"chef" - Traduction Français en Arabe

• رئيس
• كبير
• الرئيس
• زعيم
• سيدي
• القائد
• قائد
• مفوض
• الزعيم
• رئيسة
• رب
• سيدى
• شيف
• مدير
• المسؤول

Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État ou du gouvernement, soit du ministre des affaires étrangères.
ويتعيَّن أن تكون وثائق التفويض صادرة عن رئيس الدولة أو الحكومة أو عن وزير الشؤون الخارجية.

Directeur général adjoint, chef adjoint du Département des affaires juridiques au Ministère norvégien des affaires étrangères
نرويجي الجنسية 2010 نائب مدير عام، نائب رئيس الإدارة القانونية، وزارة الخارجية النرويجية.

UNRWA* chef de la Division des systèmes d'information
كبير موظفي المعلومات ومدير شعبة نظم وشؤون الاتصالات

Le chef adjoint sera chargé de la gestion quotidienne du Service.
وسيكون نائب الرئيس مسؤولا عن شؤون اﻹدارة اليومية للدائرة.

Le chef du FNL n'a toutefois pas été arrêté.
إلاّ أنه لم يتم اعتقال زعيم جبهة التحرير الوطني.

Ce n'est pas aussi improbable que ça en a l'air, chef.
انها ليست غير قابلة للتصديق كما يبدو، يا سيدي.

2010-à ce jour chef de la section de l'enseignement et de la divulgation scientifiques, INACH, Punta Arenas (Chili)
رئيس قسم التعليم والكشف في المجال العلمي، المعهد الشيلي المعني ببحوث أنتاركتيكا ، بونتا أريناس، شيلي.

1996 à 1998 chef de la section de la géologie marine, SHOA, Valparaíso (Chili)
رئيس قسم الجيولوجيا البحرية، الدائرة الهيدروغرافية الأوقيانوغرافية بالأسطول الشيلي، فالبارايسو، شيلي.

M. Jozsef Sarai, chef du Groupe des relations internationales, Autorité de la concurrence (Hongrie)
السيد يوسيف ساراي، رئيس وحدة العلاقات الدولية، سلطة المنافسة الهنغارية، هنغاريا

C'est le chef du centre commun des opérations et de la gestion des crises qui dirigera le centre de situation.
وسيضطلع رئيس مركز متابعة حالة حفظ السلام أيضًا بدور آخر هو رئاسة مركز الأمم المتحدة للعمليات وإدارة الأزمات.

chef de division auprès du Vice-Ministre des affaires étrangères, Moscou
رئيس شعبة تحت إشراف نائب وزير الخارجية، موسكو

Enquêteur à la MONUSCO Enquêteur résident en chef à la MINUSS
كبير المحققين المقيمين، بعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان

Dans les pays développés, cette tâche consistera en partie à convaincre l'électorat que les objectifs de développement durable les concernent aussi au premier chef.
وسوف يكون جزء من هذه المهمة في العالم المتقدم النمو إقناع الناخبين بأن أهداف التنمية المستدامة تهمهم أيضا إلى حد كبير.

vi) Assurer la passation des pouvoirs du Président au chef intérimaire de l'État;
' ٦ ' نقل السلطة من الرئيس إلى القائم مقام رئيس الدولة؛

L'ancien chef de la police militaire serait en traitement psychiatrique et recevrait des sédatifs dans un hôpital militaire.
ويقال إن الرئيس السابق للشرطة العسكرية يخضع اﻵن لمعالجة نفسية وتعطى له المسكنات في مستشفى عسكري.

Le chef des taliban, Mollah Omar, aurait déclaré qu'un tel châtiment n'était pas permis par la charia.
ويقال إن الملاّ عمر زعيم حركة الطالبان قد صرح أن الشريعة اﻹسلامية لا تبيح مثل هذه العقوبة.

chef, des nouvelles des éclaireurs. - L'ennemi est en vue.
سيدي رساله من الكشافه, العدو على مرمى البصر.

Le chef militaire des FDA est toujours Hood Lukwago, tandis que Jamil Mukulu, qui a fait l’objet de sanctions, en reste le dirigeant suprême.
وما زال القائد العسكري للقوى الديمقراطية المتحالفة هو هود لوكفاغو، ولا يزال جميل موكولو الخاضع للجزاءات قائدا أعلى لها.

Rusagara est le chef du Mouvement congolais pour le changement (MCC), une alliance qui regroupe 250 combattants provenant de plusieurs groupes armés.
والعقيد روزاغارا هو قائد الحركة الكونغولية من أجل التغيير، وهي تحالف يضم 250 مقاتلا من عدة مجموعات مسلحة.

Douze passagers ont été tués dont l'Adjoint du Haut Représentant, Gerd Wagner, et le chef adjoint du GIP, David Kriskovich.
وقتل اثنا عشر راكبا من بينهم نائب الممثل السامي غيرد فاغنر ونائب مفوض قوة الشرطة الدولية دافيد كريشكوفيتش.

Après cet événement tragique, M. Romero Izarra est devenu le principal chef du peuple yukpa.
وفي أعقاب هذا الحادث المفجِع، أصبح روميرو إثارّا الزعيم الرئيسي لشعب يوكبا.

Depuis 2004 : chef de Secrétariat du Groupe de travail technique sur la parité des sexes
:: 2004 حتى الوقت الحاضر: رئيسة أمانة الفريق العامل التقني المعني بالشؤون الجنسانية

La notion de chef de famille jugée discriminatoire est abrogée.
وقد أُلغي مفهوم رب الأسرة لأنه يُعتبر تمييزياً.

Non mais chef ! Remarquez, ça doit etre difficile de parler
انظر سيدى لا يستطيع التكلم مع كرة فى فمة

Pourquoi avoir tué ce chef de cuisine tellement mignon qui passe à la télé ?
لماذا قد يرغب أي شخص في قتل شيف التليفزيون اللطيف جداً ؟

Le Conseiller en chef relève directement du Représentant spécial du Secrétaire général, responsable désigné pour les questions de sécurité en Iraq.
ويعمل تحت الرئاسة المباشرة للممثل الخاص للأمين العام، الذي يعمل بوصفه المسؤول المكلَّف بشؤون الأمن في العراق.