"de la campagne" - Traduction Français en Arabe

• الحملة
• حملة
• للحملة
• لحملة
• والحملة
• بالحملة
• موسم
• بحملة
• الحملات
• من الريف
• الموسم
• وحملة
• من المناطق الريفية
• في الريف
• للحملات

Ces sanctions ont été au cœur de la campagne présidentielle.
وكان للجزاءات حضورها البارز في الحملة الانتخابية الرئاسية.

Il propose également un aperçu des activités organisées dans le cadre de la campagne.
كما يوفر لمحة عامة عن الأنشطة التي تنظم في إطار الحملة.

En 2013, il a étendu son rôle à la diffusion des principes de protection des clients de la campagne Smart.
وفي عام 2013، وسَّع الصندوق من نطاق مساهمته في نشر مبادئ الحملة الذكية المتعلقة بحماية العملاء.

Aucune étude n'a été menée pour évaluer les effets de la campagne < < Exprimez-vous! > > .
ولم يتم إجراء أي دراسة للتأكد مما إذا كانت حملة ' ارفعوا أصواتكم` قد أحدثت فارقا.

Nous espérons que la communauté internationale, dans le cadre de la campagne mondiale contre le terrorisme, se joindra à notre appel.
ونحن ننتظر من المجتمع الدولي، في إطار حملة عالمية ضد الإرهاب، أن ينضم إلينا في هذه الدعوة.

Un autre objectif de la campagne est de sensibiliser davantage les hommes et les femmes d'Afrique du Sud au souci d'équité entre les sexes.
ومن اﻷهداف اﻷخرى للحملة زيادة مستوى الوعي المتعلق بالجنسين بين الرجال والنساء في جنوب افريقيا.

Elle note que le fait de continuer à célébrer la Semaine contribuerait grandement à la promotion des objectifs de la campagne.
وتشير إلى أن هذا الاحتفال السنوي سيظل يؤدي دورا هاما في تعزيز أهداف الحملة العالمية لنزع السلاح.

Depuis le lancement de la campagne, il y a trois ans, plus de 85 ratifications de ces conventions ont été enregistrées.
وخلال السنوات الثلاث المنقضية منذ بدء هذه الحملة سُجل التصديق على أكثر من ٥٨ من هذه الاتفاقيات.

Conseil de la campagne nationale pour la paix durable en République démocratique du Congo
مجلس الحملة الوطنية من أجل السلام الدائم في جمهورية الكونغو الديمقراطية

Le joueur de football brésilien Ronaldo fait office d’ambassadeur d’ONUSIDA dans le cadre de la campagne mondiale contre le sida.
ويعمل لاعب الكرة البرازيلي رولاندو سفيرا لبرنامــج اﻷمـم المتحـدة لمكافحـة اﻹيـدز لدى الحملة العالمية لمكافحة اﻹيدز.

Rapport d'étape de la campagne Unis pour les enfants, unis contre le sida
التطورات المستجدة بشأن حملة اتحدوا من أجل الأطفال، واتحدوا في مواجهة الإيدز

HW pense que quelqu'un faisant parti de la campagne de Dixon savait qu'il allait être tué.
المخابرات تعتقد ان شخص ما من داخل حملة ديكسون يعلم انه كان سيغتال

Je l'ai rencontrée au déjeuner des parents d'élèves et c'est la seule femme de la campagne anti-harcèlement que je n'ai pas envie de frapper.
قابلتها في غداء رابطة المعلمين والآباء. وهي المرأة الوحيدة في حملة محاربة التنمر التي لم أرغب في لكم وجهها.

Le donateur n°1 de la campagne de Bush, Kenneth Lay, et les braves gens d'Enron.
المساهم الأول فى حملة بوش الإنتخابية كينيث لاى والأشخاص الجيدون فى إنرون

Nous attendons toujours la fin de la campagne de violence menée par les paramilitaires loyalistes.
إننا لا نزال ننتظر نهاية حملة العنف التي تشنها العناصــر الموالية ذات الصبغة شبه العسكرية.

:: En 2010, l'organisation s'est mobilisée à l'échelle nationale dans le cadre de la campagne internationale en faveur de la mise en œuvre d'une taxe sur les transactions financières.
:: في عام 2010 انضمت المنظمة إلى الجهد الوطني للحملة الدولية لدعم تطبيق ضريبة على معاملات تبادل العملات.

:: Réunions trimestrielles de la campagne urbaine mondiale tenues à l'Office des Nations Unies à Nairobi
:: عقد اجتماعات ربع سنوية للحملة الحضرية العالمية في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي.

Tableau 6 Contributions de cofinancement reçues au titre de la campagne
مساهمات التمويل المشترك المقدمة لحملة القضاء على ناسور الولادة

Les représentants de Human Rights Watch et de la campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres sont aussi intervenus.
وتناول الكلمة أيضاً ممثلا منظمة رصد حقوق الإنسان والحملة العالمية لحظر الألغام البرية.

Organisation de plusieurs réunions de sensibilisation au sujet de la campagne.
عقد عدد من الاجتماعات لزيادة الوعي فيما يتعلق بالحملة.

Au cours de la campagne 1999/2000, l'aide alimentaire a diminué de 3 millions de tonnes.
وانخفضت المعونة الغذائية في موسم عامي 1999 و2000 بكمية بلغت 3 ملايين طن.

Il déplore en outre de nouveau le nombre des exécutions qui semble avoir augmenté, surtout dans le cadre de la campagne contre le crime susmentionnée.
ويعرب المقرر الخاص مرة أخرى عن أسفه لزيادة حالات الاعدام، لا سيما فيما يتصل بحملة مكافحة الجريمة المشار اليها أعلاه.

Tous les partis jouissaient de la liberté de réunion et d'association pacifiques dans le cadre de la campagne électorale.
ويسمح لجميع الأحزاب بالتجمع السلمي وتكوين الجمعيات لتنظيم الحملات الانتخابية.

Toi, tu débarques de la campagne et tu cherches un piston.
تأتون من الريف وشغلكم الشاغل هو البحث عن واسطة

En même temps, il a rappelé qu'une évaluation du PSSA est prévue à la fin de la campagne agricole de 2001 et il a déclaré attendre avec intérêt les résultats de cette évaluation.
وفي نفس الوقت استذكر أنه ستجرى عملية تقييم لهذا البرنامج في نهاية الموسم الزراعي لعام 2001 وتطلع إلى الحصول على نتائج هذا التقييم.

À cet égard, il convient de souligner le rôle important du Groupe des Nations Unies pour le développement et de la campagne du Millénaire.
وأكدت في هذا الصدد على أهمية المهمة التي يقوم بها الفريق الإنمائي للأمم المتحدة وحملة الألفية.

Il y a une pauvreté et une malnutrition généralisées et de grande partie de la campagne restent très vulnérables aux conditions météorologiques variantes.
فالفقر وسوء التغذية منتشران وما زالت أجزاء كبيرة من المناطق الريفية عرضة لأحوال الطقس المتغيرة.

Les échanges commerciaux entre producteurs agricoles de la campagne voisine et commerçants du marché disparurent.
وقد اختفت المبادلات التجارية بين المنتجين الزراعيين في الريف المجاور وتجار السوق.

Si les listes ne respectent pas ces règles, le financement public de la campagne électorale peut être réduit.
وإذا لم تحترم هذه القواعد في القوائم، فإنه يجوز خفض التمويل العام للحملات الانتخابية.