا جرى ؟

- La 7 ! - Que se passe-t-il ici ?
كوره سبعه في الزاويه اليسرى ماذا يحدث هنا؟

- Des choses anodines. - Que fit le bon prince ?
شىء غير مهم على الإطلاق ماذا فعل الأمير الطيب؟

- Elle n'est peut-être pas si innocente. - Que voulez-vous dire?
ربما تلك الفتاه ليست بريئه جدا ماذا تقول ؟

- J'ai besoin d'aide. - Que fais-tu avec ça ?
أحتاج لمساعدة قليلة هنا ماذا تفعلين بهذا ؟

- < < Que s'est-il passé au Caire? Promesses et réalités de la CIPD > > .
o ماذا كانت القاهرة؟ ما وعد به المؤتمر الدولي للسكان والتنمية وما يحدث في الواقع.

- Vos papiers. - Que faites-vous, mon garçon ?
ـ الرخصة وأوراق التسجيل ـ ما الذي تفعله يا فتى؟

-Ellel s'est déjà mise en route - Que voulez-vous dire?
ـ أنه يتحرك ـ ما الذي يعنيه هذا؟

- On dirait du vent. - Que veux-tu que je fasse ?
كما ولو أنها رياح قوية ما الذي تريدين مني فعله؟

Tout va bien ! Continuez à fêter ! - Que fais-tu ?
كل شيء على مايرام، إستمرّوا بالإحتفال مالذي تفعلونه؟

- Sûrement. - Que veux-tu dire par là ?
بالتأكيد , ما الذى من المفترض ان يعنية ذلك ؟

- Que dois-je faire avec?
ماالذي يجب ان أفعله هنا؟ أجعله يفعل ماذا؟

- et j'ai même des amis. - Que ne comprends-tu pas?
و بعضهم أصدقائي على أية حال ما اللذي لا تفهمينه بشانهم ؟

- Que fais-tu debout, Doc ?
ماذا تفعل خارج السرير يادوك ؟ ماالذى يحدث بحق الجحيم ؟

- Que dois-je dire au Conclave ?
مذا يجب أن أخبر الجماعة؟

- Que peux-tu avoir de plus que moi ?
-ماذا؟ ما الّذي عساكِ أنّ تتميزي بهِ عليّ؟

- Que faites-vous?
بحقّ الجحيم ما هل تعمل؟